【歌詞翻譯】銀色、遥か OP Ceui - 銀色、遥か

Aoaiyaですわ~：
聽著聽著,突然有點感傷啊,想起自己角色cp的故事QAQ

10-02 00:13

Aoaiyaですわ~：
兩首給人的感覺真相似,但好聽就是好聽w

10-02 00:25

霖♠*･゜ﾟ･◎:.：
支持個

10-02 14:30

凱薩：
這款也是TONE WORK'S的作品
算是今年的戀愛大作HG
是說已經多年不碰HG了
但PSV的移植作，剛是選到這家公司的作品「星織夢未來」
這家的畫風很美…劇情的話
PSV版雖去掉H成份但新增加的劇情反而讓劇情更完整
如果這款以後有機會出PSV移植版的話，應該會考慮買來玩^^

日語除了自學50音、平假名、片假名、清音、濁音等之後
文法方面完全沒學，也沒刻意去背單字
最先從歌曲「中日對照」來學，起初也只是想跟著電視的歌曲一起唱
記得當初可以跟喜歡的動畫主題曲一起唱時，超開心的！

之後就靠接觸、動畫、遊戲、日劇，3方面來學日語
邊查字典邊玩遊戲的話PASS「太累，玩到後來都不像是在玩遊戲了」
但
會強迫自已，把能唸的字都唸出來，或許當下不懂意思也沒關係
在之後，看到某動畫或是某遊戲與日劇，有出現這個音的詞時，又有中日對照翻譯
中日就一起入手學會了^^V
久而久之，不自覺的會的單字與句子變多了，就更容易看懂劇情
而一開始的「漢字」也是這樣，靠著遊戲與動畫歌詞，建建的漢字的讀法也了解
才發覺一些漢字和意思是不同的，發覺好有意思
例如：
勉強是「讀書」，而不是勉強的意思

在持續不斷的接觸日文的情況下，雖沒辦法像正統學習日文的人那般利害
但意外的發覺自已已經能玩日文遊戲了，劇情大致上可以看懂約9成
不管是有漢字的，還是如神奇寶貝那樣一句漢字也沒有的遊戲
到後來遊戲都選「日文」來玩了，中文版就當支持一下「以PSV來說」

翻譯當興趣…很棒的興趣呢！
自已也曾試過翻譯過日文和英文，才發覺翻譯真的很不簡單
不只是單純的將字給翻譯出來，有的還有典故、雙關語、倒裝
才發現自已功力還是太淺了冏
看過你的翻譯，不只可以邊聽邊唱「有吃又有玩」「台語」
還能學到一些日語單字和外來語
真的很棒呢！
請持續這項良好的興趣^V^
或許在不久的將來，這將會成為你專屬的工作技能^++++^

10-16 07:06

( ˘•ω•˘ ).oOஇ：
有聽過這部的Vocal Collection，歌手陣容很豪華XD，重點還有川田小姐RRRRR[e3]

01-08 21:09