ウミユリ海底譚 (Umiyuri Kanteitan)
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：初音ミク
翻譯：kyroslee
待って わかってよ
Matte wakatte yo
等等 我知道的啊
何でもないから 僕の歌を笑わないで
Nande mo nai kara boku no uta wo warawanai de
這算不上些什麼所以請別取笑我的歌
空中散歩の SOS
Kuuchuu sanpo no SOS
空中散步的SOS
僕は 僕は 僕は
Boku wa boku wa boku wa
我啊我啊我啊
今 灰に塗れてく
Ima hai ni mamireteku
此刻 逐漸被灰塵沾滿的
海の底 息を飲み干す夢を見た
Umi no soko iki wo nomihosu yume wo mita
海底 深深呼吸看見了夢境
ただ 揺らぎの中 空を眺める
Tada yuragi no naka sora wo nagameru
僅是 在搖曳之中 眺望天空
僕の手を遮った
Boku no te wo saegitta
遮擋了我的手
夢の跡が 君の嗚咽（おえつ）が
Yume no ato ga kimi no oetsu ga
夢境的軌跡 你的嗚咽
吐き出せない泡沫（うたかた）の庭の隅を
Hakidasenai utakata no niwa no sumi wo
光の泳ぐ空にさざめく
Hikari no oyogu sora ni sazameku
在光芒飄游的空中耍鬧
文字の奥 波の狭間で
Moji no oku nami no hazama de
君が遠のいただけ
Kimi ga toonoita dake
你僅是逐漸離去
「なんて」
"Nante"
「為什麼」
もっと縋（すが）ってよ 知ってしまうから
Motto sugatte yo shitte shimau kara
再緊抱多我一些吧 我知道的呢
僕の歌を笑わないで
Boku no uta wo warawanai de
所以請別取笑我的歌
海中列車に遠のいた
Kaichuu ressha ni toonoita
乘着海中列車離去了
涙なんて なんて
Namida nante nante
眼淚之類的 之類的
取り去ってしまってよ 行ってしまうなら
Torisatte shimatte yo itte shimau nara
除去掉了啊 起行了的話
君はここに戻らないで
Kimi wa koko ni modoranai de
那你就別回到這裏啊
空中散歩と四拍子
Kuuchuu sanpo to yonbyoushi
空中散步與四拍子
僕は 僕は 僕は
Boku wa boku wa boku wa
我啊我啊我啊
ただ藍に呑まれてく
Tada ai ni nomareteku
僅是被蒼藍吞沒的
空の底 灰の中で夢を描いた
Sora no soko hai no naka de yume wo kaita
天空底下 在灰矇之中勾畫出夢境
今心の奥 消える光が君の背を掻き消した
Ima kokoro no oku kieru hikari ga kimi no se wo kakikeshita
触れる跡が 夢の続きが
Fureru ato ga yume no tsuzuki ga
觸碰的痕跡 夢境的延續
始まらない 僕はまだ忘れないのに
Hajimaranai boku wa mada wasurenai no ni
並沒有展開 明明我還未忘記的
光に届く 波に揺らめく 夜の奥
Hikari ni todoku nami ni yurameku yoru no oku
傳達到光芒之處 在波浪中搖曳 夜深之時
僕の心に 君が手を振っただけ
Boku no kokoro ni kimi ga te wo futta dake
在我心中 你僅是揮了揮手
「なんて」
"Nante"
「為什麼」
そっと塞いでよ もういらないから
Sotto fusaide yo mou iranai kara
暗中感到郁悶啊我已經不需要了
そんな嘘を歌わないで
Son'na uso wo utawanai de
別歌唱着那般的謊言
信じてたって笑うような
Shinjiteta tte warau you na
就如笑道「我一直相信着你的」那般的
ハッピーエンドなんて
happii endo nante
happy end之類的
逆らってしまってよこんな世界なら
Sakaratte shimatte yo kon'na sekai nara
若是如此全都背逆了的世界
君はここで止まらないで
Kimi wa koko de tomaranai de
那你就別止步於這裏
泣いて笑ってよ 一等星
Naite waratte yo ittousei
笑吧泣吧一等星
愛は 愛は 愛は
Ai wa ai wa ai wa
愛啊愛啊愛啊
消えない君を描いた 僕にもっと
Kienai kimi wo kaita boku ni motto
將無法消去的你描繪而出 對我更加的
知らない人の吸った 愛を
Shiranai hito no sutta ai wo
陌生人的一吻 將愛
僕を殺しちゃった 期待の言葉とか
Boku wo koroshichatta kitai no kotoba to ka
聞こえないように笑ってんの
Kikoenai you ni waratten no
像是無法聽到似的一直笑着呢
もっと縋（すが）ってよ もういらないからさ
Motto sugatte yo mou iranai kara sa
再緊抱多我一些吧 因為已經不再需要了啊
ねぇ
Nee
吶
そっと塞いでよ 僕らの曖昧な愛で
Sotto fusaide yo bokura no aimai na ai de
暗中感到郁悶啊 因我們曖昧的愛
「なんて」
"Nante"
「為什麼」
待って わかってよ
Matte wakatte yo
等等 我知道的啊
何でもないから 僕の夢を笑わないで
Nande mo nai kara boku no yume wo warawanai de
這算不上些什麼 所以請別取笑我的夢
海中列車に遠のいた
Kaichuu ressha ni toonoita
乘着海中列車離去了
涙なんて なんて
Namida nante nante
眼淚之類的 之類的
消え去ってしまってよ 行ってしまうなら
Kiesatte shimatte yo itte shimau nara
除去掉了啊 起行了的話
僕はここで止まらないで
Boku wa koko de tomaranai de
那我就絕不會止步於此啊
泣いて笑ってよ SOS
Naite waratte yo SOS
笑吧泣吧SOS
僕は 君は 僕は
Boku wa kimi wa boku wa
我 你 我
最終列車と泣き止んだ あの空に溺れていく
Saishuu ressha to naki yanda ano sora ni oborete iku
最終列車與不再流下的眼淚沉溺於那片天空之中
創作內容
ウミユリ海底譚 (Umiyuri Kanteitan)歌詞【中文+日文+羅馬拼音】
歌詞 (15)