創作內容

4 GP

【翻譯】Michael Jackson - Heal The World

作者：薩堪德拉│2016-09-18 00:41:25│巴幣：8│人氣：5072

(Think about, um, the generations,and that we want to make it a better place for our children and our children's children, so that they know it's a better world for them. I think they can make it a better place.)

(想一下，嗯... 這個世代，我們該為我們的孩子還有我們孩子的孩子讓這世界更好，讓他們知道這個美好世界是為他們打造，我想他們也能讓這世界更好。)

There's a place in your heart

在你心中的一個角落

And I know that it is love

我知道那還存在著愛

And this place could be much brighter than tomorrow

這會比明天更加耀眼

And if you really try

如果你真想嘗試

You'll find there's no need to cry

你會發現你不需要難過

In this place

在這地方

You'll feel there's no hurt or sorrow

你會感覺不到傷痛與煩惱

There are ways to get there

有些方法能夠做到

If you care enough for the living

如果你能更關心那些生命

Make a little space

營造一個小空間

Make a better place

打造一個美好場所

Heal the world

拯救這世界

Make it a better place

讓這世界更好

For you and for me and the entire human race

為了你我跟全世界的人

There are people dying

不斷有人逝去

If you care enough for the living

如果你能夠更關懷生命

Make a better place for you and for me

為你為我打造更美好的世界

If you want to know why

如果你想知道理由

There's a love that cannot lie

這就是愛無須說謊

Love is strong

愛如此強壯

It only cares for joyful giving

它只在乎喜樂的付出

If we try

如果我們嘗試

We shall see

我們能夠看到

In this bliss we cannot feel fear or dread

在幸福之中我們感受不到恐懼煩憂

We stop existing and start living

我們該停下並從生活開始

Then it feels that always

然後它認為一直

Love's enough for us growing

愛讓我們不斷成長

Make a better world

創造更美好的世界

Make a better world...

更加美好的世界...

Heal the world

拯救世界

Make it a better place

讓它變得更好

For you and for me and the entire human race

為你為我為全世界

There are people dying

還有人死去

If you care enough for the living

如果你能更關懷生命

Make a better place for you and for me

為你為我創造更美好的世界

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

在夢中，我們總是設想能期待歡笑得臉

And the world we once believed in will shine again in grace

在這世界我們曾相信會在恩典中再次閃耀

Then why do we keep strangling life

那麼為什麼我們還要扼殺生命

Would this earth crucify its soul?

將這個地球的靈魂給扼殺？

Though it's plain to see

儘管祂能清楚看到

This world is heavenly

這世界是個天堂

Be God's glow

是上帝之光

We could fly so high

我們能夠在高空飛翔

Let our spirits never die

讓我們的靈魂永保不滅

In my heart

在我心中

I feel you are all my brothers

我能感受到你是我兄弟

Create a world with no fear

創造個沒有恐懼的世界

Together we'll cry happy tears

我們一起流下喜悅的淚

See the nations turn their swords into plowshares *

看見世界將刀劍變成犁

We could

我們可以

Really get there

真的到達那裡

If you cared enough for the living

如果你能更加關懷生命

Make a little space

創造個小空間

To make a better place

創造一個美好空間

Heal the world

拯救世界

Make it a better place

讓它變得更好

For you and for me and the entire human race

為你為我為全世界

There are people dying

還有人死去

If you care enough for the living

如果你能更關懷生命

Make a better place for you and for me

為你為我創造更美好的世界 repeat*3

There are people dying

不斷有人死去

If you care enough for the living

如果你能夠關懷生命

Make a better place for you and for me

為你為我創造更美好的世界 repeat*2

這首算體現 MJ 對於大同世界的堅持，同樣也代表他是個虔誠的教徒，對他來說四海一家不僅是概念而是相當真實的行動，因此不管在哪首歌曲都能聽到他將這樣的想法唱出。對他來說拯救這世界很簡單，只要能用點心力在關懷生命上就好。

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Michael Jackson|MJ|King of POP|Heal The World|Dangerous

【翻譯】Michael Jackson - You Rock My World

【翻譯】Michael Jackson - You Are Not Alone

Michael Jackson - Slave To The Rhythm

聽說之前都畫的茶茶的(噴)

放置許久XD..

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Michael ... 後一篇：【翻譯】Michael ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說13小時前