《歌詞翻譯》元田恵美「永久に」

聲明：
本文的翻譯分類雖為「我流渣翻」，但仍一定程度參考了網絡上存在、由其他同好翻譯的版本（若果存在的話）
這是由於在下用字生硬的問題根深柢固，為著令歌詞看起來比較柔順，只得出此下策，實屬遺憾，亦深感抱歉
如有「被參考」的譯者覺得此舉不當，請不吝告知，在下自當作出相應的處理
對翻譯內容有任何改善意見的，亦請不吝賜教



歌：元田恵美
作詞：須谷尚子
作曲：松岡純也
編曲：松岡純也、豆田将



いとし君よ　土になれ　我は雲になろう
Itoshii kimi yo　tsuchi ni nare     ware wa kumo ni narou
所愛之汝啊　若幻化成泥　我將化為雲朵

念（おも）いとけし雨　そなたに満たそう
omoi tokeshi ame　sonata ni mita sou
以滿載思念之雨　將大地浸滿

いとし君よ　花になれ　我は太陽（ひかり）になろう
Itoshii kimi yo　hana ni nare　ware wa hikari ni narou
所愛之汝啊　若幻化成花　我將化為太陽

振り向かせし顔貌（かお）を　我に見せ隠さん
furimukaseshi kao wo　ware ni misekakusan
汝回眸之容　將無法對我隱藏



永久に流るる滴かな
towa ni nagaruru shizuku kana
此為永久綿延之水滴然？

薄紅の頬落ちて　光閉ざし影
usubeni no hoho ochite　hikari to zashi kage
落於薄紅之頰　乃逐光之影

永久に眠るる契りかな
towa ni nemururu chigiri kana
此為永久長眠之契約然？

青白き人　傍に寄りて慰むる
aojiroki hito　soba ni yorite nagusamuru
倚偎青白之人　盼堪以慰告



いとし君よ　海になれ　我は風になろう
Itoshii kimi yo umi ni nare　ware wa kaze ni narou
所愛之汝啊　若幻化成海　我將化成柔風

穏やかにときに激しく寄せ返さん
odayaka ni toki ni hageshiku yosekaesan
於安穩之時　決不翻波起浪



永久に叶わぬ　祈りかな
towa ni kanawanu inorikana
此為永不實現之禱告然？

星屑（ほし）の小舟にのせて　天（そら）に還す
hoshi no kobune ni nosete　sora ni kaesu
乘上星塵之舟　向天返還

永久に帰らぬ　過ぎし日よ
towa ni kaeranu　sugishihiyo
此乃永不回溯之往日矣

漆黒の髪梳いて　此処に眠らんと
shikkoku no kami toite　koko ni nemuranto
梳理漆黑之髮　於此沉眠

永久の別れに　袖振りて
towa no wakareni　sode furite
為永久之別　一揮衣袖


霞逝く様　瞼閉ざし残らんと
kasumi yuku sama　mabuta tozashi nokoranto
如彩霞之逝　永存於眼瞼之中