PAD星座神「莫名其妙」的命名系統

曾有人在PAD哈啦版問過這樣的一道問題：

為甚麼PAD星座神的名字不直接用那個星座的名字？
像獅子座直接用レオー（Leo），雙子座用ジェミニ（Gemini），而是用那個星座裡的隨便一顆恆星命名？
這樣命名，看得懂的應該沒幾個吧？



這個問題本身…其實也有夠隨便的
因為那些才不是「隨便一顆恆星」啊



PAD星座神「莫名其妙」的命名系統



在人類發揮創意，將天上繁星連成星座前，一些於夜空中特別明亮、特別顯眼的亮星經已是重點觀察對象，人類更因著它們的移動軌跡、顏色等特性而為它們命名

即使它們後來都被納入「星座」的系統中
即使中世紀時還冒出了一個相當整齊仔細的系統，並為星空中的一切都安排了個系統化的編號

亮星們因為身份特殊，所以仍然得以保留自古流傳、描述著自己特色的那個「名字」

デネボラ（Denebola，阿拉伯語意為「獅子的尾巴」）
又稱獅子座β（Beta Leonis），意即「獅子座中第二重要的星體」，也是獅子座中第二光亮的星體

カストル（Castor）
又名雙子座α（Alpha Geminorum），即「雙子座中最重要的星體」，也就是「凡人之子的頭」



PAD星座神的所謂「用那個星座裡隨便一顆恆星命名」
其實是取名自該星座的亮星，還借用了該名字的意義－

ハマル（Hamal，阿拉伯語意為「公羊頭」）
是白羊座α（Alpha Arietis），也是夜空中最顯眼的星體之一

アルキオネ（Alcyone）
為金牛座η（Eta Tauri），亦是著名的「昴宿星團」中最明亮的恆星

ポルックス（Pollux）
即雙子座β（Beta Geminorum），也是「不朽之子的頭」

アクベンス（Acubens，阿拉伯語意為「蟹鉗」）
又稱巨蟹座α（Alpha Cancri），算是這個昏暗星座中較為明亮的一顆了

スピカ（Spica）
又名處女座α（Alpha Virginis），在古羅馬文化中有「處女的麥穗」之含意

エスカマリ全名為ズベン・エス・カマリ（Zubeneschamali，解作「北方之爪」）
一般稱為天秤座β（Beta Librae），是唯一一顆能夠用肉眼觀察到的綠色星體

アンタレス（Antares）
是為天蠍座α（Alpha Scorpii），其不祥紅光明亮得足以跟火星的比肩

アウストラリス全名為カウス・アウストラリス（Kaus Australis，意指「弓的南邊」）
一般稱為人馬座ε（Epsilon Sagittarii），雖然編碼排得有點後，但其實是人馬座的最亮星

アルゲディ全名為デネブ・アルゲディ(Deneb Algedi)
又稱摩羯座δ（Delta Capricorni），實際由四顆恆星組成，所以亦是摩羯座的最亮星

シェアト（Scheat）
在PAD指的是水瓶座δ（Delta Aquarii），有趣的是飛馬座β（Beta Pegasi）也使用這個名字

アルレシャ（Alrescha）
是雙魚座α（Alpha Piscium），並非雙魚座的最亮星，但位於雙魚座的正中間，因此被編為α星



這種「星座－亮星」的交叉配在華文圈算是比較少見的，不過在西方文化卻頗常出現（畢竟是西方人的東西嘛）
一個著名又歷史悠久的例子就是在下曾經介紹過的古埃及女神索普德特（Sopdet），以及她在夜空上的投影索提斯（Sothis），相信即為天狼星（Sirius）－

因為位於大犬座（Canis Major），天狼星被上面提到的中世紀編碼法稱為大犬座α（Alpha Canis Majoris）
而早在千年之前，古希臘人就已經因著同個原因，將這位古埃及女神跟「大犬」扯上關係，給她個「側坐在一頭大狗身上的女神」形象了



PAD對原創寵物的命名其實頗為講究的
只是「內行看門路，外行湊熱鬧」，對絕大多數玩家來說，那都只是些意味不明的字串而已，看不懂沒所謂，看得懂也沒啥好處

不過比起爛大街的レオー和ジェミニ，デネボラ與カストル不是更能引起玩家的好奇心，以及對「觀星」的興趣了嗎？（笑）





說來，為啥這個用「希臘字母＋拉丁文星座名」就將亮星和星座的關係寫得簡單易明的拜耳命名法（Bayer designation，於1603年由德國天文學家約翰．拜耳所制訂），好像不怎麼為華文圈所知的？？？

那是因為華文圈憑著「聲稱自家文化有著五千多年歷史」的那份自信，在書籍、文章、網頁上一律使用自家「星官系統」裡面的名字來描述星體的原故

如是者

「白羊座α」變成婁宿三
「金牛座η」變成昴宿六
「雙子座α」變成北河二
「雙子座β」變成北河三
「巨蟹座α」變成柳宿增三
「獅子座β」變成五帝座一
「處女座α」變成角宿一
「天秤座β」變成氐宿四
「天蠍座α」變成心宿二
「人馬座ε」變成箕宿三
「摩羯座δ」變成壘壁陣四
「寳瓶座δ「變成羽林軍二十六
「雙魚座α」變成外屏七

…「星座」和「星官」是東西方兩套截然不同的系統
華文圈卻熱衷於使用這種「中式名稱」來闡釋「西方星空」－例如在介紹「星座」與「亮星」間的關係時…

名為介紹，實為拆散
這種對不上邊的介紹，人們看得懂才有鬼咧