【歌詞翻譯】Tales of Berseria 片頭曲 - BURN

FLOW - BURN

    歌詞： Kohshi Asakawa
    作曲： Takeshi Asakawa
    編曲： キバオブアキバ & FLOW

歌詞來源：http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/flow/burn/

（首先聲明：本人並無玩過中文化的TOB，不知道片頭曲是否有放上中文歌詞。以下翻譯皆為本人自行翻譯和腦補，謝謝。）

吹き荒れる風　立ち止まる者
さまよえる心達よ
縛られた正義　鳴り止まぬsorrow
次の一歩踏み出せない

視界曇らせた涙を葬り去って
闇を抜け出した希望はより一層その輝きを増して

鮮やかなIt's a brand new day　駆け抜けろGo ahead the way
またとない命燃やして
戸惑いはTake it all away　どこまでもJust believe your way
世界という名のフィールドに
一心に放つ光で　焼き付けてみせるよ　想いを

溢れてるようで　なんか足りないや
騒々しい夜に漂えば
何となく不安で　かき乱すtomorrow
見極めなくちゃ生けない

時に目に見えるものより　みえないものの方が　大切だったりして

明日は一体どっちだい　わかってるようで勘違い
答えを見つけられずに
奮い立つ心がある　揺るぎない想いがある
それさえ確かならいい
優しく照らす月が微笑む

鮮やかなIt's a brand new day　駆け抜けろGo ahead the way
またとない命燃やして
戸惑いはTake it all away　どこまでもJust believe your way
世界という名のフィールドに
一心に放つ光で　焼き付けてみせるよ　想いを

---

後記：

　　雖然我還沒有玩過TOB，但是光看評論與葉子大發的遊戲日誌，便讓我又對本作燃起了興趣。　　
　　在玩本作之前，其實早就已經看過一堆關鍵影片。但是就算被劇透得體無完膚，窩依然興致勃勃RRRRRR

　　我其實是一個你越爆我雷，我就越有可能燃起興致。（←怪人
　　於是準備購買新作_(:зゝ∠)_（＃

　　好了，回到正題吧//
　　翻譯這首歌的時候，其實沒有想太多……一個小時左右就翻完了吧？
　　比較讓我糾結的歌詞是「見極めなくちゃ生けない」這句。
　　本來翻的句子是→不看清便無法生存
　　……感覺怎麼念就怎麼個奇怪。
　　翻了歌詞來源的英翻「So you've gotta keep things straight in your mind.」好像又懂了些什麼？
　　但是歌詞來源的英翻其實並不是官方_(:зゝ∠)_我只好靠直覺翻惹
　　之後某些句子也是塗塗改改來回翻了很多次_(:зゝ∠)_我感覺到我最近真的很混

　　希望自己的翻譯不會誤導各位。
　　如果發現哪裡有錯，或是哪裡可以怎麼翻，也非常歡迎各位指正！
　　謝謝大家耐心看完，我們下次見。