以下又是本人不負責任翻譯
作詞:里乃塚玲央
作曲:家原正嗣
編曲:山中紀昌
歌:今野友加里
あなたの名前 呼んだらそこで
突然目が覚めそう
正要呼喚你的名字時 突然就醒了過來
こんなにうまく行きっこない
また偶然 逢えるなんて
這種機會也許不再有了吧 還能偶然的和你相遇
人込みの中 私と同じ
髪した娘だけ見てる
在人群裡 找尋和我相同髮型的女孩
きっと誰かを探してるんだ
恋の相手かな
肯定是在找誰吧 是不是戀愛的對象呢
眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る
當眼神交會的那瞬間 可是那個人是我
騙人的吧 你朝著我跑了過來
ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
心動的導火線在身體裡奔馳
バラバラに ならないように
シッカリしなくちゃ私
要是不振作一點感覺我就要四分五裂了
でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
但是 今天的心情有點像迷路的小貓
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね ニャーオ
要是你用溫柔攻陷的話
也不能不跟著你走了呢 喵
いくら何でも 似過ぎてるよね
あなたのその話しは
你說的那些話 再怎麼說也太過相似了吧
私が昨夜、夢の途中で
言われたセリフに
那是昨晚在我的夢中 曾說過的台詞
思い思われさえ 砂粒の確率
「でもね、その粒が僕だよ」って
我想我認為那是萬中選一的機率
「但是,那被選中的卻是我」
ときめきの 導火線が
ジンジン言って燃えてく
心動的導火線正在滋滋的點燃著
今すぐに 吹き消さなきゃ
絶対いつか傷付く
要是現在不立刻吹熄它的話
肯定有一天會被它灼傷的
でも少し ほんの少し
このまま接近したい
但是再一會 再一下下就好
想再稍微接近一點
手にも触れ られないのに
いきなり引っ掛けないよ ニャーオ
連手都還沒觸碰
想一下子引我上鈎是沒那麼容易的 喵
眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る
當眼神交會的那瞬間 可是那個人是我
騙人的吧 你朝著我跑了過來
ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
心動的導火線在身體裡奔馳
バラバラに ならないように
シッカリしなくちゃ私
要是不振作一點感覺我就要四分五裂了
でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
但是 今天的心情有點像迷路的小貓
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね ニャーオ
要是你用溫柔攻陷的話
也不能不跟著你走了呢 喵いかもね ニャーオ
創作內容
ときめきの導火線
美食日記 (6)