安安總之如題w(#
前陣子莫名很熱衷的在看名偵探柯南的動畫,
然後堅持只看日文的雖然都聽不懂(##
不過跟中文配音的比起來還是自然多了_(:3_|Z
然後也順便記得了一些日文的片語和小細節~~![]()
覺得把它整理一下也不錯所以就PO上來聊聊了~~~![]()
純屬個人觀察&心得想法,不是很專業的說明w
就純粹把記得的整理起來這樣w
沒問題的話開始囉![]()
為讀音方便所以通通用羅馬拼音表示wa(雖然有些可能聽錯拚不準(##)
1.第一人稱"我"的說法
本來以為日文的"我"就只有女生的"wa da shi"和男生的"bo gu",
然後一些綜藝節目裡頭知道女生也會用"a da shi"(<=好像是比較含蓄的用法w)
不過後來我發現新一的自稱方式是"o le wa"(呃拍謝我聽不出來wa是不是介詞w|||)
之後才注意到跟他差不多年紀的年輕男生也都是用這個w
(大約到高木的範圍w)
然後只說一個"是我"的時候會說"o le da"(所以"wa"應該是介詞沒錯(思))
說"我們"的時候好像也會用"o le ta chi"這樣w
但是阿笠博士的說法又不一樣了,是"wa shi wa"
後來我聽到目暮警官&一些大叔角色也是用這個方式w
(不過毛利小五郎的話好像是"o le wa"0 0a)
然後像光彥跟元太這些小孩子就都是用"bo gu"(柯南在跟小蘭撒嬌的時候也會用(#)
以上情況大約可以得知
年輕的男生大都會用"o le "
小孩子的話會用"bo gu"
然後用"wa shi wa"的話就表示你有點年紀惹wwwwww(喂
然後女生的話好像就只有"wa da shi"跟"a da shi"兩種w
2.第二人稱"你"的說法
最常聽到的應該是"a na da" w
不過這也是用來叫老公老婆的方式^q^
(題外話英理到現在還是這樣叫小五郎逆還不趕快和好啦wXDDD(喂)
另一個叫法是"ki mi"
然後我發現這好像在動畫裡出現比較多0 0a
反而很少聽到直接說"a na da wa 怎樣怎樣"的......wa
不曉得是不是口語跟文言的差別0 0a因為我學日文的講義上都是放"a na da" 而已w
然後"你們"的話就是"ki mi ta chi"
還有一個說法是"o mai la",
聽起來比較像是"你這傢伙"的意思XD
因為少年偵探團每次都被柯南這樣叫wXDDD
3.關東腔VS關西腔
這邊是最讓我注意的部分XD
因為所有的角色裡頭我最喜歡的就是服部平次![]()
所以也特別去注意到關東腔和關西腔的差別~~~~
首先在語尾助詞部分,
平次和和葉在說話的時候都會加個"ya"(是唸"呀"不是"耶"喔(##)
有靠近"n"的音的時候就會變成"nya" ww
也有比較多"u"的音w跟關東腔比起來好像鼻音比較明顯~~^^
然後在說"是啊是啊"這類的同意詞的時候,
小蘭的說法是"so ya so ya",
可是和葉的說法是"se ya se ya"~~~^q^
在說"不是"或"不對"的時候,
平常學到的是"i e",
不過在口語上的話,
新一的說法是"ji ga(u)"("u"的音很輕)
而平次的說法則是"cha u"(通常會連說兩次w)
在罵別人笨蛋的時候,
新一的說法是"ba-a lo"和"ba ga"(就常聽到的那兩個w然後前面那個稍微連音w)
平次的說法是"ba ho"和"bo ge"
然後"ba ga"跟"bo ge"比較會出現在句尾這樣w
在說對不起(通常是遲到之類)的時候,
新一的說法是"wa le wa le"(<=好像比較口語的用法w)
平次的說法是"su ma su ma"(<=很像是從"su mi ma se"變過來的w)
大致上是這樣w
然後有一個比較特殊的用法是
關西人在說"鹹"的時候會用關東人說的"辣"這個字w(忘記關東的鹹怎麼說了= =a)
這在某次平次跟新一一起解決的案子裡有提到~~
(是說安安新一你沒事請不要鹹死自己的麻吉(￣∇￣)(#)
4.對不同輩分&性別的稱呼方式
看了好一陣子才發現的w
首先一般來說好像女生比較會去叫同輩跟同性之間的名字~~
比方說小蘭跟園子和和葉就是這樣,
然後小蘭叫和葉偶而還會加個"醬"XD
對佐藤警官的話就是叫姓氏了w
對異性的話通常會叫姓氏,
只有兄弟或丈夫或很熟的朋友才會直呼名字~~~
像小蘭叫平次就是"服部",
和葉叫新一就是"工藤",
園子雖然也會叫新一的名字不過好像還是叫"工藤"比較多w
然後佐藤警官妳什麼時候要叫妳家的高木"阿涉"XD(<=夠)
然後大和警官夠了我知道你不准上原叫你"阿敢"是因為害羞XDD(<=滾)
(一般來說同事間都還是叫姓氏啦w除非是結婚了^^)
再來男生的話,
比較起來我發現他們好像比較不會直呼別人的名字0 0a
不管是對同性異性都這樣,
對同性的晚輩比較會叫名字,
像大瀧警官就都是叫平次"阿平";
不過長輩跟平輩不一定,
像新一跟平次啊你們太太(X)都互相叫對方名字了你們還不叫XD(ㄍ
小五郎平常叫目暮警官都是叫"警部大人",可能因為輩分跟是自己前上司的關係吧w
然後目暮警官叫小五郎或高木或白鳥的話就都是姓氏再加個"君"w
異性的話通常只有對家人和很熟的人才叫名字,
比方說小五郎都是直接叫"英理"(或是老太婆(X)),
然後像平次跟和葉這樣青梅竹馬的就不解釋啦XD
然後因為小五郎是色鬼(X)所以常常叫別的女生名字加個"醬"不意外wwww(喂
然後雖然通常對別的女生都叫姓氏,
可是我好像沒有聽到新一叫園子"鈴木"過......0 0a???(因為算熟??(思))
再來這邊有意點很在意的就是,
為什麼大和警官你不准自己女人(X)叫你阿敢卻讓死對頭叫你"敢助君"啊(╬ ﾟωﾟ)ﾉ彡┴─┴
還很乾脆的叫人家綽號叫這麼順(╬ ﾟωﾟ)ﾉ彡┴─┴(<=妳管)
而且大和警官都不肯叫上原的名字![]()
明明赤女事件和漆黑的追蹤者裡頭都很保護她的說......![]()
人家上原警官是想幫你破你師父(?)的案子才跑去嫁嫌疑犯的嘛你還在生氣唷OwQ(<=好了離題啦(#)
再來一般來說小孩子都比較會叫對方名字^^
不過比較不熟的不會,
比方說光彥和元太通常都叫小哀"灰原"w
然後對女生長輩也會,對男生長輩就不太會w
最後有幾個例外就是,
首先小哀都不肯叫其他人的名字w|||明明步美都叫她小哀了她還是叫人家"吉田"w||||
然後我發現好像幾乎沒有人叫過由美的姓氏0 0|||||(少到我都快忘記她姓啥了(#)
就連高木跟千葉都是叫她由美,
然後她男友則是叫她"由美美"XD
可能是因為由美的個性比較屬於大剌剌的那種所以不介意吧w
還有就是和葉的爸爸會叫平次的爸爸名字(平藏),
可是平次的爸爸卻都是叫他"遠山"......
![]()
果然平次的傲驕是遺傳他爸的wwww(X)
插個題外話,
因為這樣所以我也稍微比較了一下FBI眾的叫法:
茱蒂的話叫赤井秀一是叫"秀"(日文是"shu"),
畢竟是男女朋友嘛w雖然我絕對不會說那聽起來好像英文的"走開"wXD(ㄍ
對詹姆斯布拉克是名字,
可是對卡邁爾卻是叫姓氏0 0a
可能因為布拉克算是茱蒂的師父的關係吧www
(其他人叫布拉克也幾乎都是名字w不過赤井秀一好像也沒有叫卡邁爾的名字0 0a)
然後因為好奇東西的差異我就比到CSINY的叫法去了....(つω⊂)(##
目前知道的是通常歐美的人比較會直呼名字,
然後發現泰勒跟史黛拉都是用名字叫對方絕對不是因為史黛拉姓氏不好念(#,
泰勒對丹尼琳賽亞當和席德也都是叫名字,
不過就只有對霍克跟弗拉克是習慣叫姓氏0 0a
其他人對這兩人也是這樣,可是有的時候也會叫他們名字w(通常是需要坐下來談(?)的時候)
然後泰勒對弗拉克的女人安琪是叫姓氏(名字是潔西卡),
可是在第一季裡頭有個叫艾婷˙波恩的右是叫名字.....0.0?
可能因為對屬下的女人要小心別造次吧www(蝦毀
然後雖然是長輩,可是其他的人就都是叫泰勒的名字w
嘛.....總之就是文化加上不同性格的關係吧w然後我這項怎麼說了這麼多廢話wwww(ㄍ
5.其他片語和慣用語
最令人在意的是日文的"放心"聽起來跟中文的"安心"很像XD
通常新一在說的時候聽起來是"安心sa"這樣w
還有一種說法是"shin bai su ma"(可能有點不準w|||)
比較像是"不用擔心"的意思w
另外在說"糟了"的時候新一會說"ya me"(<=可能是從"不要(ya me lo)"變來的w)
也有"shi mas da",比較像是說"死定了"www
再來還有"do na dan"跟"do yu ko do",
意思是"怎麼回事",
然後因為新一每次都會在那裡自嗨(X)說"原來如此,是這麼回事啊"
所以我"so yu ko do ga"和"so na dan da"都聽到會念了wXDDDD(ㄍ
(前面會再加上一個"so ga"或"na lu ho do"^^)
在說"沒什麼"的時候有兩種,
一種是"nan de mo nai"(小蘭比較常用),
一種是"be z ni"(小哀比較常用);
"ta shi ka ni"目暮警官很常講,意思是"確實"或"的確",
不過從發音來看比較會想到確實?0w0
"do ni ga gu"意思是"總之",
這個詞小哀好像很常常說^^
然後.....我記得"果然"的發音是"ya ba li",
可是目暮警官的發音卻好像都是"ya ha li"耶......?0 0a
(毛利小五郎好像也....難道又是跟年紀有關嗎XD(欸)
然後日文的外來語音譯還真不是普通的多XD
比方說"不在場證明"就直接叫"a le bye"了wXDDD"(原文是alibi^^)
新一在說謝謝的時候通常都說"3Q"XD
然後如果說"我不用了"的時候會說"wa da shi wa pass"(<=小哀常常說w)
最後是大家一定都聽過的一句話的唸法:
"Shin jiz wa,iz mo hi doz"
"真相永遠只有一個!!"
XDDDDD~~~~~~
每次看每次聽也都會唸了_(:3_|Z(ryyy
6.(只是寫爽的)喜歡的男女角
男角---
1.大和敢助
第一次看是在電影版後來才去追本傳w
超喜歡氣質跟個性!!可惜戲份不多OwQ快點跟上原在一起(X))
2.服部平次
本來是第一名的不過自從大和警官出場後就(ry(##
喜歡那種爆衝跟天然呆的性格XD不要再傲驕了快點跟和葉在一起啦XD(夠
3.高木涉
本來是第一名的不過自從對平次比較熟以後就(ry(<=喂)
天然呆跟單純老實的性格超可愛^///^也很認真的在保護佐藤警官w快點跟她求婚啦XD(<=夠了)
4.京極真
園子她老公(X)XD呆呆的木訥個性很可愛XD是說我怎麼都喜歡呆呆的男生XDD(ㄎ
5.沖矢昴
雖然是某人的假身分,不過我還滿喜歡他居家好男人(?)的樣子XD
請問為什麼你妹跟小蘭撞見你的時候你都是在刷牙wXDDD(ㄎ
6.赤井秀一
不要問我這人剛是不是講過惹wXD(#
頭腦冷靜到不像話,不過也有溫柔的一面~~~
請問為什麼你妹跟小蘭撞見你的時候你都是在刷牙趴吐wXD(淦
7.本堂瑛佑
總而言之常常跌倒超可愛XD安室透你最好好好罩著他姐不然小心他從樓梯上摔到你身上XD(蝦毀
8.安德烈˙卡邁爾
...看完最新的主線後我又更喜歡他惹....._(:3_|Z
完全不會說謊還超容易被套話XD|||是說苦艾酒妳敢碰卡邁爾妳死定惹XDDD(欸
9.詹姆斯˙布拉克
.......安安我大叔控有意見嗎0w0(ㄍ
10.白鳥任三郎
其實也滿喜歡被拿來跟他比較的綾小路還有新出醫生w不過戲份太少沒辦法ˊwˋ
我絕對不會說戀愛中的白鳥警官超可愛&你什麼時候要叫小林老師"澄子"0w0(<=已經說了(ry)
其他還有目暮警官大瀧警官千葉警官......咦怎麼都是警官XD(ㄍ
女角---
1.佐藤美和子
帥姊不解釋XD
話說她到底哪來的力氣可以抱著犯人下腰的......
![]()
(呆)
2.妃英理
喜歡看她吐槽小五郎XD(ㄍ
3.茱蒂˙史達林
我說那個賞詐死的赤井秀一的耳光ㄋ0w0(<=沒有好嗎)
4.灰原哀
就滿可愛的w預警雷達好用(?)0w0
然後看她這樣單戀新一也滿心疼的.....=3=
5.目暮綠
雖然戲份很少不過我好想來一段目暮夫妻式的戀情喔QQ(喂
其他女生都滿喜歡沒有特別的ˊwˋ
以上總之就是個記好玩的東西XD(#
還有想到別的的話也可以一起討論~~~~>.O
不過目前看起來總覺得能換到糧的機率好小QQ所以只好丟小屋推推了QQQQQQQ(ry....
創作內容
[閒聊]我不是古X莫今天要說一個從名偵探柯南裡看日文小細節的故事w(#
Unlight (25)
明明赤女事件和漆黑的追蹤者裡頭都很保護她的說......
