http://www.nicovideo.jp/watch/sm29911405
翻譯綜合【nico】及【vocaloid中文歌詞wiki】，本次nico中文彈幕稍顯凌亂且有各種問題，V wiki則意思有部分怪怪的（個人理解），畢竟是歌曲的歌詞，很多文字沒法靠前後文聯繫去理解作詞者在說什麼，有些地方甚至主被動都不好理解...
幾個可能有問題的例如：
1、迷い込む廃都（說個笑話，股溝翻“迷い”=>矛盾心理）
2、アンニュイ：應該是法語ennui，謝股溝大神
3、どうすりゃここは満たされる？：這句看到“充滿”這個翻譯詞的時候我有點囧
4、嘆いていたって明日は待ってくれない：很糾結主被動問題
5、なりふり：幸好有檢查原文部分，日站拼出漢字“形振り”，姑且還是遵從pv原本的假名寫法
ありあまるほどに：有り余る程に
6、ナンセンスなのさ：中文太差，小時候數學老師教的（笑），其實語感應該兩者皆可，很難抉擇；不過後一句nico跟wiki又是矛盾翻譯了。
7、もう何もないのなんて泣いてニヒリズム：“崩潰”兩字。
（このすっからかんな頭じゃわかりゃしない，後面這句神對照↑）
8、いろはにほへとにちんとんしゃんで：我就這張臉：囧
自己很多不確定的地方，若有指正歡迎並感謝。
參考【vocaloid中文歌詞wiki】：http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/?cmd=word&word=%E3%81%8A
%E3%81%A9%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B&type=&pageid=7638
依然感謝各翻譯大佬。
==============
[ti:おどりゃんせ]
[ar:ユリイ・カノン]
[al:sm29911405]
[by:小野狼]
[00:00.00]おどりゃんせ／跳起舞來吧
[00:05.00]
[00:10.00]作詞・作曲：ユリイ・カノン
[00:15.00]歌：初音ミク＆GUMI
[00:20.00]
[00:23.00]
[00:25.00]さあ天国まで堕落しよう／來吧從天國墮落下來
[00:27.92]鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ／鬼先生過來啊 朝著拍手的方向
[00:30.75]
[00:30.95]とどのつまり 革命アジェンダ／最終的結果 革命Agenda(議程)
[00:33.51]それじゃあ待った無しでこの指とまろうか／就暫時不管吧 朝著手指所向之處
[00:36.93]
[00:45.68]
[00:47.68]ここは誰？ 私はどこ？／這位是誰？我在哪裏？
[00:50.25]リマインド 心像 前世 迷い込む廃都／Remind(回想) 心像 前世 迷茫走入廢都
[00:53.00]
[00:53.20]あれもこれも アンニュイな夜に／這也是那也是 ennui（法：無聊）的夜晚
[00:55.82]初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ／初期衝動 六感 音相 感情的共鳴
[00:58.57]
[00:58.77]どうすりゃここは満たされる？／才這樣就滿足了？
[01:01.20]また吸って吐いて食って減って足りないや／已經 吸入 吐出 吃下 減少 還是不夠啊
[01:03.80]
[01:04.01]行きはよいよい帰りはこわい／去路輕易 歸途險惡
[01:06.82]なら果てるまで振り向かず進もうか／那麼 果然還是掉頭了 還要前進嗎
[01:09.31]
[01:09.55]誰も彼も皆 おどりゃんせ／不管是誰大家都 跳起舞來吧
[01:12.40]さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け／來吧 在舞台上狂舞 拍起手來
[01:15.06]
[01:15.34]意のまま無我夢中に おどりゃんせ／意識模糊的無我夢中 跳起舞來吧
[01:17.95]嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない／嗚呼 即使嘆息明日也不會等待
[01:20.95]
[01:21.15]ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ／來呀來呀 貓和勺子都 跳起舞來了
[01:23.50]もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ／知道的 看到的 忙碌著的 流淌著血
[01:26.23]
[01:26.50]なりふりかまわないで おどりゃんせ／不去在乎個人形象的 瘋狂起舞著
[01:29.12]いま この世の終わりが訪れたってかまわない／現在 即使這世界的終結來臨了 我也不在乎
[01:31.88]
[01:40.60]
[01:52.60]
[01:54.60]好きも嫌いも 本当も嘘も／喜歡的 討厭的 真實的 虛假的
[01:57.20]その煩悩 本能 全部を声にして示せ／將那些 煩惱 本能 全部 用聲音展現吧
[02:00.08]
[02:00.28]あれやこれや ナンセンスなのさ／這也是 那也是 都是無意義的
[02:02.80]代償無い情を頂戴 ありあまるほどに／無償的以情如願 多如牛毛
[02:05.60]
[02:05.80]どうにもできず陽は沈む／無論如何都會日落西山
[02:08.20]もう何もないのなんて泣いてニヒリズム／已經 一無所有 為何哭泣 nihilism(虛無主義)
[02:10.86]
[02:11.08]生きる理由も生まれた意味も／生存的理由 誕生的意義
[02:13.75]このすっからかんな頭じゃわかりゃしない／這些東西想破頭也無法理解
[02:16.24]
[02:16.45]来世を夢見たって現在は現世／來世如是夢間而如今是現世
[02:19.32]ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって／只是 混日子等著幸運可以來臨也是精疲力盡
[02:22.04]
[02:22.42]井の中の蛙は知らぬまま／井底之蛙所見無多
[02:24.96]底から這い上がって眼に映せ世界を／于底部之上所映入眼中的 即為世界
[02:27.88]
[02:28.10]このままいっそ逝く日まで おどりゃんせ／就這樣直至逝去之日 跳起舞來吧
[02:30.51]さあ 命を奏でて 綾なす生と死を謳え／來吧 用生命奏出生與死的光彩謳歌
[02:33.20]
[02:33.55]神様もこの際 おどりゃんせ／神明大人也在此時 跳起舞來了
[02:36.19]いま いろはにほへとにちんとんしゃんで／現在 花雖芬芳終需落 人生無常豈奈何
[02:37.92]ダンスダンスダンスダンス／(DANCE x4)起舞吧起舞吧起舞吧起舞吧
[02:39.05]
[02:39.25]誰も彼も皆 おどりゃんせ／不管是誰大家都 跳起舞來吧
[02:41.67]さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け／來吧 在舞台上狂舞 拍起手來
[02:44.30]
[02:44.72]意のまま無我夢中に おどりゃんせ／意識模糊的無我夢中 跳起舞來吧
[02:47.28]嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない／嗚呼 即使嘆息明日也不會等待
[02:50.25]
[02:50.45]ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ／來呀來呀 貓和勺子都 跳起舞來了
[02:52.84]もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ／知道的 看到的 忙碌著的 流淌著血
[02:55.52]
[02:55.85]なりふりかまわないで おどりゃんせ／不去在乎個人形象的 瘋狂起舞著
[02:58.46]いま この世の終わりが訪れたってかまわない／現在 即使這世界的終結來臨了 我也不在乎
[03:01.05]
[03:01.26]さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ／來吧 壹貳叁肆 新時代來臨 跳起舞來吧
[03:04.00]
創作內容
[Lrc中日歌詞]【初音ミク＆GUMI】 おどりゃんせ(跳起舞來吧)【オリジナル】
東方 (2)