切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻訳】第六章 神聖圓桌領域 卡美洛 第五節『敗走』

最強醬奴廚†千秋殿下 | 2016-08-21 23:06:30 | 巴幣 68 | 人氣 1455

第五節『敗走1/2』

達文西
「好耶,順利突出重圍囉!」
「狀況如何哪,羅馬尼!」

Dr.羅曼
「騎士們的陣型只有兩處潰散,」
「從那些地方難民們正在全員逃走中。」
「千秋君你們那邊有約50人的生命反應,」
「另外一邊有約百人左右!」

瑪修
「那一邊的數量比較多……」
「可是,不是沒有能戰鬥的人嗎!?」

貝德維爾
「……那是,他們拚上全力沒有其他可能了。」
「距離上要是跟那一邊會合的話會被一網打盡。」
「現在能做的就是,」
「各自逃往不同的方向了……!」

達文西
「就像路奇烏斯,不對是貝德維爾所說的。」
「我們就負責這一邊難民的殿後的任務吧。」
「幸運的是高文卿沒有追來。」
「你看,天空回到晚上了吧?」
「恐怕,還沒有下達『從正門離開去追擊』的這個命令吧。」
「在他追上來之前,」
「趁著闇夜盡可能地從聖都離開吧!」
「啊啊,不過在那之前——」

肅正騎士
「別讓他們逃了! 受到聖罰者通通都肅正掉!」
「要是生還的話之後會成為禍根哦!」

貝德維爾
「先把追上來的它們給放倒!」
「準備好了嗎,千秋!」

≪當然,接下來就交給我吧!≫
≪達文西醬到前頭去!≫←

達文西
「就是那樣,不錯的判斷千秋君!」
「那麼,就回應你的期待吧!」
「不管怎樣都是50人以上的慌亂集團,」
「沒有人整頓可不行呢!」

瑪修
「肅正騎士,即將接觸難民集團……!!」
「——戰鬥,開始!」

-戰鬥突入-

高文
「高文,歸來了。」
「補佐官大人。 獅子王陛下在甚麼地方……?」

阿格凡
「王已睡去。」
「狀況由我來傳達。」
「對卿將下達處罰。」
「在那隻之前自己就在館內好好待機吧。」

高文
「……可惜啊。」
「即使是到了這個時候,也無法見到王一面?」

阿格凡
「當然。 了不起就是難民的逃亡,」
「由我等解決足矣。」
「還是說高文卿。」
「卿想要胡鬧般地增加王的心上煩憂是嗎?」

高文
「…………絕對,不是那樣的。」

崔斯坦
「……看來是出了皮漏的樣子呢。」
「難以想像是高文卿所經手一般的失態……真是可憐。」

莫德雷德
「哈,不是因為又手下留情了嗎?」
「太陽騎士大人是很溫柔的哪!」

崔斯坦
「那絕對不是溫柔唷,莫德雷德卿。」
「那叫做不敬。」
「在正門舉行聖拔是王的敕命。 要是這都沒辦好,」
「就算是圓桌騎士也免不了死罪。」
「可不能一直等到王的裁定。」
「阿格凡。 對高文卿的處決,由我來也?」

莫德雷德
「喂,那是怎樣啊。 就算說是處罰也頂多是關個禁閉。」
「也還不到斬首的地步吧」

崔斯坦
「莫德雷德……」
「所以才說你不懂王的心……」
「讓王,用那雙手斬下圓桌騎士的頭?」
「我好悲傷……那樣的光景才正式這個世界的終結吧。」
「我是為了王,而不得不親自斷絕好友的性命……」
「能夠理解吧,Sir・高文?」

高文
「當然。 很像你的立即決斷,崔斯坦。」
「在玉座我的祝福也不起作用。」
「就儘管取下我的首級。」
「憑痛哭幻奏的鋒利也不會失敗吧。」

崔斯坦
「哎哎。 就連切面也整個截斷吧。」
「畢竟可不能做讓玉座沾血的這種粗魯之行。」

莫德雷德
「等,等等啦是認真的嗎!? 是認真的吧你們!?」
「真是-,住手,住手啦-!」
「崔斯坦砍下高文的首級啥的,」
「這種事情父上不可能允許的吧!?」
因為反正要殺的話就用自己的手殘酷地!」
「亞瑟王的話一定會這麼說的哪!」

阿格凡
「……不,等等。」
「收起你的弓吧,騎士(Sir)・崔斯坦。」
「實在很難想像高文卿這樣的人會受到難民的反抗,」
「還讓他們給逃掉。」
「不會是有甚麼預料之外的事情發生?」
「根據內容會減輕對高文卿的處分吧。」
「怎麼樣啊,高文卿。 於正門襲擊卿的,」
「不是難民嗎?」

高文
「不,不是甚麼需要特別報告的事情。」
「只不過有兩個未曾見過的從者混在裡面的事情罷了。」
「不管是哪個都是被聖杯給召喚陷入迷惘的傢伙吧。」
「不是能夠造成我們威脅的英靈。」

阿格凡
「是嗎。 卿的報告已經收到了。」
「Sir・崔斯坦。 對高文卿的處罰是——」

???
「——真是吵雜哪。」
「進攻沙漠的軍事會議開始了嗎,阿格凡。」

高文
「王……!」

崔斯坦
「……。」

莫德雷德
「……。」

阿格凡
「……居然。」
「在這樣的深夜,讓您來到玉座。」
「非常抱歉,我的王啊。」
「自王統治以來已然半年。」
「聖都也逐漸繁榮。」
「市集中紛擾之聲不曾中斷,麥穗之肥厚而低垂,」
「水渠之流映光閃耀,庭院之花綻放絢爛。」
「天上藍天萬里,」
「就連饑餓與荒涼之風,也無法遞至此地。」
「這一切的一切。」
「皆依我王的治世。」
「萬人景仰的大人。」
「我的王,獅子王啊。」
「於那統治中不容半點汙染。」
「此次的騷動,請當做弄錯來處理吧。」

獅子王
「無需奉承阿格凡。」
「我是,為了聽我騎士的報告而來。」
「敘述你的要事吧,我的騎士。」
「我會相信你所說的。」

阿格凡
「…………。」

高文
「那麼,失禮了。」
「我舉行了王所令下的聖拔。」
「其結果,發現了三名的合適者。」
「我們已將兩名進行保護,」
「做為聖都之民予以禮遇。」
「不過……失去了剩下的一名。」
「都因我的監督不周所導致。」
「加上寬恕難民的反抗,損失了12名肅正騎士。」
「圓陣被突破,讓百人以上的難民給逃走了。」
「他們分成兩路,一路往山岳地帶。」
「另一路則被可疑的商人們給藏匿,」
「無法掌握行蹤。」

莫德雷德
「可疑的商人啊?」
「那應該是阿格凡的過失吧?」

莫德雷德
「那些傢伙,還沒有殲滅喔?」

阿格凡
「……看來是那樣。」
「確實還有一個,沒確認屍體的商人頭目。」

高文
「我的報告到此為止。」
「無論受到甚麼處罰也已經覺悟而來的。」
「我的命是獻上給您的——」
「就請裁定吧,我的王。」

獅子王
「是嗎。 那麼抬起頭來吧高文。」
「啊啊,維持跪膝即可。」
「畢竟已經沒有,站起來的必要了哪。」(碰!)

崔斯坦
「何等的……羨慕。」
「雖說是從指尖,可居然能得到王聖槍的……」

阿格凡
「高文……!」
「莫德雷德,高文變得如何!?」

莫德雷德
「別慌啊阿格凡。」
「哪個哪個,……」
「哈,真不愧是高文,耐久的話可是圓桌第一咧!」
「看哪那個蠢樣!」
「何只是被打進城牆,」
「連聖都的外牆都被打飛啦!」
「就算那樣不也還是活下來了嗎!」
「啊-啊,那樣牆壁的修理很辛苦囉-?」

阿格凡
「……活著……」
「高文卿還活著是嗎……?」

獅子王
「聽好了,圓桌騎士們。」
「我以死的一擊給卿了。」
「接受這一擊倖存下來這件事,」
「就當做是赦免高文卿。 有異意者嗎。」

崔斯坦
「……怎會對王的裁定有所異意呢。」
「……雖是件悲傷的事情,就是那樣呢……」
「今晚又是一件,了不起的高文卿,」
「能在酒場裡聽見這樣讚美的歌在傳唱的事情吧。」
「……實在是悲傷。 在這裡我跟藍斯洛特的歌完全都沒有增加……」

莫德雷德
「俺也是從一開始就說交給父上啦。」
「怎麼可能會有怨言。」

獅子王
「莫德雷德。」
「應該還沒有給你聖都的市民權吧?」
「你能在聖都滯留的時間就只有白天。」
「回到適合你的領地去。」

莫德雷德
「啊啊,馬上就回去荒野咧!」
「外頭的防禦就交給俺哪,父上!」

阿格凡
「……王啊。 雖然不是該在這個地方詢問的事情,」
「不過為何莫德雷德不被配置在聖都呢?」

獅獅王
「確實,不是個需要問我的問題哪,」
「阿格凡。」
「卿打算跟高文的耐久一較高下是嗎?」
「雖說是鐵之阿格凡,承受我的一擊吧。」

阿格凡
「是……! 不,我只是,」
「讓莫德雷德卿在聖都執任的話更能讓防禦堅若磐石——」

獅濕王
「不要,那傢伙只有放在外頭能起作用。」
「直到總有一天跟太陽王的戰爭前先讓他活著即可。」

阿格凡
「……原來如此。」
「一時的自由才是最高的報酬,這麼回事嗎。」
「那麼就命他追擊難民吧。」
「卿也會因對王有所作用而感到歡喜吧。」

濕濕王
「那也不需要。」
「難民就放他們去。不久就會死在荒野吧。」
「太陽王也很快就會知曉這一邊的真意吧。」
「你們就準備好跟他的決戰。」
「待狐之騎士結束他的任務凱旋之時,」
「便是跟太陽王一決高下的時候。沒問題吧,阿格凡。」

阿格凡
「…………又要,依賴那個男的……」

崔斯坦
「阿格凡?」
「難民的追擊就算了是嗎?」

阿格凡
「……當然。這是王的敕命。」
「不過———難民先不論,異份子可不能放著不管。」
「若是將高文給打退的話,」
「那肯定是外部而來的召主吧。」
「接下來就將在正門明確表示反抗的召主視為叛逆者。」
「立刻派出追兵,將其殲滅。」
「根據那個結果……與叛逆者同行的難民會變得如何,」
「那就是不可抗力了。」

崔斯坦
「原來如此。很像你風格的方針,阿格凡。」
「那麼,那個任務要由誰?」

阿格凡
「說的也是——啊啊,剛好有一個人,」
「手邊正閒著的騎士的樣子。」
「游擊騎士藍斯洛特。」
「去連絡正在聖都歸途的卿。」
「去追擊異邦而來的叛逆者吧。」
「在辦到此事之前都不允許他回到聖都,這樣。」

-場景轉換-

瑪修
「……近距離沒有敵性集團。」
「暫且離聖都一段距離了呢,前輩。」

「鳳嗚,鳳-嗚。」

貝德維爾
「辛苦了。」
「要是沒有你們的協力肯定無法逃離的吧。」
「在這邊的各位也,務必要道上一聲謝。」

難民的男性
「……啊啊。就是你們就是將聖都騎士們給打敗的哪……」
「我都看到了唷。」
「……感激不盡。真是感激不盡……不過很抱歉。」
「現在的我們,實在沒有辦法感到歡喜……」
「對於你們實在無法……」
「發自內心的感謝……」

瑪修
「……我能明白。」
「在那樣的慘劇之後不可能還笑得出來……」

難民的男性
「……很抱歉。還有,雖然很難說出口……」
「你們,打算一直跟著我們到哪裡呢?」
「不,保護我們真的很感謝。」
「真的很感謝啊。不過,那個——」

達文西
「無法信用我們,想這麼說吧?」
「人種也不同。 目的也不同。」
「再加上也沒有能夠滿足的回禮!」
「這樣不可能得到保護的呢!」

難民的男性
「…………沒錯。」
「雖然很想要依賴你們,可是很害怕被你們拋棄。」
「所以想要問問你們啊。」
「為甚麼要幫助我們的,那份理由。」

≪不好意思……只是,無意中≫
≪因為忍不下去了……≫←

難民的男性
「忍不下去……嘛啊,也是呢。」
「……不管是誰,看到那樣的情景都無法忍耐……」

貝德維爾
「不好意思。」
「我能夠提個意見嗎?」
「希望你們能讓我們繼續護衛。」
「然後,我們會要求那一份報酬。」
「不管各種理由的如何,我們都跟聖都騎士為敵了。」
「為了存活下來,需要更大的協力者。」
「為了那個目的,需要借你們的力量。」

難民的男性
「那當然想要幫你們啊……」
「不過,在我們之中能夠戰鬥的只有數名而已。」
「其中也有著有妻兒的人。」
「跟你們一起戰鬥實在是——」

貝德維爾
「不,並非如此。」
「是想拜託你們帶路。」
「這是為了接下來進入北邊的山岳地帶的信賴。」
「我們就像看起來的一樣,是聖都側的人種。」
「所以說無法進入山之民所支配的山岳地帶。」
「在進入的半路中,就會進入戰鬥吧。」
「這實在不是我們的本意。」
「我們也,可能的話希望能夠被山之民所保護。」
「不過,我們沒有那一份信用。」
「所以說……呐?」

難民的男性
「原來如此,救出我們的,的這個實績嗎!」
「確實,這樣的話山之翁們也不會以惡相待!」

貝德維爾
「是的。」
「要是能夠這樣的話我們也能抱持希望。」
「我們會全力保護你們,逃至山岳地帶。」
「在那之後,就想拜託各位當我們跟山之民的仲介……」
「意下如何呢?」

難民的男性
「啊啊,那樣的話就能夠說服大家了!」
「就這樣相信你們這麼說哪!」
「謝謝……真的謝謝!」
「剛才幫助我們,真的非常感謝!」
「等我一下,去跟大家說去!」

貝德維爾
「……太好了。」
「這樣就一致團結了呢,千秋。」
「啊……不對,不好意思,太過恣意妄為了嗎!?」
「這樣試著代替千秋說出感受!?」

≪不會,真的很謝謝≫
≪貝德維爾,口才真的很好呢≫←

「鳳嗚,鳳-嗚!」

貝德維爾
「是的。」
「畢竟就只有用這個長處待在圓桌的人。」
「雖是這麼說,他們也是需要休息的吧。」
「畢竟也是一路奔跑到這裡。」
「本來的話想要讓他們慢慢休息的,」
「不過現在沒有那份餘裕了。」
「就在這裡休息片刻,朝向北方去吧。」
「在到達山岳地帶以前必需要強行通霄了。」

達文西
「OK。」
「那麼就把那個意思,傳達給難民的各位吧。」
「順便去幫一下傷者的治療跟營養攝取唷。」
「羅曼,千秋君就交給你囉。」

Dr.羅曼
「好好,麻煩的確認雜事全部都丟給我了呢。」
「好的,就交給我了。」

貝德維爾
「……是用魔術的遠程對話,是嗎?」
「剛才就一直聽到這一位的聲音……」
「從聲音聽起來,像是纖細卻內心堅強,」
「機智的賢人……的樣子嗎?」

Dr.羅曼
「! 太好啦,從者中第一次有我的理解者啦!」
「居然有被這樣稱讚的一天來臨!」

≪那個人,要是太縱容的話可不行唷≫
≪貝德維爾,還真是天然呢≫←

Dr.羅曼
「話是這麼說,現在可不是開心的時候哪。」
「我是卡爾堤亞的羅馬尼・阿奇曼。」
「就叫我Dr.羅曼。」
「你就是在沙漠中幫助千秋君的路奇烏斯……」
「貝德維爾卿對吧?」

貝德維爾
「……在那時報上偽名,失禮了。」
「因為我也,無法信任你們的關係……」

≪第一次見面,也是沒辦法的≫
≪說真的,這一邊也感到很古怪!≫←

「鳳-嗚!」

貝德維爾
「那是……也是呢……是那樣的……」
「真奇怪呢,我……手腕,會發光……」

Dr.羅曼
「嘛嘛。 現在也好好清楚真名了,」
「就已經是贏得最大限度的信用這麼回事啦。」
「Sir・貝德維爾。」
「雖然不清楚你的事情,不過狀況明白了。」
「聖都被圓桌騎士們給占據,他們成為了這個時代的一大勢力。」
「不好的是,做為獨裁者呢。」
「圓桌騎士。」
「約在五世紀存在圍繞著亞瑟王的英靈們。」
「聚集在圓桌,既高傲也是最強的騎士們。」
「然後你是圓桌騎士的其中一人。」
「本來的話是跟他們一起的英靈吧。」
「但卻幫助了瑪修。」
「……擾亂肅正騎士包圍的是千秋君,」
「還有另外一個人。」
「我想,那就是你吧?」
「你隱藏身份混入難民之中。」
「恐怕,是為了不讓任何人發現進入聖都。」
「明是如此你看到了千秋君的戰鬥,」
「卻沒有趁著那個混亂進入聖都,而跟騎士們開戰了。」
「在那個場面下與高文的衝突並不是你的本意吧。不過,幫了大忙了。」
「你是夥伴。」
「並且,是正義的夥伴吧?」

貝德維爾
「……該怎麼說呢。」
「被千秋給影響是確實的。」
「魔術師大人。就如同你的推測,」
「我是為了一人進入聖都,而隱藏了真實身份。」
「然而,這都是為了謁見我的王。」
「王為甚麼會做出這樣的暴舉。」

瑪修
「……是的,我也,仍然無法相信。」
「說到圓桌騎士的話應該都是內心正直騎士們的集合……」

Dr.羅曼
「啊啊。鮮明地點綴亞瑟王傳說,」
「聚集在圓桌高傲且最強的騎士們。」
「這樣的他們,為甚麼——」

≪就跟歐茲曼帝亞斯所說的一樣≫
≪也許有甚麼隱情……≫←

Dr.羅曼
「……呼姆。」
「雖然這只是我的推測……」
「本來,在第六特異點是預定由十字軍的聖都蹂躪,」
「而重複擴大沒有結束的聖戰。」
「因為環繞聖地的戰爭沒有結束的話,」
「這是緊緊連繫著人理的崩壞呢。」
「卡爾堤亞,不對千秋君就會演變成跟魔神化的十字軍戰鬥了吧。」
「不過結果就像看到的一樣。」
「在我們來之前十字軍就被打倒。」
「由打算守護人理的亞瑟王之手。」

「鳳———嗚…………」

Dr.羅曼
「然而,特異點沒有修復。」
「不如說變得更加歪斜扭曲了。」
「因為亞瑟王跟圓桌騎士們建造出聖都,」
「支配了這個時代的關係。」
「不拯救這個即將燃燒殆盡的大地,」
「僅讓自己的都市維持豐饒。」

貝德維爾
「……可能真的是那樣吧。」
「確實,聖都之中真的是理想鄉也說不定。」
「可是從者是靈魂之影。」
「並不是在地上持續停留的存在。」
「有英靈是好事也只是暫時的。」
「在地上,現在應該存在的是人類。」
「若是賢明的亞瑟王的話,」
「那樣的事情應該是早就明白的……」

瑪修
「……是的。雖然是很難說出口的事情,但是圓桌現在正處於瘋狂的狀態。」
「那個,已經是不得不打倒的『歪斜』了。」

Dr.羅曼
「……所以才與高文卿們敵對了,嗎。」
「話說回來你好像清楚卡爾堤亞的事情。」
「難道說,把你送出來的是梅林嗎?」

貝德維爾
「噯噯。梅林殿下那裏聽說你們的事情了。」
「在特異點會有將其修復的人出現。」
「卡爾堤亞的羅馬尼・阿奇曼這個男人在的話就是真正的,」
「要是利害一致的話就協助他們吧,這樣。」

瑪修
「梅林!」
「亞瑟王的宮廷魔術師,梅林先生嗎!」

貝德維爾
「就是那個梅林先生。不過本人說他還沒有準備好,而把自己關起來。」

Dr.羅曼
「嗯嗯。就如傳說一樣呢。」
「梅林應該在樂園(阿瓦隆)的一處幽禁著。」

瑪修
「那個……不過……前輩,」
「我們對梅林先生——」

≪在哪裡曾經見過一次的樣子……≫
≪……不行,想不起來……!≫←

貝德維爾
「……以上就是我的緣由。」
「我是晚一步到達的騎士。」
「我抵達這個地方的時候,圓桌騎士已經把聖地從十字軍手中奪回,」
「並且改建為聖都了。」
「……我是,為了將這個行為給導正而來的。」
「就算,要親手殺掉友人也一樣。」

瑪修
「……貝德維爾卿……。」

≪一起,戰鬥吧≫
≪一起去見王吧≫←

瑪修
「是的。」
「我們也一樣,也背負著人理修復的使命。」
「雖然聖杯在太陽王那裡,」
「但是這次的原因確在聖都中——」
「這樣的話,我們就有到達聖都,」
「跟獅子王面對面的必要。」
「這樣子沒錯吧,召主?」

≪雖然現在是被追趕的狀況呢≫
≪雖然前途堪憂,嘛,總會有辦法的≫←

貝德維爾
「非常感謝你們,兩位。」
「雖然是不值得依靠的我,也請多多指教。」

「鳳嗚,鳳嗚鳳-嗚。」

達文西
「哦,話題結束了嗎?」
「那麼就出發吧。」
「從難民的領頭那聽到了唷。」
「就這樣朝著北邊移動的話約莫兩天左右就能抵達山之民的村落了。」
「逃到那邊的話現下的安全就能保障的樣子。」
「首先到那邊以後在商討東山再起吧!」

-場景轉移-

達文西
「怎麼樣啊,這個飄移! 雖然不玩漂移的話會比較快,」
「不過是個很厲害的過彎吧!」

盧修特
「好——厲害! 好——好玩!」

貝德維爾
「達文西大人是在做甚麼呢?」
「那個像箱子一樣的東西到底是……?」

瑪修
「那個就是那樣子的騎乘物。」
「為了讓盧修特君更有朝氣一點而玩起來的。」

≪盧修特是?≫

瑪修
「在聖都暫帶的孩子。」
「在剛剛醒過來了。」
「不過……對母親不在的事情,馬上就查覺到。」
「周遭的人都對他說”母親在別團之中”這樣隱瞞……」

Dr.羅馬
「是嗎,然後……。」
「達文西醬也還保有人心呢。」

盧修特
「瑪修姊姊——!」
「姊姊也來坐嘛,很好玩唷——!」

瑪修
「好的! 前輩,稍微去一下唷。」

貝德維爾
「……雖然那個少年也是,不過瑪修也是個很堅強的孩子呢。」
「明明走了整整一天卻沒有一絲疲態。」

Dr.羅曼
「畢竟也是一路度過了激戰呢。」
「千秋君和瑪修的旅途也是」
「這樣都是第六次了。」
「回想起來,到現在也到了各式各樣的世界了。」
「你說是吧,千秋君?」

≪陸、海都征服了≫
≪穿越美洲大陸實在太黑啦……≫←

貝德維爾
「居然,到了那種程度……!」
「我也對旅行有點自信,不過大海的話就有點……」

Dr.羅曼
「因為圓桌騎士的舞台在不列顛島呢。」
「出海這件事情應該是沒法子吧。」
「不如說,亞瑟王時代因為都是內戰啊跟異民族的戰爭」
「旅行這回事也沒辦法吧。」
「……是這麼說的。對了,貝德維爾卿。」
「關於你那手腕的事情……」
「那個,真的是銀之腕嗎?」
「真的,這樣是有點語病呢。」
「這個是梅林所給予的義手。」
「我本來是單手的騎士。 不過單手要做圓桌的對手實在太嚴峻了,」
「因為這樣梅林就想了一個計策。」
「這個是他所做的人工寶具。」
「以凱爾特的戰神,努亞達所持有的銀之腕為模型的東西。」
「以我的身體來看雖然無法長時間的使用,」
「不過只有一瞬間的話,就像那樣。」

Dr.羅曼
「呼姆……真是了不起的技術。 居然能夠重現神靈的手腕甚麼的,」
「是用了甚麼素材呀。」
「話說,這也刺激了達文西醬內心的自尊了呢。」
「"我的手甲可是很厲害的唷-!"這樣」
「很有可能會這樣大鬧! 嘛也只是嘴上說說而已呢!」

≪確實≫
≪好像有說過類似的話呢……≫←

達文溪
「當然我也不會輸的!」
「地獄耳達文西醬!」
「還有羅馬尼回去了以後就給我做好覺悟。」
「因為我要證明我可不是嘴上說說的。做為實驗體這件事。」

Dr.羅曼
「哈哈哈。唉呀,要超越銀之腕果然還是沒辦法的吧。」
「對手可是梅林唷? 那個梅林。」
「為了贏得勝負什麼都做的可是魔術師(人渣)中的魔術師(人渣)唷?」
「拘泥於美的結果的達文西醬,」
「”勝利”這件事情不是沒辦法的嗎?」

達文西
「會贏的-。 那點會美美地贏的-」
「話說,要是贏不了的話就沒法打敗圓桌騎士!」

≪???≫
≪那是,甚麼意思?≫←

達文西
「嗯? 啊-……」
「糟糕,都是羅馬尼害的我說溜嘴了。」
「雖然不想讓你不安,不過也沒辦法。」
「就稍微說明一下吧!」
「你看,高文卿說過了吧。」
「他有王所授予的祝福,這件事。」
「那個是聖杯的祝福。」
「那也並不是我們所蒐集的聖杯(工藝圖)。」
「是亞瑟王傳說中出現的救世主的聖杯(神聖之杯)。」
「圓桌騎士承受了神的祝福。」

達文西
「啊啊,貝德維爾是例外。」
「正確的來說,是獅子王下屬的圓桌騎士們呢。」

貝德維爾
「……應該是那樣呢。獅子王下屬的圓桌們,」
「已經不是一般的從者了。」
「以神秘的水準來說以我的銀之腕也只不過是達到對等……」
「要是沒有"斬斷聖杯"的能力,」
「就破不了那個祝福吧。」

Dr.羅曼
「! 那麼之後,圓桌騎士們出現的話……!?」

達文西
「只有貝德維爾能夠依賴吧。」
「不過,要是那樣的話馬上就到達極限了。」
「你說是吧,貝德維爾卿?」
「你,還能夠戰幾回? 一回? 還是說兩回?」

貝德維爾
「在說……甚麼呢。」
「我不管幾次都能戰下去。雖然多少,會有點辛苦……」

達文西
「呼-嗯。是嗎。」
「嘛,就先當成是這樣吧!」
「不過我是萬能的天才,然後還是千秋君所信賴的大姊姊呢!」
「要是不先準備發生萬一的圓桌對策。」
「為了那個,想要盡早能夠到達能夠冷靜思考的地方呢。」
「要是有工房的話也能夠進行祝福的解析呢。」
「不過,要是在那之前——」

難民
「嗚哇啊——!?」
「怪物啊,是怪物啊———! 保護好行李——!」

達文西
「在那之前,先做好護衛的工作吧!」
「要上囉,千秋君!」

難民的男性
「還有一小段路。」
「再一小段路就能進入山了。」
「只要能進到山岳地帶的話,」
「接下來就可以一面躲藏一面往村子而去。」
「因為東村是隱藏在山背的村子哪。」
「要是沒有人帶路的話不是這麼簡單能夠到達的。」
「這對平地的騎士們就更是如此了。」
「恐怖的只有潛伏在山裡的野獸跟盜賊之類的而已了。」

≪看來能夠順利到達的樣子呢≫
≪……還有ㄧ小段,嗎≫←

達文西
「啊-……是啊。果然呢。」
「嘛,果然沒有辦法那麼順利呢。」

Dr.羅曼
「李奧納多……?」
「不,等等。從後方有以猛烈速度接近的魔力反應!」
「數量四! 是肅正騎士!」
「是至今都不曾有的速度!」

達文西
「嗯,是騎著快馬的先行部隊吧。」
「在看更後面一點的地方,羅馬尼。」
「有很驚人的反應吧?」
「那個,肯定是圓桌騎士唷?」

瑪修
「……!」

Dr.羅曼
「可惡,明明只差一點點……!」
「總之,迎擊了千秋君!」
「還有幾分鐘難民的尾列就會被肅正騎士攻擊了!」
「趕快過去吧!」

≪了解……!≫
≪走吧,瑪修!≫←

瑪修
「好的……!」
「用速攻打倒甩開他們吧,召主!」

-戰鬥突入-

瑪修
「肅正騎士,迎擊結束!」
「難民的各位也丟棄身上的東西往山裡跑去了!」

貝德維爾
「———不行,第二陣要來了!」
「這個速度———是你嗎,藍斯洛特……!」

肅正騎士
「藍斯洛特卿。」
「敵影,捕捉到了。要等待第三陣的抵達嗎?」

藍斯洛特
「不,就這樣突擊。」
「第三陣分左右兩路,」
「在我們交戰的期間把難民們包圍起來。」
「命令是叛逆者的捉拿。」
「要是沒有抵抗的話就沒有與難民們交戰的必要。」
「知道了嗎。這個並不是王命,而是阿格凡下的指令。」
「沒有特別花費功夫的必要。」
「補佐官大人說了,只要這個任務沒有結束」
「就不會給我們回到聖都的許可。」
「真是的——」
「無聊的瑣事,無聊的計謀啊。」
「早點解決掉回聖都了。」

肅正騎士
「了解了。」
「騎士王的榮耀,於我等旗幟同在!」

瑪修
「敵方本隊,又持續加速! 那數量是四十騎!」
「要被追上了,召主!」

貝德維爾
「……!」
「這樣的話,由我……!」

達文西
「不行,那個數量貝德維爾卿是沒辦法的吧。」
「啊-,可惜。」
「要是圓桌騎士一個人的話還能交給你呢-。」

≪達文西醬!?≫
≪為甚麼坐上沙灘車了呢!?≫←

達文西
「嗯? 這個嗎?」
「心臟部分有裝有我魔力收束機構的改良型震翼機,其名為史芬克斯米吉多號啦!」
「總之就是衝過去,在敵陣中爆炸的自走型炸彈。」
「唯一的缺點就是沒有自動駕駛的機能。」
「就用這個把那些傢伙給一掃而空,」
「千秋君跟難民就趕快走吧。」
「這邊就是我真正的出場,又或是說,」
「這是我最後的出場,這麼一回事呢。」

瑪修
「——那個。」
「那是,怎麼——」

Dr.羅曼
「不要啊達文西醬。那樣聽起來簡直就像是你要親自操縱的樣子哦?」
「實際上是有的吧,自動駕駛?」
「畢竟那個比製作炸彈還要輕鬆吧,那部分怎麼了?」
「唉呀。所謂的炸彈,也就是用我的杖,」
「跟我的魔術迴路來自爆的呢。」
「這個戰法,就是以我乘坐為前提的。」
「所以說沒有製作自動駕駛的必要唷。」

Dr.羅曼
「笨蛋嗎你!?」
「那種戰法,從一開始就不接受啊!」

達文西
「嘛嘛。畢竟在到達聖都之前,看到紅毛的騎士以後就預見這樣的事情了,」
「這也已經是沒辦法的了。」
「要是被那個傢伙抓到的話,」
「就只有這個脫逃手段啦。」
「所以嘛,對我來說並不是甚麼特別的事情。」
「就差不多是總算到了自己的出場了嗎,的程度。」
「沒錯吧,羅馬尼? 從者甚麼的,」
「實際上是一天兩天就別離,免洗的消耗品啦。」
「我也不過是稍微,比起其他人還要長久了一點。」
「不如說,長太久了也說不定。」
「接下來就由你好好做吧。」
「雖然只是個膽小鬼,不也努力到現在了嗎?」

瑪修
「怎麼會,達文西……!」
「醫生,快阻止他!」

Dr.羅曼
「…………。」
「嘛,畢竟是達文西決定要做的事情。」
「反正也已經無法阻止了。就讓他一個人去吧?」

瑪修
「醫生!」

達文西
「啊哈哈! 那麼就全速全開衝進去了!」
「要把敵人全部捲入爆炸中囉!」
「再會囉,Dr.羅曼!」
「還有千秋君,瑪修!」
「沒問題,天才是不滅的!」
「要是活下來的話肯定會再見的!」

瑪修
「振翼機,朝敵陣突擊——」
「要接觸了!」(碰)

瑪修
「召主! 達文西他——」
「達文西他!」

≪…………≫
≪回去幫他吧!≫←

貝德維爾
「不可以……! 敵人還有第三陣仍健在!」
「居然兵分左右了……!」
「不要讓他白白犧牲……!」
「在後續的第三陣來之前趕快逃進山岳地帶!」
「振作點,千秋!」
「那個從者,是相信你才把之後給托付給你的!」

≪……往山裡去!≫

瑪修
「……是的。」
「絕對會回來的,達文西……!」

藍斯洛特
「居然用自己的性命來交換這邊的止步……。」
「雖然愚蠢,卻是了不起的覺悟。」
「有這種程度決心的人」
「不可能只是單純的叛逆者。」
「……哼。說白了,就是讓那個阿格凡如此焦躁的對手,這麼回事嗎。」

肅正騎士
「藍斯洛特卿。這邊的負傷者約有六名,」
「不過馬全部被幹掉了。」
「從這裡開始的追擊將變成徒步了……」

藍斯洛特
「不。我先不說,你們也追不上。」
「這是重裝備的缺點哪。穿越山岭無論如何馬是必要的。」
「傳令給西邊的城寨,要他們做好馬的補充。」
「也不要忘了準備熟知山岳地帶的當地人。」
「……回到聖都就在一周後哪。」
「接下來就要山中狩獵了。」

肅正騎士
「是——!」

第五節『敗走2/2』

瑪修
「…………。」

貝德維爾
「………………。」

「鳳——嗚…………。」

難民的男性
「……很抱歉。居然為了我們,」
「讓那個女性犧牲了……」

≪達文西醬還沒死唷≫←
≪給達文西醬稱讚稱讚吧≫

瑪修
「說的,也是呢……」
「因為,達文西醬是萬能的天才……」
「一定還活著。」
「而且本來就說振翼機是飛機……」
「應該在那個爆炸之前,飛到空中逃走了……」

Dr.羅曼
「……那麼。煩悶的話就到此為止吧。」
「雖然現在進到了山岳地帶了,」
「不過到達村子還要大概多久啊?」

難民的男性
「啊啊,這樣的話還要一天就能到達。」
「不過,有個問題……」

瑪修
「……甚麼呢?」
「不會是,村子還有結界般的守護,之類的吧?」

難民的男性
「不,不是那樣。」
「是水跟食物的問題。」
「不管怎麼說有五十人份呢。在之前雖然不多」
「不過都是那個叫做達文西的女性想辦法幫我們解決的……」

瑪修
「……對啊。傷患的處置,食物的供應,」
「水的鍊成都是達文西醬在解決的……」

「鳳嗚,鳳-嗚……」

Dr.羅曼
「太過萬能也是有好有壞呢。」
「在大家,沒注意到的時候就失去依賴了。」
「雖然很抱歉,不過食物的供應已經沒辦法了。」
「只有請難民的人們在接下來的一天,」
「不吃不喝朝向村子了。」

貝德維爾
「大家都已經到了極限了,這一天會變得很關鍵……」
「——不,只是食物的話還有辦法的樣子呢。」

瑪修
「貝德維爾?」
「那個……不會是?」

貝德維爾
「在這樣的時機雖然不慎重,」
「不過因為我,也已經習慣旅行了。」
「對於看人體無害能食用的動物的眼光還有點自信。」
「很厲害的。」

「鳳嗚嗚嗚嗚嗚……」

貝德維爾
「幸運的是從前方來了。」
「是他們把我們給吃掉,」
「或是我們找到食物——來吧,一決勝負!」

瑪修
「誒——誒誒誒誒誒誒!?」

貝德維爾
「圓桌,亞瑟王語錄,其之八!」
「”營養是 即便奇特生物的肉也 不會變!”」
「瑪修! 請複誦!」

瑪修
「是的……,營養是,即便奇特生物的肉也 不會變……」

難民的男性
「? 不是塊好肉嗎。」
「雖然稍微有黑黑的膠狀肥肉跑出來。」

盧修特
「好好吃喔!」
「瑪修姊姊,這個好ㄘ唷!」

瑪修
「好的……瑪修・基利耶萊特,要吃了……」
「所謂的生存,有時候真的是很殘酷呢……」
「不過,就算是為了達文西醬要是不吃的話……」
「就沒辦法為前輩派上用場……」
「好硬……好軟……軟爛……」
「往鼻子衝上來的香料……像要把整個腦子都給染遍一樣……」
「非常謝謝,貝德維爾……」
「費心思使用了薄荷了呢……」

貝德維爾
「(呼呼。雖然沒有使用香料甚麼的,就先當成是那樣吧)」

≪稍微有點元氣了呢≫
≪……也不能一直消沉下去呢≫←

瑪修
「……是的。」
「不管要做甚麼,首先都要向前看,呢。」

貝德維爾
「這真是太好了。那麼要再來一盤嗎?」
「有個只能取得一個的珍貴部位唷?」
「你看。這個超大的眼球。」

瑪修
「請讓我全力拒絕!」

瑪修
「話說前輩。」
「那些窪洞,不覺得很讓人在意嗎?」
「登上山一看就馬上明白了,」
「在荒野中有很不自然的窪洞散布著。」
「那個到底是甚麼……」

盧修特
「? 大姊姊們,不知道獅子王的審判嗎?」

貝德維爾
「那是甚麼盧修特。」
「獅子王的審判,是指?」

盧修特
「嗯。偶爾會在聖都啪的發光。」
「然後就變成那樣了唷。」
「騎士們稱那個叫做「獅子王的審判」,」
「所以大家也就這麼叫了呢。」

瑪修
「———難道說。」
「也就是說,那個撞擊坑——」

≪是人工做出來的?≫
≪是被寶具破壞的痕跡……?≫←

Dr.羅曼
「……啊啊。本來的話在這個時代的大地,」
「不存在那樣的撞擊坑。」
「是自稱為獅子王的亞瑟王的寶具吧。」
「亞瑟王無差別的,在施展超級的寶具。」
「那才是像在天空所羅門的光帶一樣呢。」
「大氣中的魔力濃度這麼高的理由也能夠以這個來解釋了。」
「……真是出乎意料呢。這個大地就像文字的意思一樣,」
「要被獅子王給毀滅了。」

難民的男性
「……你們,不知道獅子王的審判嗎?」
「所以才反抗獅子王是嗎……。」
「不,很抱歉。就算知道你們也會幫助我們吧。」
「這一點我很明白。」
「不過就請先知曉吧。」
「我們已經,沒有可去之處的這件事。」
「在荒野不知道甚麼時候會有審判落下。」
「逃往沙漠也會被太陽王的魔獸給吃掉。」
「雖然山越第代是相對比較安全,」
「不過這裡也沒有可以吃的東西。」
「……能夠讓我們殘活的就只有前往聖都而已。」
「不過那也,都結束了哪。」

貝德維爾
「……是那樣的嗎。」
「雖然已經聽說了,不過居然是這麼……」
「圓桌已經墮落,」
「王也成了超越卑王的魔王了。」
「在聖都的獅子王已經是不被允許的存在……」
「是對這個地上生存的人們,必須打倒的邪惡呢。」

瑪修
「……………………。」



--------

這一節有夠長= =
快要是前幾節的兩倍。

本來就翻了一小段,
想說趁假日撥的半天把他完成掉,
結果還是整天都噴掉了...

翻完以後看到自己至少爆了快要半天的AP... (›´ω`‹ )

不過還是要替莫桑QQ
一整個就不被當成是一回事XD


創作回應

齊格琳德
這裡的聖都是?話說瑪修也算得上圓桌騎士吧 不過卻沒人察覺到這點
2016-08-22 07:14:40
黑い影
感覺很沉重的一章,小莫被當作棄子雖然不意外但還是頗難過
2016-08-22 14:59:26
蝦仁
一邊玩伊邊看翻譯 真是太舒服了
2016-09-01 00:49:27
粽粽
感謝翻譯!
2017-03-01 18:50:07
k_k
從“獅獅王➡獅濕王➡濕濕王
2021-05-10 16:37:12

更多創作