圍爐裏結局
最終章之三話 聖誕節礁湖
【空午】呼……
一個人坐在夜晚廣場上的長板凳
仰望著寒冷的天空，心臟還是噗通噗通的跳著
不只有雷桑的告白
爽輔也跟我告白了
雷桑說去他那裡吧
而爽輔卻說不要離開那裡
沒有辦法兼顧兩邊
我只能從這之中做出選擇
不、不對，不是選擇哪個，應該說是、和誰
爽輔和雷桑以外
我也還有其他重視的人們
不管要選擇誰，就只能今天了
一直渾渾噩噩的
不想給雷桑和爽輔添麻煩
【空午】……
===========================爽輔線===========================
【空午】……嗯!
爽輔把身心疲憊的我給撿回來，給了我很大的幫助
從那之後就一直生活在一起
也很理所當然的待在身邊
對我來說春州的生活，爽輔已經變成理所當然的存在了
現在才說要離開爽輔什麼的，根本無法想像
早上起床，目送爽輔出門，然後在酒廊工作
然後迎接回來的爽輔，大家一起吃晚餐
之後一起回家，在同個屋簷下一起睡覺
我能生活在這樣的日子裡，真的非常的幸福
和爽輔一起度過的這半年，是至今為止人生中最美好的
我想和爽輔在一起
為了這個願望，不管爽輔有什麼樣的願望我都願意去聽
接受告白，成為戀人
……雖然對雷桑很抱歉……只能放棄了
【爽輔】歡迎回來，空午
【空午】我回來了!
我用充滿元氣的聲音說著
原本面無表情的爽輔表情緩和了下來
【爽輔】……決定好答案了嗎?
【空午】嗯，我接受爽輔的告白!
【爽輔】…………!
這、這樣嗎，太好了
【空午】什麼太好了嘛，這可是你的事情呢
【爽輔】嗯，嘛，也是呢……嗯
【空午】……看起來很高興的表情呢
【爽輔】是、是這樣嗎
【空午】那麼……這樣……
【空午】就是正式的情侶了吧
【爽輔】是啊
【空午】這是我第一次有戀人哦
【爽輔】是這樣子嗎?
【空午】嗯，所以說情侶要做些什麼事情我也不知道
這時候該做些什麼?
【爽輔】不用特別做什麼也沒關係吧我想……
【空午】做為交往的紀念來KISS一下吧
【爽輔】平常就在做了不是嗎?
【空午】這是紀念啦，你不懂啦
【爽輔】你好像比我更有幹勁的樣子……
【空午】……果、果然還是算了……
【爽輔】……說起來，還有其他事情要做不是嗎?
【空午】要做的事情?
【爽輔】你拒絕過了盤上選手了嗎?
【空午】啊……是還沒有……
【爽輔】我知道會很尷尬
但是還是要好好的去傳達喔?
【空午】嗯……說的也是……
【爽輔】我會幫你做好消夜等你的，快去快回吧
【空午】消夜?
【爽輔】想做點什麼當紀念不是嗎?
今天晚上還很長呢!
【空午】…………
【空午】就是說……今天晚上要做的意思囉?
【爽輔】不要解釋的這麼清楚啦!
快點去盤上選手那裡然後趕快回來啦!
【空午】好、好啦
到了盤上邸之後
雷桑一個人躺在沙發上，聽著從音響撥出的音樂
【空午】雷桑……
【雷】決定好怎麼做了嗎?
【空午】…………
【空午】……對不起
我無法回應雷桑的心意
【雷】…………
【雷】……什麼?
【空午】我喜歡著爽輔
所以，我沒辦法搬來跟雷桑一起住
【雷】你在開玩笑吧?
【空午】這種事情不能開玩笑
【雷】…………
【雷】真慘啊……
完全沒有想到會被甩……
【空午】…………
【雷】雖然大概有點預感……
![]()
【空午】雖然也是喜歡著雷桑
但是，我不想離開爽輔
【雷】就算和我交往的話
也不會離開這個村子喔?
【空午】我明白，
但是如果我跟雷桑交往的話，
爽輔一定覺得很孤單的
【雷】如果你是因為同情他才跟他交往的話……
【空午】不是同情他，我喜歡爽輔
我想和我喜歡的爽輔在一起
【雷】…………
【雷】…………我也是，很喜歡你的喔?
【空午】我知道可是……
【雷】不!你不知道!
你一定以為我只是隨便說說的而已吧!
【雷】我先說好這次真的不一樣!
我是真的很喜歡你……
【雷】……不想要你變成其他人的東西……
【空午】…………
【雷】搬到村莊裡是為了再見到你
圍爐裏也是為了你……
【雷】只要你可以過來的話，不管怎樣都無所謂……
【空午】……我的話，隨時都可以見面的
只要有空的時候隨時都可以來你家玩的
【雷】但不是做為戀人，而是作為朋友吧
【空午】這當然……
【雷】…………
【空午】……這樣不行嗎?
【雷】…………
【雷】……不……
要是你有其他的喜歡的人我就會乖乖退出
說出這句話的不是別人，正是我……
【雷】要一直糾纏下去也太難看了……
【空午】……你喜歡我我真的很高興
但是……現在，我已經有爽輔了
【雷】…………
【雷】真的超出了預想之外……
會被甩了什麼的……完全沒有想到……
【雷】就在今天，你就會變成我的人了……
一直在想說今天會做些什麼事情……
【雷】……是我的這份驕傲所以才沒有選擇我嗎?
【空午】才沒有這種事情呢
不如說我就是喜歡這樣子的雷桑哦
【空午】只是，真的……
有更重要的人
【雷】……這樣啊……
【雷】雖然很不甘心，好像只能放棄了……
【空午】對不起……
【雷】沒有必要道歉啦……
【雷】…………
【雷】……啊啊!不行了!
【空午】?
【雷】空午君!來陪我喝酒吧!
【空午】欸?
【雷】也把爽輔叫過來!三個人一起喝吧
【空午】欸欸!?，為、為什麼……
【雷】如果現在讓你回去的話你就會跟爽輔君開始親親我我了吧?
只有我一個人在家裡這種事情我才不要!!
【雷】既然這樣，那就三個人一起喝酒吧!!
【空午】也、也太胡來了吧……
【雷】吶，好不好
就當作是安慰一下被甩了的我……
【空午】……嘛，畢竟甩你的人也是我……
好吧，就陪你吧
【雷】……謝謝……
【空午】…………
回到家之後，轉達了雷桑的話
然後做了簡單的三明治讓爽輔帶著
雖然開始抱持著疑問
當解釋過之後也許是開始同情雷桑
就意外的很聽話的跟我走了
進入家中
雷已經開始一個人不停的喝著酒
我們兩個隨後加入，三人開始喝著，喝著
今晚我們事先就已經決定好今天要當
聽他發牢騷的人
所以我們並沒有喝很多
【雷】……空午君，你
真的打算拒絕我嗎
【空午】就算這麼說……
這個問題，到底已經是第幾次了呢
雷桑從剛剛開始就一直重複著說同樣的話
【雷】錢要多少有多少喔?
想去哪就可以去哪喔?
想住哪就可以去住喔?
【空午】我哪裡都不想去
我想一直住在春州裡喔
【雷】……爽輔君呢?，真的要和他交往嗎?
豪君要怎麼辦?
【爽輔】我已經沒有打算和他交往了……
【雷】沒有打算把空午君讓給我嗎?
【爽輔】如果空午君說好的話
我就會退出
【雷】是這樣嗎?
【空午】一點也不好，我跟爽輔在一起已經是決定好的事情了
【雷】……嗚嗚嗚……
【空午】…………
【爽輔】…………
雷桑一口氣把酒喝完
然後就像雪崩一樣直接倒在桌子上
過了幾秒之後就開始打鼾了
大概知道他就這樣睡著了
【爽輔】……好像睡著了
【空午】嗯……
【爽輔】我們該怎麼辦?
【空午】先去洗個澡，我們就在雷家睡覺吧
先把雷桑搬到寢室去
【爽輔】這樣阿……
…………我們搬得動嗎?
【空午】唔，嗯……
將近100KG的雷桑
要靠我們兩個人來搬的話的確有點困難
【空午】……嘛，想辦法處理吧
【爽輔】說的也是
我們兩個人一起進入盤上家浴室一起洗澡
然後兩人合力的把雷桑運到寢室
之後就進到了被窩
【空午】呼哇……
【爽輔】晚安，空午
【空午】嗯……晚安
【空午】…………
我安靜的離開自己的被窩
然後往爽輔的被窩淺入
【爽輔】……想要一起睡嗎?
【空午】嗯
【爽輔】但是，對盤上選手不太好吧
好像故意要睡給他看一樣
【空午】雷桑已經睡著啦，沒關係啦
【爽輔】嗯……
【空午】好啦好啦，你再靠過去一點吧
我只拿了枕頭過來，
然後放在爽輔的旁邊放在一起
我和爽輔互相抱著
(和諧囉~~~補一張截圖(?)
![]()
兩個人緊緊的抱在一起
一起窩在溫暖的棉被中
不知不覺就聽不到雷桑的打呼聲
我在寂靜之中才終於注意到
說不定剛剛全部的事情
全部都被聽到了也說不定
就這樣緩緩的睡著了
……隔天早上，
我和爽輔就準備要先回家了
爽輔從早上就要去出勤
可是在那之前還是能有點時間
【空午】那雷桑，不好意思打擾了
【爽輔】酒和小菜多謝招待啦
【雷】啊啊，歡迎再來
下次不會再讓你們聽牢騷了
【空午】啊哈哈……
【雷】啊……還有，空午君，等等
【空午】是?
雷桑叫住了我，
然後在我耳邊小聲的說著
【雷】昨天你還真敢在我旁邊秀恩愛啊?
多虧了你讓我暫時睡不著
【空午】啊……果然醒了啊
【雷】要好好珍惜爽輔君啊
畢竟是甩了我之後選擇的
【空午】我知道，我知道啦
【雷】……嘛，剛剛也說了，歡迎下次再來玩吧
做朋友的話沒關係吧
【空午】好的，會再來的
……非常的謝謝你
在交往之後還願意跟我做朋友表達了感謝之意
我和爽輔往回去的路上走著
【爽輔】呼，早上越來越冷了……
【空午】回到家之後，就點壁爐吧!
我想在壁爐前做!
【爽輔】我說啊……
什麼時候不說你竟然在噴泉面前說
【空午】唔……?
你這麼的尊敬這個噴泉嗎?
【爽輔】對我來說這是個幸運的噴泉啊
【空午】因為噴泉的關係我才來到了村子嗎?
什麼的……
【爽輔】就是這樣
【空午】…………
【爽輔】所以，雖然這個噴泉也造成了不少壞處
但是我還是很感謝的
爽輔這麼說著，從外套的口袋裡拿出了不知道什麼東西
【空午】這是什麼?
【爽輔】硬幣哦
如果成功和你交往的話，就打算投一枚進去
【空午】哦……
【爽輔】大概也不會什麼事情發生
嘛還是許個願吧
爽輔話說完，就把100丹硬幣投入了乾枯的噴泉中
【爽輔】…………
【空午】許了什麼願望呢?
【爽輔】希望你不會跟其他人走，的願望
【空午】不、不會去的啦
不要擔心這種事情啊
【爽輔】真的嗎……
【空午】…………
【空午】我，雖然至今為止都猶豫不決
但是從現在開始，就真的只會一直待在爽輔的身邊
【爽輔】……嗯……
【空午】那，快點回到我們家吧
昨天沒有出來，現在已經快等不及啦
【爽輔】你這傢伙真的很色耶
【空午】你也喜歡這點，不是嗎?
【爽輔】不要自己說啊……
……雖然不否認
【空午】嘿嘿嘿……
從和爽輔再次見面以來，已經過了半年
說長不長說短也不短
但是確實是我人生中最快了的半年
我可以很有自信的這麼說著
要是以後也可以這麼的繼續下去著就好了
我們兩人一起走回去時，我這麼想著
(做好字幕了 如果不想看字幕 翻譯如下)
……其實我和盤上選手洗溫泉的時候，有討論到你的事
我們打算在聖誕節的時候跟你告白
如果你被搶走的話也不能怨恨對方
……要是你被搶走的話
我一定會哭整個晚上的……
好像對盤上選手做了什麼壞事一樣
下次就帶著蛋糕去看他吧
……不不，我才不是自己想吃呢
終
下一條~雷線
敬請期待!
創作內容
【劇本翻譯】囲炉裏のラグーン 最終章之三話 聖誕節礁湖(爽輔結局)
囲炉裏のラグーン (16)