ハルキス OP
新田惠海-True Distance
作詞:RUCCA
作編曲:岩橋星実(Elements Garden)
｢いま何想ってる?｣言葉に出来なくて Sweet pain
｢現在在想什麼呢?｣沒辦法好好表達 這份甜蜜的痛苦
キミには このキモチ 何分の1 伝わってる？
對於你的這份心意 傳達了幾分之幾了呢?
予告もなしに 仮初めな恋事情
連預告也沒有 這場太突然的戀愛
どうゆう未来が 待ち受けてる？ コドウが停まらない
會有怎麼樣的未來在等待著呢? 內心的鼓動停不下來
舞いあがる桜色 ただ逢いたくて
翩翩起舞的櫻花色彩 只想與你見面
恋ゴコロを知るディレイは 季節のメッセージ
這遲鈍的戀愛心情 是季節給予的訊息
触れたくて あとすこし このディスタンス
想要更加碰觸到你 還差一點點 這段著急的距離
すり抜けるほど 恋しくなってく｢どうしよう･･･キミが好きです｣
想要穿越過去般的 漸漸著迷於你 ｢怎麼辦…我好喜歡你｣
ときどき ほろ苦い キャンディみたいなの Sweet heart
時常會感受到微微苦澀 這像是糖果般的甜蜜內心
バランス 取れないで 揺れるココロ 掴まえてよ
去抓住那無法平衡搖搖晃晃的內心吧
“１／１”(とうしんだい)って なんて むずかしいんだろう？
百分之百什麼的 很困難對吧?
出逢って 恋して また知らない 私が 生まれる
與你相遇 喜歡上你 那連我都不知道的自己就這麼誕生了
きらめきへ 染められて 瞳の奥に
瞳孔的深處染上了閃耀無比的景色
それ以上の ねえ答えは 神様も知らない
在這之後的答案 連神明也無法知曉
キミのため 叶えたい 願いがあるよ
為了你 我有個想實現的願望喔
365のエピソード ずっと 描きたくて
想就這樣一直描寫下去 這365天的小故事
予告もなしに 仮初めな恋事情
連預告也沒有 這場太突然的戀愛
どうゆう未来が 待ち受けてる？ コドウが停まらない
會有怎麼樣的未來在等待著呢? 內心的鼓動停不下來
舞いあがる桜色 ただ逢いたくて
翩翩起舞的櫻花色彩 只想與你見面
恋ゴコロを知るディレイは 季節のメッセージ
這遲鈍的戀愛心情 是季節給予的訊息
触れたくて あとすこし このディスタンス
想要更加碰觸到你 還差一點點 這段著急的距離
素直なままで 駆け出してくから My Darling…「キミが好きです」
就這樣保持坦率的向你奔去 My Darling…「我好喜歡你」
創作內容
【歌詞翻譯】ハルキス - OP - 新田惠海 - True Distance
2022年作品歌曲翻譯 (3)