【Aqours】「ユメ語るよりユメ歌おう」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-08-20 13:09:05│巴幣：272│人氣：14744

ユメ語るよりユメ歌おう
~~說夢話不如唱歌~~

作詞：畑亜貴　
作曲・編曲：山口朗彦
演唱：Aqours

もっとなにが探してどんどん外へ行くんだ
為了尋找更多事物而不停向外奔出
やってみたら　意外とハッピーみつかもんさ
在嘗試過後竟意外地發掘出快樂

悩みながら笑われながら
在煩惱的同時備受他人訕笑
めげない負けない　泣いちゃうかもね？
切勿灰心莫低頭　雖說或許會落淚
でもいいのさ　明日が　見えて来た
但也不要緊　明天　就近在眼前

ユメを語る言葉より　ユメを語る歌にしよう
與其闡述夢想的話語　不如來為夢想高歌一曲吧
それならば今を伝えられる気がするから
感覺這樣一來就能將如今的心情給傳達出去
ユメを語るコトバから　ユメを語る歌が生まれるんだね
自闡述夢想的話語中述說夢想的歌曲從中誕生
ひろがるこの想いは
這份蔓延開來的感情
大好きなメロディーのつながりだよね
與最喜歡的旋律緊緊相繫
もう逃げないで進むときだよ　あたらしい場所へ
別再逃避了前進的時候已然到來　邁向嶄新的場所

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

きっとなにか始まる　わいわいみんなのエネルギー
肯定有著什麼正在開始大夥兒的能量正喧鬧不已
やってみるよ　気持ちがぎゅっとひとつになって
試著動手去做吧眾人的心情緊緊相連在一起

感じたいな　ときめきたいな
好想去感受心跳不已的感覺
君が願うことを　僕も願ってた　心は　近づいてる
我也許下了和你相同的願望彼此的心更加的貼近
それが嬉しいね
真令人喜不自勝

ミライ望む言葉から　ミライ望む歌になるよ
從期盼未來的話語開始編織成期盼未來的歌曲
それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ
這正是如今想展翅高飛的滿腔熾熱
ミライ望む言葉から　ミライ望む歌があふれだしたら
從期盼未來的話語開始要是期盼未來的歌曲脫口而出的話
とめないでよ遠くへ
就任由它飄揚至遠方
大好きなメロディーと旅にでるんだ
帶著最喜歡的旋律踏上旅程
ほら楽しくてどこまでも行こう　あたらしい季節（シーズン）
讓我們歡欣鼓舞地走遍天涯海角吧在這嶄新的季節

そうだよね　すぐには決められない
沒有錯並無法立刻下定決心
だけどさ身体はなぜか踊りだして
但身體卻不知為何開始翩翩起舞
大好きなメロディーに合わせてた　おいでよ…おいでよ！
與最喜歡的旋律合而為一快跟上吧...快跟上吧!

ユメを語る言葉より　ユメを語る歌にしよう
與其闡述夢想的話語　不如來為夢想高歌一曲吧
それならば今を伝えられる気がするから
感覺這樣一來就能將如今的心情給傳達出去
ユメを語るコトバから　ユメを語る歌が生まれるんだね
自闡述夢想的話語中述說夢想的歌曲從中誕生
ひろがるこの想いは
這份蔓延開來的感情
大好きなメロディーのつながりだよね
與最喜歡的旋律緊緊相繫
もう逃げないで君と僕とで進むときだよ　あたらしい場所へ
別再逃避了你與我攜手前進的時候已然到來　邁向嶄新的場所

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!