創作內容

10 GP

【モンスター娘のいる日常】(魔物娘的同居日常)-角色曲『PAPISM』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│魔物娘的同居日常│2015-09-17 17:25:50│巴幣:20│人氣:1223

『PAPISM』
歌:パピ(CV.小澤亜李)
詞/曲:DJ'TEKINA//SOMETHING
翻譯:Winterlan



抑えきれない気持ち羽ばたいて
壓抑不住想要飛翔的心情

ふわりふわり雲になって
飛翔到軟綿綿的雲朵裡面

Don't think. Feel I Don't care.
別認為我對周圍不會在意

何も考えなくていいよ 心を委ねて...
只要把心交給你 就什麼都不用去多想了

Woo~




3秒前会ったばかりの人も
就算是是三秒前才剛見面的人

生まれてから暮らしてた日々も
就算是從我出生之後開始的每一天

ひとかけらもすぐに思い出せない
就連一個片段都想不起來

パーピーのパピだもん...??
是帕皮就是帕皮嗎?

ハーピーはーピーパー?だもん???
那Happy也是因為這個關係嗎? 啊啊??

Ah~!!

水たまりがあればすぐに遊ぼ
如果看到水池的話就會立刻跑去玩

羽が水を吸って飛べなくても
即使羽毛吸了水會飛不起來

行動するよ思い立てばすぐ
行動之後 才會想起會有什麼後果

これがハーピーだよ
這就是快樂

それで HAPPY だよ!
那就是自由自在唷!

どこまでも自由に...
無論到哪都是自由自在



抑えきれない気持ち羽ばたいて
壓抑不住想要飛翔的心情

ゆらりゆらり風に乗って
乘上輕飄飄的雲朵裡面

Don't think. Feel I Don't care.
別認為我對周圍不會在

明日のその向こうへと
飛向未來的那一方

湧き上がる思いのままに羽を
湧上所有思緒 讓羽翼 

考えず動かしたらさ
不假思索立即行動

Don't think. Feel I Don't care.
別認為我對周圍不會在意

どこにだって飛んでゆける
無論何處都會

このまま...
這樣飛去

Woo~




暮らしてくのに必要な言葉
為了生活而必須的話語

タシュゾクカンコーソーサイ?
為了異種族冠婚喪祭?

たーみねーたー?
能夠延續?

ひとかけらもすぐに覚えられない
雖然連一個片段都記不起來

ムツカシんだもん
對我們鳥類而言

トリアタマだもん
總是記不起來的說

Ah~

どこか忘れてきた思い出は
不知道丟到哪去的回憶

遠回りをしても見つけられない
即使繞了遠路也找不到

      あす
そしたらまた明日に飛び立つだけ
然而明天仍要繼續飛翔著

これがハーピーだよ
這就是快樂 

それで HAPPY だよ!
那就是自由自在唷!

悲しまないでさあ飛び立とう
為了不再悲傷 那就 飛翔吧



Oh~



立ち直って
停下腳步

振り返って
轉頭回望

見えた景色は何だろう?
看到的這個景色是什麼呢?

前を向いて
雖然在這前方

何もなくて
什麼都沒有

それでもボクら羽ばたくよ
即使如此我們仍要不斷地拍打著羽翼

ずっと....
不停地....

ずっと....
不停地....

ずっと........
不停地....






抑えきれない気持ち羽ばたいて
壓抑不住想要飛翔的心情

ふわりふわり雲になって
飛翔到軟綿綿的雲朵裡面

Don't think. Feel I Don't care.
別認為我對周圍不會在意

明日のその向こうへと
飛向未來的那一方

湧き上がる思いのままに羽を
湧上所有思緒 讓羽翼

考えず動かしたらさ
不假思索立即行動

Don't think. Feel I Don't care.
別認為我對周圍不會在意

どこにだって飛んでゆける
無論何處都會

このまま...
這樣飛去

Woo~

-------------------------------------
同步發布於 歐月萌翻組網誌

這首是單純對亞李有愛,所以才費時費神下去弄的
其他隻我不確定也不敢保證_(:3」∠)_
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2964153
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔物娘的同居日常|PAPISM|パピ|小澤亜李|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 2 篇留言

安安你好阿
大大還會再翻另一首嗎???

09-23 21:28

Winterlan
誰的 米亞可能會考慮看看吧? 其他隻沒愛 而且還要用聽的 沒歌詞09-23 22:59
安安你好阿
喔喔 辛苦你了~~

09-24 18:55

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 デート・ア・ライブ】... 後一篇:【干物妹!うまるちゃん】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487第二遊戲世界II
簽約作品開始連載!!現在收藏&閱讀還可以抽「末日生存包」的周邊喔!!看更多我要大聲說昨天14:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】