【歌詞翻譯】奇跡の歌 - 天城茉莉音 (CV新田恵海) & 法条美樹（CV中津真莉

作者：Chiyo ちよ│2015-09-21 17:54:49│巴幣：6│人氣：524

好像沒看到有人翻所以就自己來了//

奇跡の歌
作曲 : 上松範康
作詞 : RUCCA
演唱 : 天城茉莉音 (CV新田恵海) & 法条美樹（CV中津真莉

翻譯 : テイ

心の深く名もない種「希望」と名づけて　育(はぐく)んだ
以希望為名,孕育著內心深處無名的種子

いつからだろう　この私の生きる理由になった
從何時開始,這已成為我生存的理由

つよい風と雨のなかつぼみを抱いて
在強勁的風雨之中,擁抱著花苞

生まれ来る未来へと胸ふるわせ
朝著即將到來的未來,心中充滿悸動

いつの日か花のような音色を　咲かせ贈るわ
不知在哪天能夠將花一般的音色 , 綻放並贈與你

明日へ導く夢の歌　それは光と影の歌
指引著明日的夢之歌, 那即是光和影之歌

時代をこえて命を乗せて歌い継いでゆく　愛の歌
跨越時代,承載著生命持續被詠唱的愛之歌

あなたの願いを護りたい
想要守護你的祈願

真珠のような涙の粒　そっと「希望」の種を濡らす
真珠般的淚滴,悄悄地將 "希望"之種浸濕

ぽつりぽつりと頬を伝う　雫は温かかった
斷斷續續地從臉龐滑落, 雨滴是溫暖的

どんな日々も乗りこえてゆける必ず
不論怎麼樣的日子也必定能渡過

やわらかな想い出を巻き戻せば
如能重回那柔和回憶中的話

この胸に込み上げるいとしさがじわり沁(し)みてく
內心將被湧現出的愛意所渲染

あなたが生まれてきたことが「奇跡」のはじまりだったんだ
你的誕生,是一切"奇蹟"的開端

遠い未来でもし離れても心　紡げる絆の歌
在遙遠的未來,假使離去了心所紡織出的羈絆之歌

いつもあなたのそばにいるわ
將會一直伴你左右

つよい風と雨のなかつぼみを抱いて
在強勁的風雨之中,擁抱著花苞

生まれ来る未来へと胸ふるわせ
朝著即將到來的未來,心中充滿悸動

いつの日か花のような音色を咲かせ贈るわ
不知在哪天能夠將花一般的音色 , 綻放並贈與你

明日へ導く夢の歌　それは光と影の歌
指引著明日的夢之歌, 那即是光和影之歌

時代をこえて命を乗せて歌い継いでゆく　愛の歌
跨越時代,承載著生命持續被詠唱的愛之歌

あなたの願いと生きてゆく
和你的祈望一同地活下去

新たな「奇跡」のはじまりを　私の命で伝えるわ
嶄新的 "奇蹟" 的開端 , 以我的生命傳遞下去