在μ's九位成員裡，有兩位在日文原文裡，名字並沒有寫成漢字：那就是南ことり以及矢澤にこ。
也因此她們兩人的中文譯名，就分為網路常見及官方（群英社及台灣角川）兩種版本。
ことり的情形之前已經提過，我也說過自己習慣用「琴梨」而非「小鳥」。
至於にこ，我就與大部份的網友一樣，稱她為「妮可」，但對於官方的「日香」一名，倒是有不同的見解：
之前某篇文章裡，我說自己對穗乃果她們，是以疼愛女兒的心情來喜愛，無論您是否相信，至少這是在進入以下論述前，必須先說明的一個重點！
（因為是要談論中文譯名，所以接下來都直接使用原文的にこ）
LoveLive漫畫版第一集最後，にこ到女僕咖啡廳打工，意外發現音乃木坂的某位女老師，於是嚇得躲到某位客人背後，之後又以身體不舒服為理由，向店長說要提早下班。
這裡要注意的是：無論是意外賺到的那位客人（我確實是羨慕又嫉妒）、還是同樣在店裡工作的同事，都是以「妮可妮」來稱呼にこ。
再加上にこ想像自己成為偶像明星登台演出的情形，我就有了這樣的說法：
其實我認為，「妮可」這個名字比較像是藝名，像是正式藝人偶像用來出唱片或辦演唱會時使用。
如果以為人父母的立場而言，「日香」反而比較像是會替女兒取的名字吧？
「妮可」這個名字的問題在於：國中、高中時或許會讓別人覺得很可愛，但她將來上大學、成為大人出社會工作時，是否會有點孩子氣呢？
當然以LoveLive作品的性質，不太可能會出現她們成為大人的樣子，所以我也就從善如流，使用「妮可」一名！
不過藉此也引出另一個問題：在動畫第一期第五話，海未想詢問希關於にこ的事情時，她是以「にこ先輩」（妮可學姐）來稱呼。
說真的，にこ因為個子小、再加上雙馬尾髮型，所以雖然是學姐，看起來卻像是穗乃果等二年級生們的學妹。
我想如果直接以姓氏來稱呼，「矢澤先輩」（矢澤學姐）會比較沒有讓人有突兀之感…
話說，其實繪里與希加入μ's，對にこ而言也算是鬆一口氣：
在這兩人加入前，にこ身為三年級生，一直想在學妹們面前，表現大姐姐的風範，但動畫版初期有點將這點當成搞笑梗，直到繪里提出以後不分學妹學姐、直接以名字稱呼，にこ才算是真正的展現了最真實的自我！
創作內容
「にこ先輩」
漫畫類綜合心得 (318)