TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」ED中文翻譯(含日文註解)

Oh, please don't let me die
(もう私を死なせないで)
Waiting for your touch
(あなたの救いを待っている)
No, don't give up on life
(生きること諦めないで)
This endless dead end
(この終わらないの行止りの中でも)
請不要讓我死去
我會在這等待你的救贖
請不要放棄希望
就算在這無止盡的死亡輪迴之中

狂った時計　刻む命
こぼれてく記憶の砂
芽生えた想いまで
ねえ　こんなに呆気なく
消えてしまうの
I wish I was there
(私も共に居れたなら)
已混亂的時間 　刻劃出的命運
滿溢出來的記憶之砂
就連剛萌發而生的記憶
你看　就這樣如此輕易的
消失在時間的洪流之中
若是我能和你在一起的話

Oh, please don't let me die
(もう私を死なせないで)
Waiting for your touch
(あなたの救いを待っている)
二度となにも失くさぬように
私を忘れて　始めて　“Restart”
No, don't give up on life
(生きること諦めないで)
This endless dead end
(この終わらないの行止りの中でも)
君を砕くこの悲しみが
いつか終わりますように
For now I'll see you off
(いってらっしゃい)
請不要讓我死去
我會在這等待你的救贖
如同不再失去任何事物一般
回到你和我相識之前　重新開始　＂Ｒｅｓｔａｒｔ＂
請不要放棄希望
就算在這無止盡的死亡輪迴之中
會將你粉碎的那份悲傷
就如同那終有一天會終結一般
我在此目送你的離去

My time is spinning around
(私の時計は廻り出し)
Your deep black eyes
(あなたの深く暗い瞳の中)
I forgot what time it is
(今、針は何時を指しているの)
And our memories are gone...?
(そして思い出は消えてしまた.......？)
我的時間已開始輪迴
在你那深邃的眼神之中
現在到底是什麼時候呢
而我的記憶也消失殆盡了.....？

甘い香り放つ
追憶という名の罠
誘われ囚われ
なぜ抗えもせず　また
溺れてしまうの
I wish you were here
(あなたが共に居てくれたら)
散發出甜美的香氣
那是名為回憶的陷阱
受到引誘而受困其中
為何無法反抗
又沉溺於其中呢
若是能和你在一起的話

Oh, never close your eyes
(決して目を背けないで)
Searching for a true fate
(真実の運命を探して)
どこか消えたあのぬくもりを
追いかけ続けて　見失う　“Restart”
So, let us try again
(もう一度やり直しましょう)
From the very first time
(本当の一番初めから)
“きっときっと”　そうやって今も
虚しい輪を描いてる
For now, see you again
(また会えましょう)
請不要將你的視線移開
去找尋真正的命運
不知在何處消失的那份溫暖
持續的去追尋　又再次的遺失　＂Ｒｅｓｔａｒｔ＂
那麼就再次重新開始吧
從那最初的時間點開始
＂一定會　一定會＂這麼想的我如今也
描繪著那個虛幻的輪迴
讓我們再次相遇吧

...fading in, fading out...
(光が点いては、消えて、まだ点いて......)
點燃了希望之後，消失殆盡，又再次的點起......

I wish we were there
(二人が共に居れたなら)
只要我們兩人能在一起的話

あの日々には戻れない
時は強く　哀しく強く
ただただ進んでゆくだけ　“Restart”
No, don't give up on life
(生きること諦めないで)
This endless dead end
(この終わらないの行止りの中でも)
振り返らない　そんな強さを
誰も皆演じている
For now I'll see you off
(いってらっしゃい)
那些日子已無法回復
時間是如此的強大　而哀傷又是如此的強大
但僅僅只能向前而已　＂Ｒｅｓｔａｒｔ＂
請不要放棄希望
就算在這無止盡的死亡輪迴之中
＂不要再次回頭＂如此的堅強
是每個人都能表現出來的
我在這裡目送你的離去

And we'll die
(そして眠るのでしょう)
Waiting for a new day
(新しい日を待ちながら)
二度と...
那麼就再次長眠吧
等待著那嶄新的那一天
再一次地......

And we'll start
(そして始めましょう)
Waiting for a new day
(新しい日を待ちながら)
君と...
那麼就再次開始吧
等待著那嶄新的那一天
與你一起......

Oh, please don't let me die
(もう私を死なせないで)
消えないで　ah...
請不要讓我死去
請不要離我而去　ａｈ......
==========================================
這次是我在小屋內第一次作日文歌詞翻譯，老實說是因為看太多糟糕的翻譯才搞的

而英文歌詞的部分則是依照歌手官網內所作的日文註釋來作的翻譯，因為用英文翻的話會和日文註釋有落差

以後應該會不定時的作，不過前提是我喜歡那首歌就是了。

那麼下次再見~~~