創作內容

18 GP

【歌詞翻譯】千恋＊万花キャラソン-朝武芳乃（CV：遥そら）- とおりゃんせ～甘美風来

作者：閃電の紳士-河豚君│2016-08-22 00:38:45│巴幣：39│人氣：4980

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

千恋＊万花 キャラソン

千戀＊萬花角色歌曲

朝武芳乃（CV：遥 そら）- とおりゃんせ～甘美風来

作詞：Riryka　

作曲：青田新名

編曲：青田新名

通り雨　 心模様　 刹那の出会い

傾盆大雨 內心的模樣 那剎那間的相遇

ささくれ立つ　運命に　そっと　とおりゃんせ

碎裂的命運被悄悄的神隱著

まだ見えぬ姿や声も　互いに引き寄せられて

被沒見過的姿態及聲音給互相吸引著

逆らえぬ想い故に　何故か胸が灼けて

為何會被這無法反抗的思念 讓內心像是灼傷般

頬を染める隠せぬ想い

臉頰染上那份無法隱藏的心意

気づかれぬように目線外し

為了不被發現將眼神移開你

知らず知らず夢の汀で

不知不覺在這夢境的交界處

始まりの風が吹く

起源的風兒正吹拂著

召しませ恋のつぼみ

請享用這份戀情的愛苗

赤い月　美しく　退屈を染め

赤紅的月亮 如此美麗 卻染上了詛咒

当たり前の　日常に　そっと　とおりゃんせ

視為理所當然的每一天正悄悄的被神隱著

まだ見えぬ向こう側へと　想い繋ぎ祈るだけ

向著無法看清的彼方 只祈求著能將這份心念連繫上去

七色の虹の上で　運命（さだめ）を解き放つ

在這七色的彩虹上 那既定的宿命將就此解放

時を止めて素足のままで

將時間停止光著腳漫步著

嘘も戯言も棄てて来て

捨棄謊言還有玩笑話前來我這

泣いて泣いて夢の汀で

淚流不止的站在夢境的交界處

初めて恋蜜知る

知曉了初戀的甜蜜

召しませ緋色の花

請享用這緋色的花兒

胸に抱いて　空に目隠しかけて

被天空遮蔽了雙眼 內心抱著的這份心情

二人だけの　時間ほのかに香る

只屬於兩人的時光散發著甜蜜的芬芳

頬を染める隠せぬ想い

臉頰染上那份無法隱藏的心意

気づかれぬように目線外し

為了不被發現將眼神移開你

知らず知らず夢の汀で

不知不覺在這夢境的交界處

始まりの風が吹く

起源的風兒正吹拂著

時を止めて素足のままで

將時間停止光著腳漫步著

嘘も戯言も棄てて来て

捨棄謊言還有玩笑話前來我這

泣いて泣いて夢の汀で

淚流不止的站在夢境的交界處

初めて恋蜜知る

知曉了初戀的甜蜜

召しませ恋　 召しませ恋

請享用這份戀情 請享用這份戀情

召しませ恋のつぼみ

請享用這份戀情的愛苗

----------------------------------------

白毛的巫女 94讚!

這款 千恋＊万花 4條主要女主的劇情真的不錯

有望角逐2016年年度大賞~準大賞寶座

轉貼請告知

喜歡 18 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3297388
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】千恋＊万花キャラソン-レナ・リヒテナウアー（CV:沢澤砂羽）- Blue sky

【歌詞翻譯】千恋＊万花キャラソン-常陸茉子(CV:小鳥居夕花)-茉子の日常

【歌詞翻譯】千恋＊万花ムラサメルート ED 春風まゆき -ふたつの影

【歌詞翻譯】千恋＊万花 OP KOTOKO - 恋ひ恋ふ縁

【歌詞翻譯】RIDDLE JOKER キャラソン - 二条院羽月 (CV：遥そら) -大和撫子は憧れ

留言共 6 篇留言

真夜中的紳士：
蒸棒!!!
這首感覺有詩意多了

08-22 01:30

閃電の紳士-河豚君：
潮蚌der 能讓你喜歡真4太豪惹[e24]08-22 01:38

霖♠*･゜ﾟ･◎:.：
讚讚

08-22 10:03

閃電の紳士-河豚君：
潮蚌[e24][e24][e24]08-22 10:11

柳葉飄：
這部喜歡的角色歌基本上就是這首跟ムラサメ醬的>口<能期待最後一首角色歌的翻譯嗎?雖然我記得ムラサメ醬的歌詞好像蠻簡單的……
題外話，還只走了芳乃線的我覺得這部的劇情真的寫得很好，該怎麼說，安晴嗚嗚嗚嗚嗚嗚[e3]
該怎麼說、該怎麼說QWQ嗚嗚嗚嗚，唉，咦，這跟REWRITE咲夜線相似的感覺是怎麼回事??
話說芳乃線初H後還有劇情嗎?A?by一碰到H scene就會不知為何暫時冷卻遊戲的自己

10-07 19:36

閃電の紳士-河豚君：
ムラサメ的角色歌曲的話因為唱歌學日語網站有人PO過我沒辦法再新增
所以就沒做翻譯了ムラサメ可是我第一條迅速通關的路線呢
畢竟小蘿莉讚
不過版上還是找的到翻譯這裡

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18068&snA=192&tnum=1

芳乃初H後路線的劇情.......我想想看好像是日常的樣子
結尾終章有生下一個健康的男寶寶打破朝武家百年來只生下女孩的詛咒10-07 20:01

柳葉飄：
原來如此，感謝連結www
ムラサメ真的讚，那個腋……(被拘捕
聽到最後的打破詛咒梗，等一下還是去把芳乃線破完好了……!感謝QWQ

10-07 20:15

閃電の紳士-河豚君：
聽ムラサメ喊ご主人喊得不要不要的就讓我ININder[e16]
咦? 外面好像有人在敲門我去開門 (誤)10-07 20:22