Shake it down
(一起搖吧!)
We have confidence to make you guys guys you guys enjoy
(我們有信心讓你們喜歡)
For this day, we heve worked so hard
(為了這天，我們都工作如此辛苦)
Nobody can stop
(沒人可以阻擋)
No one can stop us
(任誰都無法阻止我們)
We are gonna make you
(我們會讓你)
all say (we) are the number one! ah!
(一直說我們就是第一! ah!)
Your bodies will move once you hear our sound
(當聽到我們的音樂你的身體會跟著扭動)
This place will soon turn into turn into mad(ness)
(這地方將會更加的狂熱)
Make noise, right now, you all
(製造點噪音，就現在，一起來吧！)
Wo-o-o-oo-o-o-o, Wo-o-o-oo-o-o-o
Raise your fuck'in voices
(提高你的音量)
Burning Burning soul of you
(燃燒你的靈魂)
Ready to get (it)?
(準備好了嗎？)
Come on right now
(來吧現在)
Lets go!
(就走吧)
Fuck it, suck it *
(去它的，管它的)
For you to For you to not stop anywhere
(為了你在任何地方都不停止)
We're gonna show you the sound show you the sound
(我們將要表演給你看的音樂)
Nobody can imitate
(沒人可以模仿)
what we do
(我們所做的)
pa pa pa party night Here is the new sound and new style
(這派對之夜是新的音樂新的浪潮)
Check it out
(來看看吧)
Yeah Can't be put into any genre any genre, here is the shit
(耶就是不能被歸類在甚麼流派，這是鳥翻了)
Sound made in Kobe oh *
(來自神戶的聲音)
Break Down
(崩壞吧)
Hey, you! Who is looking bored
(嘿，就是你！看起來很無聊那位)
Imma roll you in so watch *
(我要你看起來像在旋轉)
You are gonna shake it now
(你現在要跳著阿)
Hey bring it on
(嘿這很重要)
Nothings gonna be disturbing myself to be proud
(為自己不被任何事物攪亂而嬌傲)
Can't be imitating what is already here
(無法被模仿的早已在這裡)
Something... Looking for new stuff so
(有些東西... 看起來正在尋找新的素材)
I'm gonna do it now
(我現在就要去做)
We are gonna make it, the sound that only we can beat
(我們現在就要做，這音樂只有我們能超越)
Alright, now that I'm here, this place is gonna liven up
(好了，我現在就在這，這地方準備炒熱了)
No one thing is [Do it]
(沒有任何事是)
Gonna stop (me) [Do it]
(可以阻擋我)
We are gonna dye here into our color
(我們要讓這裡染上我們的色彩)
Let's make it with us
(就讓它跟我們)
Bring it on! [Bring it on!]
(來吧！)
Bring it on! [Bring it on!]
(來吧！)
You and I are (the) protagonists
(你跟我就是主角)
Party it up!
(派對開始啦！)
Fake ones fuck off Fake ones fuck it off
(冒牌的滾開給我滾)
You make me sick
(你讓我噁心想吐)
Go home and go to bed
(給我回家睡覺吧) *
Get away Get away
(滾開滾開)
Fake ones fuck off Fake ones fuck it out
(冒牌貨滾開)
Nothings gonna be disturbing myself to be proud
(為自己不被任何事物攪亂而嬌傲)
Can't be imitating what is already here
(無法被模仿的早已在這裡)
Something... Looking for new stuff so
(有些東西... 看起來正在尋找新的素材)
I'm gonna do it now
(我現在就要去做)
We are gonna make it, the beat of ours
(我們能做到，屬於我們的節奏)
It's never easy
(這不容易)
What we are trying to do can only be achieved a small portion
(我們所嘗試做的只是能實線一小部分)
So we're gonna do it
(所以我們做到這一點)
We are gonna become the only one
(我們會成為招牌) *
Open your eyes and watch us
(用你的眼睛緊緊關注我們) *
We are (the) genuine
(我們是貨真價實的)
Let us keep going now
(就讓我們繼續前進)
Pay, pay attention! Still not enough, man?
(注意了！感覺還是不夠，對吧？)
Don't you be so tired Still not enough Party it up oh
(你還沒那麼累 感覺還不夠 派隊開始啦！)
yeah Party it up oh!
(對啦派對就開始啦！)
V A P *
Pa Pa Pa Party night there is the only kind of beat and step
(派對之夜都只有一種節奏一種舞步)
We're not not not gonna let let let you go without getting fucked up
(我們不會搞砸這個派對讓你走)
Dancing time
(跳舞時間)
Can't stop us Further on We are...
(無法阻止我們進步對我們是...)
oh Gonna make you shake it now
(喔現在要讓你擺動身體啊)
Yeah, yeah
先聲明會放這段影片只是覺得這妹子很有反差萌 (#
至於這首歌曲則是從中透過滿滿他們對自己的自信，誠然是說所謂的「Trance-core」也是在他們成名之後整個有很清楚的特色，在這之後很多電子核團都在音樂中被他們影響甚深。
筆者追隨這組樂團許久，聽著他們的音樂不斷成長，技巧不斷精進，最新的這張《Feeling of unity》可以說是筆者目前最喜歡的，還加入了八位元音效做為不少歌曲的點綴。
然後，以下是翻譯解說時間
Fuck it, suck it (去它的，管它的)
這句單純只是通順，沒有特別照原意翻。
Sound made in Kobe oh (來自神戶的聲音)
表示他們是來自神戶的樂團。
Imma roll you in so watch (我要你看起來像在旋轉)
Imma是縮寫，在美國口語中是『I am』、『I am a 』、『I am going to』，至於在這句筆者採用了『I am a 』的原意。
Go home and go to bed (給我回家睡覺吧)
筆者採用比較口語的方式，這段也是他們對那些模仿他們曲風而成四不像的譏諷。
We are gonna become the only one (我們會成為招牌)
這段原本應該是翻譯成『我們會成為唯一』，但筆者還是翻譯成這意思。
V A P
VAP inc. 是他們所屬的唱片公司。
創作內容
【翻譯】Fear,and Loathing in Las Vegas - Party Boy
玩家之賤 A__A (0)
