【三森すずこ】「ハッピーハッピークリスマス」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-12-10 11:22:57│巴幣：180│人氣：2344

ハッピーハッピークリスマス

作詞：shilo
作曲・編曲：小高光太郎
演唱：三森すずこ

(Ding Ding Ding-dong Din Di Di Din Ding-dong)
(Ding Ding Ding-dong Din Di Di Din Ding-dong)
ベルが鳴るよ午後6時
傍晚六點的鈴聲響起
みんな急ぎ足で
大伙兒正加緊腳步
どれにしようかなってプレゼント選んでる
猶豫不決的挑選禮物
もうすぐ雪が降りそう
感覺雪花飄落將至
白い息に包まれて
被白色吐息圍繞著
頬が赤く染まる
臉頰染上一層紅暈

そっと　あなたに届きますようにと
希望可以悄悄的傳達給你
その笑顔　思えば
只要想起讓笑容
いつだって心は暖かくなるの
不論何時都能讓心變得溫暖起來
ハートの鼓動　踊り出す
心中的悸動開始翩翩起舞

今日はハッピーハッピークリスマス
今天是快樂的快樂的聖誕節
もうすぐ会えるサイレントナイト
平安夜即將到來
たとえばあの星のように
比方就像那顆星星一樣
(Di Di Din Ding-dong)
(Di Di Din Ding-dong)
キラキラがあふれだすよ
閃耀的光芒滿溢而出
ここはきっと誰もが皆
此處肯定不論誰
笑顔になれる　魔法のような夜
都能展露出笑容如同魔法一般的夜晚
ねえ耳を澄ましたら
只要仔細聆聽
ジングルベルがほら　近づいてくるよ
聖誕鈴聲正逐漸靠近著
ねえ聞こえる？
你聽見了嗎?
(Ding Ding Ding-dong Din Di Di Din Ding-dong)
(Ding Ding Ding-dong Din Di Di Din Ding-dong)

小さい頃のお気に入り　絵本の最後みたいに
就像小時候喜歡的繪本結局一般
新しいコートを着てきたの　今日は
今日穿上了嶄新的大衣外套
降り出した雪に予感
看見落下的雪花內心萌生預感
ポケットにいっぱいの夢
口袋裡的諸多夢想
私を待っている
正等待著我

きっと　無限大に広がる世界は
這無限延伸的世界
煌めいているから
肯定在閃耀著光芒
どこまでも行こう　真っ白な心と
帶著純潔無暇的心靈走遍天涯海角吧
ホップステップ&ジャンプで　歌い出そう
踏著小跳步高聲歌唱吧

今日はハッピーハッピークリスマス
今天是快樂的快樂的聖誕節
天使も歌うホーリーナイト
天使也一同歌詠的神聖之夜
ほらね　その笑顔が似合う
果然這個笑容非常適合你
(Di Di Din Ding-dong)
(Di Di Din Ding-dong)
寄り添う心と心
相互依偎的心與心
キャンドルを灯したなら
只要用蠟燭點亮的話
きっと素敵な奇跡が待っているから
肯定就會有美好的奇蹟在等待著

いつしか
我相信
輝きだした
總有一天
信じて
能綻放出光彩
星空の彼方へ
然後朝向星空的另一端

そっとハッピーハッピークリスマス
悄悄來臨的快樂聖誕節
ずっと待ってたサイレントナイト
期盼已久的平安夜
たとえばあの星のように
比方就像那顆星星一樣
(Di Di Din Ding-dong)
(Di Di Din Ding-dong)
今日はハッピーハッピークリスマス
今天是快樂的快樂的聖誕節
最高にハッピークリスマス
無與倫比的聖誕節
世界中　銀色に染めて
全世界染上一片銀白色
(Di Di Din Ding-dong)
(Di Di Din Ding-dong)
みんなハッピーハッピークリスマス
大家都沉浸在快樂的聖誕節
ここはきっと誰もが皆
此處肯定不論誰
笑顔になれる　魔法のような夜
都能展露出笑容如同魔法一般的夜晚

ねえ神様　お願い
我說神啊求求你
この幸せが
願這份幸福
永遠に続きますように
可以永遠持續下去

話說好久沒看到女神經三森了

一年又過去了
去年那個要跟左美右子一起過聖誕節的你還好嗎

給二鳥