0 GP
Ripple Effect（高校艦隊）
作者：SPT草包│2016-06-06 07:09:13│巴幣：0│人氣：338
Ripple Effect高校艦隊 ED
作詞：ZAQ
作曲：ZAQ
編曲：ZAQ
歌：春奈るな
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我七つの青は今日も 世界を包んでいたななつのあおはきょうも せかいをつつんでいたna na tsu no a o wa kyo o mo se ka i wo tsu tsu n de i ta七片蒼藍今天也 將世界包圍了起來言葉よりも優しく 背中を押すよことばよりもやさしく せなかをおすよko to ba yo ri mo ya sa shi ku se na ka wo o su yo比話語還溫柔地 推著我的背そう わたしときみの Ripple Effectそう わたしときみの りっぷえふぇえくとso o wa ta shi to ki mi no ri i pu e fe e ku t沒錯 我與你的 漣漪作用果てなく向かってくる波は険しいばかりではてなくむかってくるなみはけわしいばかりでha te na ku mu ka a te ku ru na mi wa ke wa shi i ba ka ri de儘管向著無盡而去的波浪是險惡的航路はどうしよう？きみと選ぶ未来こうろはどうしよう？きみとえらぶみらいko o ro wa do wo shi yo o？ki mi to e ra bu mi ra i航線該怎麼辦？與你共同選擇的未來微笑み忘れたら わたしが笑うよほほえみわすれたら わたしがわらうよho ho e mi wa su re ta ra wa ta shi ga wa ra u yo忘記微笑的話 我會笑給你看唷涙弾けたあとは 強さが水面に広がるからなみだはじけたあとは つよさがみなもにひろがるからna mi da ha ji ke ta a to wa tsu yo sa ga mi na mo ni hi ro ga ru ka ra因為彈去淚水後 堅強會在水面擴散開來七つの青は今日も 世界を包んでいたななつのあおはきょうも せかいをつつんでいたna na tsu no a o wa kyo o mo se ka i wo tsu tsu n de i ta七片蒼藍今天也 將世界包圍了起來言葉よりも優しく波打つことばよりもやさしくなみうつko to ba yo ri mo ya sa shi ku na mi u tsu比話語還溫柔的波動晴れた空と あの風とはれたそらと あのかぜとha re ta so ra to a no ka ze to與那晴空 與那清風誰かのそばで 夢を描くのならばだれかのそばで ゆめをえがくのならばda re ka no so ba de yu me wo e ga ku no na ra ba如果你在某人身邊 描繪著夢想的話その誰かがわたしでありたいそのだれかがわたしでありたいso no da re ka ga wa ta shi de a ri ta i我想要是那個某人きっと 春が待ってくれてるからきっと はるがまってくれてるからki i to ha ru ga ma a te ku re te ru ka ra必定 是因為春天在等待著嵐に追われて傷ついた小さな海猫あらしにおわれてきずついたちいさなうみねこa ra shi ni o wa re te ki zu tsu i ta chi i sa na u mi ne ko被暴風雨追趕而受傷的小海貓それでも飛んだ 海を求めていたそれでもとんだ うみをもとめていたso re de mo to n da u mi wo mo to me te i ta儘管如此還是飛著 依然在尋求著大海地図のない冒険者 あてなく震えるちずのないぼうけんしゃ あてなくふるえるchi zu no na i bo o ke n sha a te na ku fu ru e ru沒有地圖的冒險者 無望地顫抖著背中あわせで言ったせなかあわせでいったse na ka a wa se de i i ta背靠著背說著「きみがきみでいられる場所へ行こう「きみがきみでいられるばしょへいこう「ki mi ga ki mi de i ra re ru ba sho e i ko o「你就前往需要你的地方吧わたしがついてるよ」わたしがついてるよ」wa ta shi ga tsu i te ru yo」我會跟著你的唷」どんなに遠い海にも 声は届いているねどんなにとおいうみにも こえはとどいているねdo n na ni to o i u mi ni mo ko e wa to do i te i ru ne不管是多麼遙遠的大海 聲音都會傳達到呢だれか救うと信じて歌うよだれかすくうとしんじてうたうよda re ka su ku u to shi n ji te u ta u yo相信能夠救得了某人而歌唱唷約束は未来になるやくそくはみらいになるya ku so ku wa mi ra i ni na ru約定成就了未來東の空に光が見えたならばひがしのそらにひかりがみえたならばhi ga shi no so ra ni hi ka ri ga mi e ta na ra ba如果在東方的天空上看見了光芒的話舵をとろう 涙を捨ててかじをとろう なみだをすててka ji wo to ro wo na mi da wo su te te掌舵吧 捨棄淚水きっと 夢は逃げないはずだからきっと ゆめはにげないはずだからki i to yu me wa ni ge na i ha zu da ka ra必定 是因為夢想應該不會逃跑的わたしもわたしも（わたしも）wa ta shi mo（wa ta shi mo）我也是(One day, Everyday Beyond the sea Moving fast)（某一天，每一天越過大海快速移動）まずは生きていこうよまずはいきていこうよma zu wa i ki te i ko o yo首先是活下去唷向きは気にしないでさむきはきにしないでさmu ki wa ki ni shi na i de sa別在意方向啊きみが笑顔になるだけできみがえがおになるだけでki mi ga e ga o ni na ru da ke de你只要維持著笑容ほらまたひとりほらまたひとりho ra ma ta hi to ri你看又一個人了七つの青は今日も 世界を包んでいたななつのあおはきょうも せかいをつつんでいたna na tsu no a o wa kyo o mo se ka i wo tsu tsu n de i ta七片蒼藍今天也 將世界包圍了起來言葉よりも優しく波打つことばよりもやさしくなみうつko to ba yo ri mo ya sa shi ku na mi u tsu比話語還溫柔的波動晴れた空と あの風とはれたそらと あのかぜとha re ta so ra to a no ka ze to與那晴空 與那清風誰かのそばで 夢を描くのならばだれかのそばで ゆめをえがくのならばda re ka no so ba de yu me wo e ga ku no na ra ba如果你在某人身邊 描繪著夢想的話その誰かがわたしでありたいそのだれかがわたしでありたいso no da re ka ga wa ta shi de a ri ta i我想要是那個某人旅に出ようたびにでようta bi ni de yo o去旅行吧見つけて そうみつけて そうmi tsu ke te so o發現了 沒錯わたしときみの Ripple Effectわたしときみの りっぷえぺえくとwa ta shi to ki mi no ri i pu e pe e ku t我與你的 漣漪作用
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3213206
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
