今天9月9日,是MaxHeart主角之一九條光的生日,所以就想回味一下這懷念的OP影像:
不過以我的立場說懷念這兩字,應該有點勉強,畢竟我是從smile開始才完整追看一整年的光美動畫,說不上接觸有多深。
而以前東森幼幼台播出時,有些比較奇怪的翻譯出現,可能也是導致我收看節目的狀態是斷斷續續的主因之一。
九條光在劇中並沒有攻擊型的招式,以輔佐cure black(黑天使)、cure white(雪天使)為主,而這兩人合招的中譯,相信有看過電視播出的觀眾,都還有印象,就是本篇的標題…
對照那時候的翻譯,smile的中譯已經很不錯了,希望doki doki播出時也能維持下去!