這部剛在電視廣告的時候便非常吸引我
![]()
我個人對童話故事改編作品一向很沒抵抗力#從Disney出來的又更讓我期待一些ww
其中裡面的歌曲真的很棒!!!!在我眼中算是無可挑剔的wwww
這次翻的便是電影中的第一首歌，也是主題曲──Rotten to the Core(壞到骨子裡)
這次字體的顏色讓我苦惱好久(ノ∀ˋ)メ
###一起欣賞吧( °∀<)b###
Mal:
They say I'm trouble
他們說我是個麻煩
They say I'm bad
說我是壞人
They say I'm evil
他們說我很邪惡
And that makes me glad
這讓我驕傲至極
Jay:
A dirty no-good
糟糕的混混
Down to the bone
早在我體內成形
Your worst nightmare
你最懼怕的夢魘
Can't take me home
跟我可完全沒得比
Evie:
So I've got some mischief
我作亂的本性
In my blood
與生俱來
Can you blame me?
怎麼能怪我呢？
I never got no love
我天生惹人憐愛
Carlos:
They think I'm callous
他們認為我無情
A low-life hood
如冷血的死神
I feel so useless
我覺得我好沒用
Misunderstood
不被理解
Mal and Evie:
Mirror, mirror on the wall
魔鏡 魔鏡 告訴我
Who's the baddest of them all?
誰是全世界最壞的人？
Welcome to my wicked world,
歡迎來到我的邪惡王國
wicked world
邪惡王國
[Chorus:]
合唱:
I'm rotten to the core, core
我壞到骨子 骨子
Rotten to the core
壞到骨子裡
I'm rotten to the core, core
我壞到骨子 骨子裡
Who could ask for more?
誰能更勝我一籌？
I'm nothing like the kid next—like
我可不只是像隔壁 隔壁家的
the kid next door
小鬼那樣淘氣
I'm rotten to the (core), I'm rotten
to the (core)
我壞到(骨子裡) 我壞到(骨子裡)
I'm rotten to the core.
我壞到骨子裡
Mal:
Call me a schemer
他們說我城府深
Call me a freak
罵我是個怪胎
How can you say that?
你們怎麼能這麼說呢？
I'm just... unique!
我只是比較……特別！(笑)
Jay:
What, me? A traitor?
什麼？背叛者？我嗎？
Ain't got your back?
我不是一直罩著你們嗎？
Are we not friends?
我們不是朋友嗎？
What's up with that?
你們怎麼會有那種想法呢？
Evie:
So I'm a misfit
所以現在我才是第三者？
So I'm a flirt
是我先媚惑你的嗎？
I broke your heart?
我讓你心碎了嗎？
I made you hurt?
傷了脆弱的你嗎？
Carlos:
The past is past
那些都過去啦
Forgive, forget
放下並遺忘它吧
The truth is...
才怪嘞……
You ain't seen nothing yet!
你們還沒見識到我的實力呢！
Mal and Evie:
Mirror, mirror on the wall
魔鏡 魔鏡 告訴我
Who's the baddest of them all?
誰是全世界最壞的人？
Welcome to my wicked world,
歡迎來到我的邪惡王國
wicked world
邪惡王國
[Chorus:]
合唱:
I'm rotten to the core, core
我壞到骨子 骨子
Rotten to the core
壞到骨子裡
I'm rotten to the core, core
我壞到骨子 骨子裡
Who could ask for more?
誰能更勝我一籌？
I'm nothing like the kid next—like
我可不只是像隔壁 隔壁家的
the kid next door
小鬼那樣淘氣
I'm rotten to the (core), I'm rotten to the (core),
我壞到(骨子裡) 我壞到(骨子裡)
I'm rotten to the core
我壞到骨子裡
創作內容
【歌詞翻譯】Descendants - Rotten to the Core星光繼承者 - 壞到骨子裡
個人創作 (6)