這邊所有圖片跟翻譯通通是我在遊戲中截圖.用手機翻譯.一邊再用電腦小畫家改圖加字
在打英文及翻譯內容上去的
GOOGLE並非萬能 我能找到的翻譯也就是這些
因為我自己對英文苦手 所以就弄一篇來給自己當資料查找吧!
按空白鍵出現的基本選單
============================================
遊戲畫面最上方的各組翻譯
邊界
砲手
船員
空閒時主動清掃大便(需要有打掃/掃廁所技能)
訓練
空閒時會使用備用劍增加經驗
海關
動物
每一種職務分配在空閒時會做各種不同工作
船員職務的船員有釣魚技能不會在空閒時釣魚.所以要依照職務分配給他們對應的技能
或者是依照技能分配職務
============================================
遊戲畫面下方 各狀態翻譯
============================================
各種商店名稱翻譯
tavern 酒館
weapons 武器店
food 食物店
items 道具店
goods 雜貨店
============================================
酒吧雇用船員翻譯
各船員職業翻譯
Jailor 獄卒.看守
apothecary 藥劑師
wrsetler 摔角手
fantastic male model 夢幻般的男模特兒
archer 射手
pirate 海盜
rustler 活躍的人或偷牛賊
mage 魔術師
hawker 小販
used boat salesman 二手船業務員
pilot 領航員
wigmaker 假髮商
============================================
武器店 各種類別翻譯
滑鼠移動到武器上會有詳細介紹
DPS 給予敵人每秒傷害
knockbank 擊退
range 攻擊範圍
rank 武器等級
底下是武器附加屬性
??% chance for your next attack to double the range
有百分之??的機率使你下一次攻擊範圍成為兩倍
??% chance to parry
有百分之??的機率招架攻擊
??% chance to stun an enemy for ? seconds
有百分之??的機率使一個敵人暈眩 ? 秒鐘
??% chance to hit all the enemies in front of you
有百分之??的機率命中面前所有敵人
??% chance to deal a critical hit
有百分之??的機率暴擊
??% chance to apply bleed for ??% of attack damage per second over ?? seconds
攻擊時 有??%機率造成每秒??%傷害 持續??秒
例如:攻擊時 有15%機率造成每秒15%傷害 持續10秒
??% chance to make next attack delay ?? seconds
有百分之??的機率使下一次攻擊延遲??秒
??% chance to increase attack damage by ??%
有百分之??的機率增加??%攻擊傷害
??% chance to apply poison
有百分之??的機率中毒
??% chance to increase knockbank ??%
有百分之??機率增加??%擊退距離
??% chance to kill enemy with less than ??% health
有百分之??的機率殺死血量在??%以下的敵人
============================================
FOOD 食物店
meat 肉 98元
8 food servings 8份食物
fruits 水果 24元
2 food servings 2份食物 (太久沒吃水果類的人會得敗血症)
rum 朗姆酒 19元
2 drink servings 2份飲料
citrus 柑橘 39元 (太久沒吃水果類的人會得敗血症)
2 food servings 2份食物
fish 魚 24元
2 food servings 2份食物
sea biscuits 海餅乾 49元
10 food servings 10份食物
soup pot 湯鍋 97元
15 food servings 15份食物
cheese 奶酪 39元
3 food servings 3份食物
watermelon 西瓜 39元
4 food servings 4份食物
============================================
items 道具店 道具名稱下方為用途
bandage繃帶
stops bleeding 止血
fishing 技能:釣魚
teaches how to fish 教你如何釣魚
life buoy 救生圈
consumes itself and teleports drowning pirste on a ship
消耗品.將落水海盜傳送到船上
cooking 技能:烹飪
teaches how to cooking 教你如何烹飪
small elixir 小藥劑
recovers 10% of life 恢復10%生命值
cleaning 技能:打掃
teaches how to clean 教你如何打掃
elixir 藥劑
recovers 20% of life 恢復20%生命值
treasure coins 技能:寶藏金幣
more gold from chests 從箱子拿出更多金幣
map awareness 技能:地圖認識
be aware of the locations on the map 了解地圖上的位置
treasure hunt 技能:尋寶
helps you find better loot when digging 幫助你挖到更好的寶藏
toilet study 技能:廁所學習
learn how poop properly 學會如何妥善清大便
map reading 技能:閱讀地圖
teaches to read maps 教讀地圖
ship plunder 技能:掠奪船隻
more gold from plundering ships 從船上掠奪更多黃金
ship repair 船舶修理
teaches how to repair ship 教你如何修船
swimming 技能:游泳
teaches a pirate how to swim 教海盜游泳
fast learner 技能:快速學習者
earn mote xp while sailing 出航賺取更多經驗
combat evasion 閃避攻擊
can evade attack 學會閃躲攻擊
============================================
goods 雜貨店
toys 玩具 990元
gain 1 extra tp on level up if playing with toys 玩玩具時提高等級 額外獲得1 TP(技能點)
cow bucket 牛桶 297元
capacity for 2 servings 兩份
telescope 望遠鏡 990元
during the combat crew gain +10% critical chance 戰鬥中 船員增加10%爆擊機率
barrel 桶 79元
increases plundered gold 增加黃金掠奪
toilet paper 衛生紙 29元
3 stacks no morale loss on poop 遇到大便不會喪失鬥志(應該指在敵船上)
guard post 哨亭 297元
morale decreases 10% slower when someone is using post 當有人使用後 士氣下降速度-10%
pirate flag 海賊旗 198元
無解說
toilet bowl 馬桶 297元
has space for 5 poops 可容納5個便便
hanging red mat 掛紅墊 297元
無解說
cabbage god painting 白菜之神圖畫 198元
無解說
lamp 燈 29元
containing fire inside of a ship made of wood.genius 木造船艙燈火 天才!
broke painting 破損的繪畫 198元
無解說
spare swords 備用劍 79元 (訓練組船員會使用它來增加經驗)
pirates can these for training 訓練時 海賊可以用這些
chicken nest 雞舍 79元
they get xp in a nest 他們從雞舍得到XP
cheese painting 起司畫 198元
無解說
chest 櫃子 0元
fancy decorative object 花俏的裝飾物
hanging blue mat 吊籃 297元
無解說
hanging ropes 掛索 49元
無解說
============================================
your crew 你的船員頁面
這邊要拆開來講
綠字 特徵列表
he is lazy 他很懶
he is leader 他是個領袖
he is happy 他很快樂
he is snooty 他很傲慢
he is a dashing 他是個身手俐落的人
he is courageous 他是個勇敢的人
he is snide 他是個卑鄙的人
he is adventurous 他是個愛冒險的人
he is daring 他是個大膽的人
紅字 體型列表
he is muscular 他肌肉發達
he is fat 他很胖
he is of an athletic build 他有運動家身材
he is a fatally man of short 他是一個矮又致命的男人
he is chubby man 他是個豐滿的人
he is leathery 他是個堅韌的人
he is lean man 他很瘦
he is sickly build 他體弱多病的
he is a stalky man 他是個矮胖的人
紫字 專長列表
he was a general store keeper 他是一個普通倉庫保管員
he was an acre-man ,農場主人
he was an operative 他是個行動派
he was a pauper 他是個窮光蛋
he was a paladin 他是個聖騎士
he was a coal heaver 他是一個煤炭勞工
he was a mage 他是個法師
he was a smuggler 他是個走私犯
he was a gardener 他是個園丁
he was a beekeeper 他是個蜂農
he is sickly build milliner 他是個製作女帽的人
he was a peager 他是個信使
he was a whitewing a street sweeper by trade 他是個被交易來的清道夫
紫色字講的是他原本職業以及當海賊的原因
例如:he was a milliner 直接翻譯會變成他是個女帽.這樣很奇怪.所以我參考他後面的敘述才會確定他是個製作女帽的人
增加被動經驗應該是額外經驗加值
關鍵機會則不清楚作用 可能是爆擊吧
日後再慢慢研究
黃字技能欄區塊 列出該船員會使用的各種技能及等級
basic attack 普通攻擊
dash attack 衝刺攻擊
sailing 航海術
ship repair 船舶修理
fishing 釣魚
cooking 烹飪
cleaning 清潔
toilet study 掃廁所
sniper shot 狙擊
ace 立即恢復50%的生命值
headshot 爆頭
next ranged attack deals 下一次遠程攻擊造成三倍傷害
falcon dance 獵鷹舞蹈
deals 4 strikes each dealing (your level) damage 每次攻擊造成4傷害(你的等級)
counter attack 反擊
counter attacks enemy when attack 受到攻擊時 反擊敵人
greedy 貪婪
has higher salary! perk 他要求更高薪水 振作!
============================================
遊戲戰鬥操作介紹
先分配船員到各小組ㄋㄋ
使用數字鍵 選好你要指揮的小組 按滑鼠右鍵可以使他們到達指定地點
============================================
世界地圖
島上資訊
viking 海盜
============================================
右下角欄位
============================================
船員在岸邊有可能因為站不穩就落海或是戰鬥中被推下海
要立刻給他救生圈.不然就白白死了
船員血條 及各種狀態.接受的指令
scurvy 壞血病 吃水果/柑橘就能痊癒
wet 濕
move and attack 移動和攻擊
未完 待續
創作內容
Pixel Piracy 介面翻譯
未分類 (14)