聖なる日の祈り
作詞：畑 亜貴
作曲：田中俊亮
編曲：田中俊亮 , 伊藤 賢
演唱：Aqours
君の願い 星が見てるよ
你的願望 星兒們都看在眼中
優しく照らして見てるから
溫柔的照耀守望著
涙色の 日記書いても
即使撰寫下淚水色彩的日記
窓辺で未来を囁いてる
仍會在窗邊呢喃著未來
静かな夜に（抱きしめられて）
寂靜的夜裡(被懷抱在懷中)
誰のことも（愛しくなって）
不論是誰(都會變得惹人憐愛)
みんなそれぞれ 頑張ってるんだ
大家都各自在 默默努力著
擦れ違ったって だからいいのさ
所以即使擦肩而過 也無所謂
Holy Night 聖なる日だけど
Holy Night 即便是神聖的日子
心 揺れ動いて
內心卻搖擺不定
一人ぼっち切なくなって
孤單一人是多麼令人惆悵
Holy Night 祈りの言葉
Holy Night 祈禱的話語
不意に（不意に）零れてきた
不經意(不經意間)脫口而出
幸せが君と (君とともに) ありますように
願幸福(願幸福)能夠與你同在
君の夢を 空に描いて
在天空描繪你的夢想
自由な明日を 描いてよ
描繪出 自由的明天
素敵な人に (なりたいからね）
因為想成為(完美的人)
誰のことも (許したくなる）
因此想變成(能夠包容著一切)
みんな自分を頑張ってるんだ
大家都在為了自己而努力
わかり合えなくて だからいいのさ
即使無法互相理解 也不要緊
Holy Star 清し光よ
Holy Star 清澈的光芒
いつもそこにあるの
無時無刻都在那綻放著
一人ぼっちじゃなかったみたい
彷彿我已不再是孤獨一人
Holy Star 祈りの言葉
Holy Star 祈禱的話語
そっと溢れてくる
悄悄滿溢而出
喜びは君の (君の胸に) あるはずだと
喜悅將(滿載於)你的心中
Holy Star 清し光よ
Holy Star 清澈的光芒
いつもそこにあるの
無時無刻都在那綻放著
一人ぼっちじゃなかったみたい
彷彿我已不再是孤獨一人
Holy Star 祈りの言葉
Holy Star 祈禱的話語
そっと溢れてくる
悄悄滿溢而出
喜びは君の胸を星になって照らしてるよ
喜悅將你的內心化作繁星照亮一切
幸せが君と (君と共に) ありますように
願幸福(願幸福)能夠與你同在
Holy Night (Holy Night) Holy Star (Holy Star)
Holy Night (Holy Night) Holy Star (Holy Star)
君と…(君を)
將與你…(將你給…)
創作內容
【Aqours】「聖なる日の祈り」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)