創作內容

8 GP

只有我不存在的城市 ED《それは小さな光のような》日文歌詞+中文翻譯

作者:SpringLeaf│2016-02-24 10:17:54│巴幣:132│人氣:4279
歌名:それは小さな光のような
作詞、作曲:梶浦由記,編曲:江口亮,歌:さユり
日文歌詞+中文翻譯

僕だけが見てた
君のこと
過去も未来も
かなしみもよろこびも
全て
僅有我才看見到
你的事
不論過去以及未來
不論悲傷或是喜悅
一切

オトナになるってきっと
優しくなる事だと信じていた
子供の頃の僕のままに
一定能長大成人
相信著有著溫柔的事
一直於小時候的我的時光

君のこと守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた
一番深い傷跡のように
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ
思考想保護你的事
即使從黑暗中清醒
等待著我的那彼方之中
隱藏兩人的這座城市中
誰都不知雪已降下著
你在我的心胸中刻印著
如同最深切的傷痕般
你所歡笑這個世界的歌
想取回來

どの部屋の時計も
少しズレていてさ
僕らはいつも
言葉を掛け違う歯車
那個房間的時鐘
也些許移動前進了
我們一直
都在不同對話的齒輪中

ひとりぼっちで泣いた
ヒーローごっこ
伸ばす前にくじけた
両手で君の頬に触れた
一人獨自地哭泣著
英雄遊戲
在向前伸出手時挫折了
兩手中觸碰著你的臉頰

君のこと壊したいと思う
世界は夢の狭間で
黒い祈りを孕んで
大事なものだと撫でていた
優しい指がねじれてゆく
僕はただ僕のために
力なきこの手を
僅かな輝きの方へ
もがいてみる
君の歌未来へ
導いてよ
思考想崩壞著你的事
世界在夢的夾縫中
孕育出罪惡的祈願
撫摸著最重視的事物
用溫柔的手扭轉而去
我僅是為了我自身
全力已赴的這雙手
朝向那微小的光輝的方向
試著突破
朝向你所歌唱的未來
引導著

守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が
あることを信じてる
寂しいに喰われた優しいが
白い雪に埋もれて行く夜
君は僕の胸に小さな火を灯す
古い傷跡のようで
微笑んでよ
この世界の暗闇から
目覚めてゆく光のような
君のうた
思考著想守護
清晰合理帶來溫暖的地方
相信著這個理念
在悲傷中吞沒了溫柔
於白雪中隱藏消逝的夜晚
你在我的心中點亮著小小的火光
如同久遠的傷痕般
微笑著
從這個世界的黑暗中
清醒而展現出來的光芒般
你的歌聲

僕だけ見てた
君のこと.....
僅有我才看見到
你的事......
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3110590
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:只有我不存在的城市|それは小さな光のような|さユり

留言共 10 篇留言

老子無雙
超喜歡這歌手的
之前聽她亂步奇譚的片尾就很喜歡了XDDD

02-24 12:13

SpringLeaf
剛打錯 應該說ED不錯聽 不過OP聽起來也不賴XDDDD02-24 13:54
尼爾
每次聽都會感到沉重起來,但是又那麼好聽!
以及加代好可愛!!

02-27 16:52

SpringLeaf
恩^^ 歌曲不錯
以及原來...喜歡蘿莉0.002-27 17:01
Flamehaze
聽著有種想一直聽下去的魔力!!
順帶提 喜歡加代+1 但是不太能接受加代配小偽娘(?) 本來以為會是賢也(#

04-07 14:36

SpringLeaf
我覺得主角跟加代是最配的XDD 可惜……04-07 14:58
Flamehaze
我沒看原作不清楚 但是動畫組很大篇幅的描述主角跟加代的感情歷程 老實說 如果沒有空白的15年 應該就是加代了(?) 只是說 我覺得愛梨不管怎樣都是命運中的對象就是

04-07 21:34

SpringLeaf
如果小時候加代跟主角一起的話 就成了 但原作好像是把主角跟愛梨湊成命中註定的一對XDDDDD (我也是沒看過原作 我推測的04-07 21:38
Flamehaze
其實那個已經可以判定成“在一起”了吧 只是因為主角還要徹底的阻止八代 加上空白的15年 如果是遊戲 一定有條件可以解鎖讓加代等15年的路線(#

04-08 09:15

SpringLeaf
說不定XDDDDD 15年的路線好漫長wwwwwwwww[e22]04-08 09:24
Flamehaze
漫長才感人浪漫啊!而且主角可是悔恨了18年才終於有這個機會啊!!

04-08 09:34

SpringLeaf
這些機會已經都不屬於主角的(誤wwwwwwwwwwww04-08 09:48
Flamehaze
啊啊 說了好想創作 有閒有空的時候來寫寫看加代結局(?)

04-08 10:00

SpringLeaf
可以寫寫看XDDDDD[e19] 04-08 10:03
一代宗濕
[e19]

05-03 20:51

SpringLeaf
[e16]05-03 21:10
影謙歿鵺
感謝樓主大的歌詞與翻譯 不過在下比較過OP與ED 還是覺得ED大勝XD

真的蠻喜歡加代的 也想說主角跟加代在一起是最配的
但是最後主角選擇了愛梨 在下認為大概是在BE的世界線上 愛梨是給了相信主角的那份心與勇氣 讓主角可以有繼續走下去的希望 以至使用再上映而改變了世界的走向 在這份意義來說 愛梨是無法取代的吧

05-06 07:12

SpringLeaf
OPED都不錯聽
依故事的走向 這樣說是沒有錯的05-06 08:40
北辰
梶浦由記又一力作!!

05-26 00:26

SpringLeaf
恩恩[e12]05-26 00:54
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★azx70256 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:春&夏事件簿 E... 後一篇:暗殺教室 第二季 OP《...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】