創作內容

11 GP

擁有眾多名字的「明智警視」

作者:珀伽索斯(Ama)│2015-12-14 00:23:12│巴幣:70│人氣:649
今天我在網上找關於金田一相關的圖片時,無意間發現這張圖片,在看到時差點要昏倒,因為這上面「明智警視」的名字居然被打成「明智賢吾」?
明智的名字其實被設定叫「明智健悟」(あけちけんご),最初我認識他就是從動畫第7話「蠟人形城殺人事件」這一張登場時知道他的名字的,這裡很明顯可以看到是『警視廳搜查一課警視』‧「明智健悟」(あけちけんご),而這個故事也是他在動畫的初登場。

在漫畫原作裡他是在「雪夜叉傳說殺人事件」初登場,當時漫畫的設定就是「明智健悟」(あけちけんご),動畫很明顯是使用了漫畫的設定。
但是卻在動畫第89話「明智少年的華麗挑戰」的最後,出現了這樣的名字『在警視廳的精英警部』‧ 「明智健吾

對於明智的名字在「明智少年的華麗挑戰」出現與原來「健悟」不同時的「健吾」時,就有想拿出來討論的打算,然而在今天看到來自「星見島 悲哀的復仇鬼」(月見島 悲しみの復讐鬼)這款遊戲中明智名字的設定「賢吾」,就讓我認為這很適合來討論了。

健悟」、「健吾」還有「賢吾」,這三個名字在日語發音都是「けんご」(Kengo),其實明智他名字最常使用的應該是「健悟」這個名字,從以前連載開始到現在應該都沒有變,但是怎麼會發生「健吾」還有「賢吾」的事情呢!可能是日方誤植沒有發現,才會造成這樣的結果,會是因為警部時期時變成「健吾」,後來警視時才改成「健悟」,如果這樣說同是警視時的「賢吾」也是嗎?總不可能名字改來改去,所以說應是誤植時沒有發現,以至於出版時已經來不及了,畢竟日語是一音多漢字配對。這樣也就可以說,明智警視他在金田一故事裡來還真是擁有眾多名字的警察啊!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3043428
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:金田一少年之事件簿|金田一|名偵探|推理|偵探

留言共 12 篇留言

齊格菲奇恩・高雄尼克
不錯[e35]

12-14 00:24

珀伽索斯(Ama)
謝謝支持喔![e12]12-14 00:35
Onikis@國家級邊緣人
類似音譯上的問題,像是搞錯人名這件事情,在動畫版、漫畫版、舞台劇啥的,印象中好像曾經發生過不少次?

12-14 00:26

珀伽索斯(Ama)
是啊!沒錯!我看到時也挺驚訝的,因為照著原本的設定,他的名字應該是「健悟」才是,本來發生「健吾」還覺得沒什麼,但是卻意外的發現居然還有「賢吾」?真的把我嚇到了[e15][e34]12-14 00:34
小魚兒諸葛亮
七龍珠也發生把裘伊翻成基紐的烏龍XD

12-14 00:29

珀伽索斯(Ama)
嗯嗯!我有看到,キュイ(Cui)的發音確實應該是「裘伊」,「基紐」的發音,還真的不知道是怎麼翻譯的[e27]XD12-14 00:41
海誠の日常
以中文來說,健悟容易唸成健吾,後者發音也比較順口?
不過習慣後健悟這名字感覺比較有氣勢,賢吾就比較……文靜?

12-14 09:48

珀伽索斯(Ama)
嗯嗯!沒錯!確實健悟中文容易唸成健吾。
因為習慣他本名設定就是健悟,所以確實會覺得這有氣勢,
至於賢吾這名字,我其實也真的有一種聰明文靜人的感覺12-14 17:02
27662000
好希望下一篇你能介紹薔薇十字館
皇翔他的日文有兩種念法,不知道為何

12-14 10:22

珀伽索斯(Ama)
這個其實是日語音讀與訓讀方面的問題喔!一個是做為姓名使用的訓讀,如他姓「皇」名「翔」,一個是直接唸的「皇翔「,這樣就會不一樣喔!12-14 16:50
惠仙人
基紐是港翻 粵普發音不一樣

12-14 12:12

珀伽索斯(Ama)
這個問題不是我提出的,只是我的一個板友提出的,我可以介紹你問他喔!http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=johnchiu0818,我這個問題重點不在這裡12-14 16:41
素月樓
記得堂本剛版真人日劇裡
明智的名字也是寫成健吾...

12-14 12:15

珀伽索斯(Ama)
好像也是當時也是誤植的問題,不過堂本剛之後因為明智沒再次出現,也就不知道「健吾」有沒有改回「健悟」了,這樣也讓我想到,動畫的小城卓也(原作小城拓也)好像也是一樣的問題12-14 17:06
Mengyi
賢吾這名稱倒是第1次看過呢O_o

12-14 18:17

珀伽索斯(Ama)
這我也是第一次知道喔!12-14 21:50
月巴豆頁 楊伐善
真人版有過他喔 沒印象

12-14 21:23

珀伽索斯(Ama)
真人版只有堂本剛有,不過看過人是不多,我這裡只提動畫版與原作還有動畫遊戲上明智名字的不同而已12-14 21:25
國小王min
很細膩的觀察~~~

12-14 23:46

珀伽索斯(Ama)
嗯嗯!謝謝你的稱讚[e12]12-15 00:03
鈤守&鈅狐
原來還有這樣得事情啊~~~ >ω<

12-15 21:41

珀伽索斯(Ama)
是啊!我第一次看也嚇了一跳,想不到居然還有賢吾,呵呵![e34]12-15 21:56
深藍烈火
  拿去當化名好了(笑)

12-17 11:36

珀伽索斯(Ama)
只事誤植錯誤而已,而且同音異字也不算有意思的化名12-17 11:45
珀伽索斯(Ama)
另外我的一位朋友製作過女性版的名字,還把名字改成「健湖(Kenko)」,如果這樣的化名會比較有意思喔!12-17 12:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★pegasusking 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:動畫「凌晨4點40分的槍... 後一篇:動畫「薔薇十字館殺人事件...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天20:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】