2 GP

中文化進度95%之...不要再寫日記了ORZ

作者：咪逆貓│2016-08-17 23:20:26│巴幣：4│人氣：185

終於...就差一點點了...!!!!!

6月初開始進行刻之牢獄這款作品的中文化,

至今2個半月, 再加上未完的部分,

應該和預估的3個月工作時間差不多,

準~

其實我覺得翻譯本身不花時間,

有開工就有進度,

麻煩的是語言造成的微調需求,

最常見就是畫面問題,

有時候找一個晚上也找不到問題所在,

但偏偏換成中文字就是會重疊到不能不管...

以下是2張調整圖：

...
......
呃...都說是微調了,

只可意會不可言傳

如果能看出不同...偶費粉開心

~~有人跟我一樣強迫症末期真好~~

近期就會公開徵求測試員,

屆時希望能有品質好、不拖稿的人來測試,

刻之牢獄真的是一款很讚的遊戲,

但願台灣的玩家也會喜歡,

~~重要的是不能只有我入坑.~~

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3292836
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

08-18 01:50

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★kurama648 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

e12344888 給各位讀者：
都市奇幻懸疑喜劇《魔都妖探》Case 9連載開始。歡迎舊雨新知都來小屋坐坐！看更多我要大聲說昨天16:51