【翻譯】美利堅驅逐艦拾遺：歐巴農（ＤＤ－４５０）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2016-10-14 23:09:15│巴幣：8│人氣：1601

前陣子，在下貼出『泰勒』艦歷後，偶然看到這篇ＮＧＡ的文章：

[渣技术科普] [战史简述]二战中的USS O'BANNON (DD-450)(文抄公系列，多图)

這篇文章科普的對象是『歐巴農』，但裡面也有提到在下科普過的幾場第４１驅逐群經歷的戰役。關於維拉拉維拉海戰（日稱：第二次維拉拉維拉海戰），時間敘述跟航路圖都有差異。在下寫那段參考的是日文資料，對方參考的大概是英文資料吧。

那篇文章將她在二戰期間的艦歷介紹得滿詳細的，不過仍有些值得一提的事蹟裡面沒寫到，深感可惜之餘，遂決定翻點裡面沒有的東西補充。

另外，查找資料途中，也找到她姊『尼古拉斯』獲頒總統特別表揚的授勳頌詞，因此也更新了之前的文章^_^

《戰艦少女Ｒ》『歐巴農』，對岸譯名『奧班農』……第４１驅逐群目前僅實裝她一位

===================================

停泊於東京灣之『密蘇里（ＢＢ－６３）』，攝於１９４５年９月２日
較小之另三艦應為『歐巴農』『尼古拉斯（ＤＤ－４４９）』『泰勒（ＤＤ－４６８）』

Japanese Surrender in Color (1945)

※影片中用繩索吊掛人員登上『密蘇里』的可能是『歐巴農』（因為記錄中，尼古拉斯、泰勒都是用舷梯，若有錯誤還望不吝指正）

Action Tonight: The Story of the American Destroyer O'Bannon in the Pacific

小威廉‧弗雷德里克‧海爾賽（William Frederick Halsey, Jr.，１８８２年１０月３０日～１９５９年８月１６日）在『詹姆斯‧Ｄ‧霍蘭（James D. Horan）』於１９４５年所作之《Action Tonight》前言中，如此讚譽『歐巴農』：

要寫關於太平洋戰爭的歷史，絕不能不提『歐巴農』的事蹟。『歐巴農』與她勇敢的姊妹們（第４１驅逐群、第２１驅逐中隊），一次又一次奉命迎戰敵艦隊，她們的表現從未令我失望。

１９４２、４３年間，我軍之陣容、武器（魚雷）之性能皆不如人，在這段黑暗期，她們姊妹正面對上最強的日軍艦隊，並打得ＩＪＮ夾著尾巴縮回家裡。

譯註：原文『the best the Japanese Fleet』此處所言當是二水戰與科隆班加拉島夜戰，請參照『聖路易斯（ＣＬ－４９）』『尼古拉斯（ＤＤ－４４９）』的故事

※討厭日本出了名的海爾賽，會誇讚的ＩＪＮ大概也就『華之二水戰』了

她們曾面對有史以來最沒有勝算的戰役，正面對上戰艦、重巡洋艦群；護送急需的補給艦給瓜達康納爾島（或譯：瓜達爾卡納爾島，以下簡稱『瓜島』）的海軍陸戰隊員；砲轟日軍陣地；支援危機四伏的救援行動；攔截東京快車，消耗ＩＪＮ之人力物力。

如此英勇的事蹟，再怎麼高的勳章，都不足以頒給這些與她同生共死的勇士們。在她最為艱辛的歲月，乘員們用炮火與勇氣，回應國家的徵召。

這是她與乘員們的故事。

『歐巴農』獲頒總統特別表揚（Presidential Unit Citation）之授勳儀式

獎勵１９４２年１０月７日～１９４３年１０月７日期間，打擊南太平洋敵日軍之作戰中，其出色之表現。

※拍攝地點大概是菲律賓

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

小喬治‧菲利普（George Philip Jr.）

銀星勳章（Silver Star Citation）

太平洋艦隊總司令（The Commander in Chief of the Pacific Fleet）授予菲利普銀星勳章，獎勵１９４３年１月１０日～１９４３年４月６日期間，擔任『歐巴農』執行官時，其出色之表現。

授勳頌詞：

美利堅合眾國總統榮幸地頒發銀星勳章，授予『歐巴農』之執行官與領航者，海軍中校小喬治‧菲利普（ＮＳＮ：０－７４８７１），獎勵其英勇、無畏與任務中殲滅敵軍立下之功勳。

１９４３年１月１０日～１９４３年４月６日期間，作為所羅門群島海域之特遣艦隊的一員。期間履行所屬分隊之職責，砲轟３座敵日軍沿岸設施，於瓜島作戰中迎戰敵日軍之航空攻擊與水面部隊，令人驚奇地於４月１５日之夜戰中擊沉敵潛水艦。憑著老練的技藝、過人的膽識與卓越的領導才能，菲利普善加運用其搭乘艦，於上述行動圓滿完成所有任務，他的行動始終符合了美國海軍最高的傳統。

太平洋艦隊總司令，１９４３年６月２日

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４９年１月１７日～１９５０年２月１０日期間，『歐巴農』於長灘海軍造船廠（Long Beach Naval Shipyard）重新分類為護航驅逐艦。１９４９年３月２６日，舷號正式改為『ＤＤＥ－４５０』。

※１９５０年６月２５日～１９５３年７月２７日，韓戰

１９５１年２月１９日，『歐巴農』於珍珠港再次服役。１１月１９日，踏上她第一個任務的航程，支援聯合國軍對抗入侵朝鮮之共產勢力。接下來７個多月，她護衛在韓國沿海執行航空作戰之空母戰鬥群；擔任元山小隊（Wonsan Element）之旗艦，負責封鎖東海岸與擔任護衛艦隊；砲擊敵沿岸砲台與鐵、公路等補給線，並護衛運輸船團往來韓國與日本之間。

１９５２年６月２０日，她返家時碰到一個開出珍珠港的訓練期，遂前往埃尼威托克環礁參加原子能委員會（Atomic Energy Commission，AEC）之行動。

１９５３年４月下旬，她離開珍珠港前往遠東，她的主要任務是擔任空母之護衛，此後也擔任台海巡邏（Taiwan Strait Patrol）與日本、沖繩的演習任務。

※『尼古拉斯』『歐巴農』『泰勒』戰後皆有到訪台灣，昔日強敵『雪風（丹陽）』此時也在台灣

中華民國海軍旗艦『丹陽』攝於１９５３年８月，高雄

『歐巴農』攝於１９６６年５月，高雄

※１９５５年～１９７５年，越戰

韓戰、越戰期間，在敏銳複雜的計畫表中，『歐巴農』作為其中的一份子，任務是保證第７艦隊之艦艇與兵員，能夠及時應對任何緊急情況。有大概６個月的時間，她部署在遠東，有時回到珍珠港執行訓練任務、接受必要的維修。

駐留遠東時，她到訪了日本、菲律賓、台灣、澳大利亞與紐西蘭，途中也在香港參加短暫的歡迎活動。慶祝『珊瑚海海戰（Battle of the Coral Sea）』勝利的活動期間，她時常到訪紐西蘭、澳大利亞等國，在這些活動中，美國艦艇頗受歡迎。

同一時間點，她也參與東南亞條約組織（Southeast Asia Treaty Organization，SEATO）盟國之聯合作戰訓練，待在第７艦隊期間，她也負責在沖繩訓練海軍陸戰隊、參加演習，為各種可預期的需求做好準備。回到珍珠港時，她經常在訓練後備役軍人、進行自主訓練，許多時候也以順向航程（Down-Range）觀測空部軌道與導彈射擊。

１９６２年夏天與秋天，她支援在約翰斯頓環礁進行的部分核試驗。

※另一份資料指出，１９６２年６月３０日，她重新分類為驅逐艦，舷號之『ＤＤＥ』改回『ＤＤ』

『歐巴農』在珍珠港、香港、台灣、日本等地拍攝的照片，攝於１９６３年

１９６４年～１９６５年期間之部署，『歐巴農』首次參加封鎖越南沿海的任務，直到１２月２６日，她離開香港執行巡邏與海洋水文測量行動。

１９６６年的大部分時間，她都執行『小鷹』的飛機救護（Plane guard or Planeguarding）任務。

正規空母『小鷹（ＣＶ－６３）』

譯註：這裡可以參考『泰勒』、拉梅奇的故事

期間，空母之機群襲擊北越的目標，以削弱越共向南進逼的勢力。５～６月各有１星期的時間，她執行岸轟任務，摧毀越共之營地、部隊集結處與小型船隻。

７月３０日，資深的她途經橫須賀返回珍珠港。８月，她接受訓練，以支援《阿波羅計畫》之太空艙回收作業。９月初，她加入『雙子星１１號（Gemini 11）』之緊急救援部隊。

『歐巴農』參加『水星計畫（Project Mercury）』之紀念戳章

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９６７年春天，『歐巴農』到訪關島，並於７月初回國，準備另一個遠東方面的部署。

９月２８日，她啟航前往日本，並於１０月７日抵達橫須賀，之後於１０月７日抵達蘇比克灣（Subic Bay），重返『星座』之戰區，並於１１月４日開始在洋基站執行飛機救護任務。

正規空母『星座（ＣＶ－６４）』

在蘇比克灣、香港休假了２星期後，『歐巴農』到峴港（Da Nang）執行岸轟任務。１２月初，她到訪台灣，但在１５日就回到戰鬥崗位，針對南部之『非軍事區（Demilitarized Zone，DMZ）』提供火力支援。

２天後，她協助搶救在非軍事區被擊落，並墜毀在沿岸之美軍飛機的機組人員。於此行動中，她曾遭到敵軍之炮火攻擊，但未被擊中。直至１９６７年底，她都在第一線為盟軍地面部隊提供火力支援。

『企業（ＣＶＮ－６５）』『尼古拉斯』『歐巴農』，攝於１９６８年３月６日，北部灣

『企業』參加『水星計畫』之紀念戳章１

『企業』參加『水星計畫』之紀念戳章２

１９７０年１月３０日，『尼古拉斯』『歐巴農』在珍珠港舉行退役儀式。這對姊妹停靠在一起，一如她們下水時的光景。她們一同下水、一同參戰，也一同解體，見證了弗萊徹級的輝煌、奮戰，與美國海軍的世代交替。

『歐巴農』在二戰中獲得１７枚戰鬥之星與總統特別表揚，在韓戰中獲得３枚戰鬥之星，艦歷中獲頒共計２０枚戰鬥之星。

『歐巴農』徽章

===================================

譯者補充：

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

入坑《艦これ》的提督，對於坂崎提督的作品，應當不會陌生吧，這是他在義大利、羅馬、愛荷華等海外艦實裝前發表的簡單科普。

如在下之前所言，這類名艦科普累積多了，搞不好《艦これ》就實裝了那位艦娘。近日得知，《戰艦少女Ｒ》準備實裝『密蘇里』，個人認為當年和『歐巴農』一同護衛『密蘇里』的姊妹們，之後應當也會陸續實裝。

回到《艦これ》，讀過這些艦歷後，在下也覺得，如果運營要實裝ＵＳＮ驅逐，那麼『尼古拉斯』她們的可能性還滿大的，於是就來講講個人對此的想法與分析吧～

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

首先是第４１驅逐群、第２１驅逐中隊旗艦，艦歷中獲頒共計３０枚戰鬥之星，至今仍沒有任何ＵＳＮ艦艇能超越的超級武勳艦『尼古拉斯』！

在下看到她的徽章當下，立刻想起下面這張圖：

《幽遊白書》飛影＆邪王炎殺黑龍波

眾所皆知，《艦これ》某些畫師有夾帶私貨的小動作，比如戴眼罩的船長、有頭的學姊……個人還滿期待來個又帥又萌的蘿莉飛影呢！

※話說，這樣『歐巴農』不就是雪菜了（笑）

另外，也期待看到類似這樣的畫面：

《水雷戦隊クロニクル》第１８驅逐隊：霞（旗艦）、霰、陽炎、不知火

語音方面，來玩《鬥陣特攻》半藏、源氏的台詞梗，似乎也不錯。對此，《艦これ》早有相關惡搞……

作者：Wangphing（id=6261459）

半藏：竜が我が敵を喰らう！（龍啊！吞噬我的敵人）

源氏：竜神の剣を喰らえ！（吃我龍神之劍）

哈，『尼古拉斯』徽章上那條龍實在太引人遐想，不知不覺就寫了這堆。只不過《艦これ》營運至今，早已實裝了不少高屬性驅逐、改二驅逐，這時候實裝ＵＳＮ驅逐，對於主力早已成形的提督來說，難免有錦上添花之感。

試問，如何讓更多提督樂意鍛鍊她們，將之納入主力陣容？這裡有些個人分析，還望各位不吝指教：

上圖是在下最近解設營隊任務時，攻略6-3王點並S勝完成任務的陣容。阿武隈、神通、雪風、夕立、綾波、瑞穗，皆為在下主力陣容。

除開外貌協會、一見鐘情之類的因素，單就能力而言，ＵＳＮ艦娘想在其中佔有一席之地，就該擁有足以匹敵這些ＩＪＮ艦娘的屬性、能力。看『愛荷華』的例子，ＵＳＮ艦娘的屬性應當不會太差，以此為前提，先談屬性吧。

從史實性能來看，弗萊徹級擁有高對空、高索敵，火力也不輸ＩＪＮ驅逐，雷裝方面……眾所皆知，二戰前期ＵＳＮ魚雷的性能奇差，但那只是『前期』。這裡就順便跟各位科普一段，關於ＵＳＮ魚雷的故事吧～

阿爾伯特‧愛因斯坦（Albert Einstein，１８７９年３月１４日～１９５５年４月１８日）

１９４３年５月３１日，愛因斯坦與美軍簽約，擔任彈藥、爆裂物與核物質顧問。儘管名義上並未參加『曼哈頓計劃』，但原子彈的問世，仍與他有莫大的關聯。

ＭＫ－２３（Ｗ１９／２３）核彈頭。愛荷華級戰艦（愛荷華、紐澤西、密蘇里、威斯康辛）可搭載運用的最強兵器，《艦これ》實裝可能性為零

可是各位知道嗎？愛因斯坦不只幫美國造出了原子彈，還親自動手幫ＵＳＮ改良了魚雷！經過這位大人物的調教後，ＵＳＮ的魚雷爆炸率從１９４３年９月開始節節高升，從開戰時約２０％一路提高到１９４４年約４５.６％。１９４４年底開始列裝的ＭＫ－１８電動魚雷更是跟ＩＪＮ引以為傲的氧氣魚雷一樣，近乎沒了蹤影。

ＭＫ－１８電動魚雷（擊沉日本船艦之噸位據說達１００萬噸之多）

可以說，ＩＪＮ在太平洋戰爭後期的一再潰敗，乃至最終日本無條件投降，愛因斯坦與美軍的合作，在其中發揮了關鍵性的作用。

言歸正傳，《艦これ》若要反映上述史實，ＵＳＮ驅逐、潛艦等運用魚雷作戰之艦艇，應當擁有初期雷裝奇低，改造後雷裝暴增的奇妙特性。要是照這樣設定，經過改造的ＵＳＮ驅逐，火雷值基本盤方面，想來不會遜色於ＩＪＮ驅逐。

接下來，就是武勳、知名事蹟的補正了。

以二水戰旗艦『神通』為例，不光ＩＪＮ，就連ＵＳＮ也很佩服的事蹟，造就了輕巡最高的火雷值。同理，即便『尼古拉斯』的火雷值不太可能超越夕立，但憑著舉世無雙的３０戰星，要獲得匹敵改二驅逐前段班的火雷值，還是大有可能。

※事蹟與夕立相似，也一樣戰歿於鐵底海峽的『拉菲（ＤＤ－４５９）』實裝的話，較有可能挑戰夕立的位置

再者，艦娘的屬性不單只看火雷值，即便僅有單獨一項屬性特別突出，亦是不可忽視的亮點，比如『雪風』的高運、秋月級的高對空，乃至先制對潛實裝後，艦娘的面板對潛。

從史實來看，『歐巴農』的面板對潛應當不低，容易達到先制對潛門檻。此外，她的幸運也是出了名的，因此應該也有高運，或許還能超越『雪風』！

『泰勒』這邊，由於在史實上擊沉『神通』，運營或許會比照『伊１９』擊沉『胡蜂（ＣＶ－７）』而獲得較高雷裝的設定，讓她擁有比姊妹們高一些的雷裝吧。

屬性方面的分析大致如上，接下來看能力方面。

以一水戰旗艦『阿武隈』為例，史實上能夠僅憑旗語和燈光信號做到令行無礙的她，擅長戰術迂回、反偵察與偽裝。基斯卡撤退作戰中，她的戰術迂回躲過美軍戰艦、偽裝騙過美軍潛水艦，從而帶領一水戰完成這被譽為『奇蹟』的作戰。

※對此，尼米茲在回憶錄裡說道：『從什麼時候開始，日本人從進攻的行家變成了撤退的裡手了？』（算是對阿武隈與一水戰的稱讚吧）

可是《艦これ》現今版本並沒有戰術迂回、偽裝這些……或許這是運營為了補償她，『阿武隈改二』成為現今唯一能裝備『甲標的』『大發動艇』的輕巡，也是現今唯一擁有開幕雷擊的輕巡！

上面這些，就是『阿武隈』成為必練輕巡的理由。其實也不一定要『唯一』，只要擁有那些能力的艦娘不多，便能形成特殊性，比如可裝備『大發動艇』的那批改二驅逐，就是很好的例子。

那麼，讓ＵＳＮ驅逐擁有什麼特殊能力好呢？

個人認為，『霞改二乙』裝備大型電探的能力，應當很適合ＵＳＮ驅逐。這能力還算實用，也不至於破壞平衡。若是這樣，就如同義大利重巡因為能搭載水爆、水戰而成為『水反大師』一樣，肯定有提督因此決定把ＵＳＮ驅逐鍛鍊成『水反小將』吧！

※按照史實，秋月級也有搭載大型電探，然而《艦これ》現今版本，秋月級僅能裝備小型電探

哈，一頭熱起來，又講了這麼多，感謝各位願意讀完這純屬個人猜想的長篇大論。《艦これ》若當真實裝ＵＳＮ驅逐，她們的屬性、能力，最終還是要看運營如何設定。在下所作的，也只是基於手上資料作出的推測罷了。總之，在下還是很期待她們在《艦これ》當中登場的，以上。

===================================

相關文章：