FGO角色介紹語翻譯：坂田金時

※進來發現因繁中及簡中服玩家會爬文
特此提醒一下，我這系列很多舊篇並未隨時更新
請注意最後編輯時及發文時間適度參考就好

坂田金時
偷偷廣告終突帥翻辣！！
他跟小金肯定很合得來wwwwwwww
喜歡金色又喜歡小孩，下次的本子CP看來不用考慮了wwww

繪師：本庄雷太
聲優：遊佐浩二

角色詳細
平安時代最強的神祕殺手、源賴光四天王的其中一人。幼名「金太郎」在日本擁有與桃太郎並駕齊驅的高知名度。看似是個粗暴、旁若無人的危險男子－－但其實是個情感豐富的正義好漢。口頭禪是「Gold」「Golden」，喜歡的犬種是黃金獵犬。

很是有些人懷疑金太郎有名嗎？在日本當然是超有名沒錯啊XDD



六圍表
筋力Ａ＋
耐久Ｂ
敏捷Ｂ
寶具Ｃ
魔力Ｃ
幸運Ｃ

絆１
身高體重：190cm/88kg
出典：史實
地區：日本
屬性：秩序、善
性別：男性
喜歡的節慶是黃金週。

絆２
由於在現世被召喚，瞬間染上時代的色彩，以完全不像英雄的誇張穿著登場。
喜歡強大的、巨大的、或是帥氣好看的東西。
精神年齡是小學低年級的程度，戀愛相關的事情很弱。

換個話題，最喜歡的蘋果是ゴールデンデリシャス。
（日本特產的金色蘋果，就像我們的什麼愛文芒果、黑珍珠芭樂那種）

絆３
雷神赤龍之子，母親是住在足柄山的吃人山姥。
金時繼承了怪物的力量，在與山中野獸戰鬥時甚至殺掉了對方。
最後身為鬼女的母親被碓井貞光所擊敗，金時就這樣被收養，在源賴光身邊學習做人之道，成為了家臣。之後，以賴光四天王的身分參加了數次惡鬼退治，緊接著和大江山的酒吞童子相遇－－

絆４
◎天性的肉體：Ａ
生來就持有，作為生物堪稱完美（Golden）的肉體。
◎動物會話Ｃ
可以和不具有言語能力的動物心意相通。

換個話題，最喜歡的行星是金星。

絆５
◎黃金喰い（噬金者）
等級：Ｂ
種別：對人寶具
寄宿著雷神之力。
雖然說真名大概不是這個，不過可以用這個名字解放，Golden果真亂來哪。

換個話題，最喜歡的小說家是…金庸。
（答案反白，華人應該都認識，可以猜看看wwwwww）

絆５
未開放

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

持有技能

怪力Ａ＋
提升自身攻擊力50%
持續１回合，CD５（滿技數值）

目前最高級的怪力等級
應該說不愧是五星嗎？就你家的和其他人不一樣
一般情況下怪力A/B/C都是增加攻擊力10%持續3/2/1回合
但金時的怪力A+則是破格程度的增加攻擊力50%持續1回合
（目前全遊戲有此等倍率的大概也就伯爵的鋼鉄の決意 EX）
這幾乎是奠定了官方將金時設為爆發傷害角的定位

只不過在以前的版本，雖然一發男／女有他們的市場
但隨著版本更新，一發角也開始沒落

動物會話Ｃ
恢復自身np50，CD６（滿技數值）

立即增加np清一色實用
雖然量沒有高速神言那麼多，但這種技能出在Ｂ車身上意義與他人就非常不同了
與穿刺公的吸血比起來，雖然少了減少Charge的功能，但Lv.1效果就已經是嚇死人的+30np
加上紅卡寶具，搭配各類禮裝可以讓金時一進場立刻迅速打出驚人傷害然後就可以退場了
就算是日版現況，金時在Ｂ車中仍是極少數自帶np技，而且還高達50np的狂戰

靠著這類技能，金時和穿刺是目前唯二可以不靠NP禮裝來放寶具的Ｂ車
附帶一提，突滿的虛數是75np開場

天性的肉體Ａ
提升自身攻擊弱體耐性120%，持續３回合
並恢復3000hp，CD５（滿技數值）

這技能出在狂戰身上真的算是廢技，補血那部分
「攻擊弱體耐性」有待商議
但仍只針對降傷害Debuff，對暈眩麻痺寶封技封無效
我還是覺得以金時的定位這個技能就是廢技

如今金時儘管沒落，但也沒弱到身為加強名單前幾列…挺哀傷的
但如果技改這個技能…（看阿提拉）…算了我不妄想XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

職階技能

狂化Ｅ
Ｂ卡的傷害+2%
（轉貼自AP版本的設定）平時不會受到狂化的恩惠。相反地，會保持正常的思考力。每當負上傷害就會進行幸運判定，失敗的話魔力與幸運以外能力值會上升，然後暴走。這時候，全身會變得通紅。

神性Ｄ
最終追加固定傷害125
（轉貼自AP版本的設定）來源於他是雷神之子出身的神靈適性。由於母親是吃人的山姥所以等級低下。面對擁有雷神系根源或傳說的英靈的攻擊，會罕見地以耐性的形式發動。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

寶具（未更新，舊版資料）

黃金衝擊
等級：Ｃ－
性能：對人寶具
台詞：「吹き飛べ。必殺『 黄金衝撃 』！
翻譯：轟飛吧、必殺「黃金衝擊」！（Golden Spark）
對敵單體造成超強力防禦無視攻擊，中確率麻痺一回合（OC效果提升）

個人的大腿和朋友的陣容來看（都沒OC）
80等穿刺寶具瞬間強化後可以打出單體4w-5w，大約18星（可視為下回合平砍攻擊力兩倍）
80等蘭斯寶具瞬間強化後可以打出單體3w+，單體大約6星

實際測試了幾場，70等的時候海叔與金時的數值

Lv.10瞬間強化+Lv5勇猛A+（+18.7%）的射殺百頭

Lv.10瞬間強化+Lv2怪力A+（+32%）的黃金衝擊


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

台詞翻譯

絆０
「讓女孩子哭泣實在是不太Ｇｏｌｄｅｎ哪…」
「啥、沒有要幹的事嗎？那咱們去健身房吧、健身房！」
「喜歡的東西？小鬼吧，必須好好保護小孩哪！」
「討厭的東西？就是說不善長的事物嗎？因為俺是笨蛋吧，很難思考這種東西呢」
「唷、Master嗎？Master聽起來很Gold哪！」
「啊？怎麼了嗎？」
「大將策畫作戰，而我來實行。挺好懂的嘛，我很期待喔，大將！」
「什…喔等等、臉靠太近了吧…」
「聖杯什麼的從沒見過可是…那個吧、是黃金吧？那想必不會是壞東西，先不論裡面如何，外觀看起來真是超棒的啦！」

絆２
「如果是以Rider現界，就能讓你瞧瞧超棒的Ｇｏｌｄｅｎ熊熊號（クールゴールデンなベアー号，三www小wwwwwwww啦wwwwwwwww）了哪！那傢伙是出乎意料的惡魔怪物機器哪…真是、分明是隻熊公還能變形？是哪來會變形的金剛啊－！」

絆３
「熊熊玩偶…有吧？小小的那種。在你們的時代賣的傢伙哪…那個，超Ｇｏｌｄｅｎ可愛的！」

絆４
「可、是、這次的打架規模還真是誇張啊，我們雖然也經歷過類似的修羅場，不過還真沒有像這種規模的戰爭的記憶。怎麼說呢，感覺愉快起來啦大將。不管哪方都是第一次所以沒什麼不同嘛。」

絆５
「總之請安心下命令吧、大將。我會實現你想做的事情，如果是為了你的話、我、坂田金時、就算是雷神大人我也會痛揍下去的！」

生日
「啊啊？你的生日？那真是恭喜了，咱們出門去外頭吃肉吧！我請客我請客！」

活動中
「喔喔、聚集了一群血氣方剛幹勁滿滿的笨蛋們哪！…一樣都是傻瓜…。上吧、Master！」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

弗拉德三世（Lancer）
南丁格爾
水槍
劍蘭
天草四郎
子基爾（小金閃）
亞歷山大（小征服）
坂田金時
安徒生