Floating up
遊戲：カルマルカ＊サークル OP
歌：KOTOKO
作詞：KOTOKO
作編曲：菊田大介
ひらひら夏をかすめ踊るミニスカート
隨著夏天翩翩起舞的短裙
誘う太陽 逃げる素足
猛烈的太陽漸漸靠近
勢い余ったままで距離が近づく
趕緊光著腳逃離這
目が眩むような炎天下で
令人炫目般的熾熱夏日
ねえ、何見てるの？ 大きな雙眼鏡で
呐 你在看什麼？ 大大的望遠鏡
灯台（とう）の上 二人だけの星座見つかる！って
你說在燈塔上 尋找著只屬於你我的星座
探しているね？
你找的到嗎？
Jump and Go!! Jump and Go!!
僕らの汗が空へと舞う
我們的汗水在空中飛舞著
未来予報 南風にまかせて
未來預報 都交給南風吧
Here we go!! さあ、行こう！
開始吧!! 出發吧！
砂に描いた夢 消さぬように
在沙灘上描繪的夢 仿佛無法磨滅
髪をかきあげたら
把頭髮束起來後
真っ白なシャツで 飛び込もう！
穿著雪白的襯衫 跳出去吧
突然呼び出された 夜の海辺で
在夜晚的海濱 突然被你邀約
ロケット花火に驚く君
被火箭煙火嚇到的你
二人をまたぐように流れる Milky Way
望著流逝的銀河「多想在那裡游個泳」
あそこで泳ぎたい！って背伸びした
伸著懶腰的說著 彷彿兩個人能一起跨過
なぜ出会えたの？
為何會相遇
そんなことは もういいね
這種事 就順其自然吧
ソーダフロート弾ける瞬間
冰淇淋蘇打彈開的瞬間
君と一緒に dive
想和你一起跳入水中
溺れちゃっても
哪怕會溺水
良いじゃん？ Float and Jump!!
這不是很好嗎？ Float and Jump!!
僕らの汗が海を創る
我們的汗水造就了海洋
塩辛い涙も全部とかして
將鹹鹹的淚水全部融化
Here we go!!
日常+僕らの不思議 繋ぎ合わせ
日常+我們的不可思議 緊緊相連
七色の海まで
向著七色之海
白い帆を揚げて漕ぎ出そう！
揚起白色風帆 划起槳來出發吧
いつもなんとなく過ぎて来た夏だけど
總是不知不覺夏天就過去了
なんなんだ？！
怎麼回事啊？！
それじゃいけないっ！
那就去不成啦！
君が胸を knock knock 叩くから
我會在你胸前 咚咚地敲門
Tap and call.. Tap and call..
君の扉も叩き返そう
重複敲響你的門扉
準備などないままで良い 応えて！
不做什麼準備也罷 回應我吧！
Here we go!! さあ、行こう！
開始吧!! 出發吧！
汗で描いた地図 繋ぎ合わせ
汗水譜寫的地圖 緊緊相連
星屑のコンパスと
群星的畫布
白い帆揚げて 漕ぎ出そう
揚起白色的風帆 划起槳來出發吧
七色の海へ
向著七色之海
