創作內容

20 GP

[音樂分享]東方-蝕符「スイート・ポイズン」

作者:橘子色的一匹羊│2016-06-25 22:44:20│巴幣:40│人氣:718
曲名:蝕符「スイート・ポイズン」
原曲:ポイズンボディ ~ Forsaken Doll
Vocal: nayuta
Arrange:RD-Sounds
Lyrics:RD-Sounds
社團:凋叶棕
專輯:

  各位晚安,昨天又是一個適合吸毒的日子呢,讓我一吸吸到天亮。。。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈!!!(眼神空洞
  紅魔鄉、妖妖夢、永夜抄,第四首無意外當然變來到了花映塚,曲子選自梅蒂森的主打歌「ポイズンボディ ~ Forsaken Doll
  恩。。。這首其實讓我有點苦惱怎麼介紹,最主要的問題是沒有愛,這首曲子再度讓nayuta來詮釋壞掉的梅蒂森,兼具純真與惡毒兩種雙重對立形象,雖然nayuta甜美的歌聲很適合唱這樣的曲子,不過RD你是不是以經有種奇妙的偏愛讓nayuta唱這種屬性的角色了?(?)
  這首歌是鈴蘭花擬人化後,以第三者角度去詮釋梅蒂森誕生的意義,並展示出鈴蘭之毒這樣形象的具體化這樣的感覺
  嘛。。。這首分享就先這樣吧,說真的曲子無感還要硬擠出心得真不是普通的難(?)。歌詞翻譯方面,依然由影子協助翻譯,聽她說這首用的心思特別多特別難翻,但對不起。。。我這首無愛orz

私にしか聞こえない 喜びの声を聞かせて
皆々が身を震わせて そのざわめく声 さあ


讓我聽取那只有我能聽到的聲音
讓世間萬物不禁發抖的喧鬧聲 來吧


蝕符「スイート・ポイズン」
蝕符「甜蜜之毒」


言葉を持たぬものどもでさえ
思念(ことば)を持つものがいるなら
その言種(ことば)をそっと芽吹かせよう


若是連未持有言語的物品們
都能擁有思念(言語)的話
便悄悄地讓那言語的種子(言語)萌生吧


何も知らないその精神(こころ)は
容無き意志の器とて
われらの声さえも聞き取ろう

那什麼都不知曉的精神(心靈)
將會成為無形意識的容器
就連吾等的聲音也能夠聽取了吧


踊りましょう
歌いましょう
われらが数多の言の葉
あなたへと届くなら
その所作に応えるべく さあいま


隨風起舞吧
放聲歌唱吧
來自我等為數眾多的話語
若是能傳達給你的話
你應該對於那些話語做出回應 如今 來吧


『ねえほら。広がっていくの。浸透していくの。けして取り返しのつかないまでに。
壊されていくの。損なわれていって。そうしてその全て、覆い尽くすの……』
聞こえるわ みんなの声が 命ある毒のざわめき
私の声にあわせては あなたたちへと広がっていくの!

『吶你看。它正在散播延伸。正在滲透深入。必定會持續到無法挽回的地步。
漸漸被破壞殆盡。漸漸被傷害損壞。如此將全部覆蓋至盡……』
我能夠聽見 大家的聲音 擁有生命的毒的喧鬧
與我的聲音結合 將會蔓延至爾等身邊!


いとけなき歓声(こえ)をあげて
“それ”を振り翳すとき
その笑顔を振りまくのは
われらが愛しき『小さき姫(スイート.ポイズン)


揚起稚嫩幼小的歡喜之聲(聲音)
將「那個」特地示現之時
不惜展現笑容的便是
吾等楚楚可憐的『幼小公主(甜蜜之毒)』


われらは見上げるように
その姿讃えるように
ゆららゆらりと包み込む
そうしてこの地は満ちていく


如同要吾等仰望
如同要吾等讚美那姿態一般
緩慢輕擺並包覆住
如此行動便充滿整片大地


われらの言葉が届く限りに
掲げるその言葉のある限り
こうして


只要吾等的話語還能夠傳達
只要揭示的言語還存在
便會如此


どうして生まれてしまったのか
意味の無い問いなど撥ね退けて
その躯(からだ)が操られるのは
毒と言う名の心にのみ
そう 生まれ倦まれて膿まれる心だけが


為何誕生了呢
將毫無意義的疑問等排除
能夠操縱那附身軀的
只有名為毒的心靈
沒錯 僅有厭倦生存至膿化的心靈


呪いましょう
怨みましょう
その想いの強さをして
己もまた毒を浴びながら
その言葉 高く掲げるなら


低聲詛咒吧
怨天尤人吧
將那份想法增強
若要自己也同時沐浴在毒中
並把那言語高調揭示的話


『ねえほら。綺麗な姿ね。安らかな姿ね。けして何もかも変えられぬまでに。
置き換えられるのね。失われていって。そうしてその全て、支配するの……』
聞こえるわ みんなの声が 優しい毒のささやき
私の声にあわせては あなたも一つになっていくの!


『吶你看。很漂亮的姿態呢。很安逸的樣子呢。必定會持續到一切再也無法改變之時。
被調換位置了呢。漸漸喪失消去。如此將全部支配於手……』
我能夠聽見 大家的聲音 溫柔的毒的低聲細語
與我的聲音結合 你也將成為一體!


いとけなき掛声(こえ)をあげて
“それ”を振り翳すとき
その勅命を下すのは
われらが麗しき『小さき女帝(スイート.ポイズン)』


揚起稚嫩幼小的吆喝聲(聲音)
將「那個」特地示現之時
下達那敕令的便是
吾等花容玉貌的『幼小女帝(甜蜜之毒)』


喜びを交わすように
思いを伝え合うように
ゆららゆらりと包み込み
われらは広がり続ける


如同交互傳達喜悅
如同互相傳遞思想
緩慢輕擺並包覆住
吾等會持續蔓延散播

この大地を埋め尽くさんばかりに
一つの世界を作り上げるように
そうして


就像要埋盡這片大地似的
如同要做成一個世界一般
以此行動


われらの言葉が届く限りに
掲げるその言葉のある限り
こうして


只要吾等的話語還能夠傳達
只要揭示的言語還存在
便會如此

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3233782
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方Project 系列|東方|C89

留言共 8 篇留言

いずみ
其實我很喜歡這首但是我真的不會解釋wwwww
畢竟鈴蘭,度的

06-25 22:48

橘子色的一匹羊
畢竟鈴蘭,度的(?06-26 23:54
楓楓
唱功有力~[e1]

06-25 22:54

橘子色的一匹羊
不過禁符的nayuta唱得更賣力所以我對那首印象更深刻(?06-26 23:59
Elessar
很多人都說這首中毒性很高,但我真的無感,可能我不喜歡吸毒吧ww
看完歌詞也是不太明白在說甚麼,是關於梅蒂森解放人偶的故事嗎?

06-25 23:07

橘子色的一匹羊
無感+1,畢竟,無愛(攤
歌詞大意上就是將鈴蘭花擬人化,並解釋催生出梅蒂森這個「公主」,代替鈴蘭花散布「毒」這樣的感覺醬06-27 00:02
✦AmaZinG✦
RD看來是打定讓nayuta成爲壞掉角色的代表了。

06-26 14:31

橘子色的一匹羊
還要是可愛型的(O06-27 00:02
凰月
我倒是挺喜歡這首的....我其實沒聽過她的原曲 ((艸
這首的旋律我覺得很讚,歌詞加上nayuta的歌聲.....還不錯聽啦

06-26 23:54

橘子色的一匹羊
可是凰月、在愛不夠的情況下,曲子對我補正不高會讓我不知道寫什麼(?06-27 00:03
風見蘭世
維基百科還寫nayuta是高中生[e40]

06-27 14:38

橘子色的一匹羊
真的????w│││06-28 00:08
小天
沒有愛是因為...你不是蘿莉控嗎!!!...(夠了!!)

06-27 20:55

橘子色的一匹羊
我不想犯罪(O06-28 00:12
甜莓鈴蘭
沒有愛什麼的其實大可不用說出來
這樣感覺介紹這首介紹得很勉強
想說難得台灣有人可以介紹這首的說Q__Q

07-11 16:07

橘子色的一匹羊
因為不知道該怎麼介紹,這方面是我的錯誤,這邊跟您說聲抱歉
手上有資源(圖片、曲子、歌詞),可是不知道怎麼介紹就會陷入點不知道怎麼打也得硬擠東西出來的窘境07-11 21:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

20喜歡★lpktv12374 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[音樂分享]東方-薬符「... 後一篇:[音樂分享]東方-祭符「...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bingh21《鬼神之亂》
西洋版呂布,布萊克出征聯合軍,面對同床異夢的對手,他想出了什麼詭計?看更多我要大聲說昨天22:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】