創作內容

6 GP

關於《鏗鏘事件簿I:旋律之謎》的酷狂樂團主唱族名釋疑

作者:ilwiKAMINA│2015-12-29 17:58:48│巴幣:12│人氣:136
訂正後的更新:
  新的版本雖然劇情更動,德國樂團和土耳其樂團都「炒」了,但是酷狂樂團的主要設定不變,所以依然預計保留小佑的族名,以備不時之需。


以下為舊版時所寫:

畢竟是有解謎的成分,所以小佑的族名原本預設也是線索之一。(不同國的人讀同一個字,口音都不同)

我一開始自行拼湊資料,拼成Linus,可是後來卻發現,英語系國家與瑞典語區也有這個名字。所以「德國人一聽就知道不是台灣式取法取的英文名字,而是這個名字本來就不是英文」這情境變的不太自然,生硬有餘。
一方面影響劇情設定,一方面從緘默符文大提供的阿美族語姓名取名法網頁查詢到,確實有一個最接近我想要的意義,也就是勇往直前的出發的單字:Lowad。

其實採用這個新名字,並且降低對解謎線索的影響,我也滿兩難的。一方面小佑的藍本的確是阿美族人(所以小說中描述的超帥美青年樣貌是符合現實喔!),所以總需要一個有別於其他角色的特徵,一方面對於一個比英語和德語更不熟悉,更難查詢的語言,又不能放太多解謎元素。

搖滾是一種本能,也謝謝每一位點閱的讀者,給我力量去把每一首歌,每一句台詞的英語版跟中文解說擬似出來。雖然我自身不會寫歌,只憑對硬式搖滾的一股傻勁,去尋找一則屬於夢想,屬於熱血的故事。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3057439
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

:P
我都想到什麼就叫什麼欸怎麼會這樣XD(覺得罪惡

12-29 19:15

ilwiKAMINA
寫文類型不同啊,我這裡是因為會影響到"梗",所以才要查W
如果你沒有要用"梗"的話,本來就是想到什麼叫什麼啊XD12-29 19:50
不能吃的咖哩香蕉
啊這邊是看到路人名就知道這角色沒路用的(X
沒辦法啊取名字超浪費時間的誰會每個角色都慢慢取啊XDD

12-30 22:06

ilwiKAMINA
沒辦法,男主角的名字多多少少都有一點梗啊[e18]
"勇往直前的出發"這名字好聽嗎?[e12]12-30 22:20
不能吃的咖哩香蕉
含義很棒啊,不過換作是我的話應該又會做取字根然後以音節為單位取音這樣浪費時間的矯飾ww
直接拿含義來當名字也挺不錯的呢(茶

12-30 22:39

ilwiKAMINA
可是音節好聽的話,可能對讀者比較好記?[e12]12-30 22:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★v25118251 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【第一章:來自似水年華之... 後一篇:【第二章:帶來家鄉音樂到...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

e12344888各位讀者
都市奇幻懸疑喜劇《魔都妖探》Case 9連載開始。歡迎舊雨新知都來小屋坐坐!看更多我要大聲說昨天16:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】