『神劍闖江湖』漫畫完全版日版與台灣中文版比較

在下的網誌，有一些圖片，不介意的話歡迎進來看：http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix&article_id=9964586

神劍闖江湖（るろうに剣心）日本在1999/9連載終了，2006/7/4推出完全版第一集，到了2008/3/21台灣也終於由東立推出台灣中文版第一集，若對完全版有什麼特色感到興趣的話，可以到下面我寫的這一篇「るろうに剣心(神劍闖江湖) -明治剣客浪漫譚- 完全版 介紹」來了解。

我以手上有的日版和中文版第一集來比較，基本上除了印刷方面有些許不同外，書本大小、內容是一樣的，彩頁、劍心再筆、花札等都沒有缺少，算滿令人欣慰的地方，畢竟不會有人想買「殘缺」的完整版吧。說到印刷方面的不同，中文版在彩頁及黑白部份比較「暗」，而書皮及內頁朱墨的「紋路感」跟日版不太一樣，另外劍心再筆的部份，線條比較「濃」。

雖然日版在印刷上還是略勝一籌，不過中文版整體還算令人滿意，翻譯上也有些許些修正，像第一幕劍心第一次敘述飛天御劍流時，以前小本單行本誤譯為「使用逆刃刀，來達到神速斬殺的一流劍術」，而完全版有修正為「只要不是逆刃刀的話，就能確實達到神速斬殺的一流劍術」，至於一些其他修正的部分有沒有比較好，這真的要見仁見智了，就我個人而言是都還可以接受。另外「時事隨想拾遺」、「設定祕話拾遺」在日版是17、18、19、20集的初回版（第一刷）特典，但中文版也會附錄並沒捨去，這對想收藏或了解設定的人來說，也是不錯的消息呢。

以上大致這樣，我想台灣中文版比較美中不足的地方，除了沒附日版單數集數「第一刷」才有附的「るろうに短信」，最主要還是價格問題（定價NT.280），算滿偏高的價格，雖然印刷、收藏價值是比以前小本單行本好很多……只能說要看想買的人對神劍的愛夠不夠多了，我想對神劍很有愛的人，完全版的確是滿值得收藏及回味的，當然若東立願意調降一些價格的話，我想會更好推廣吧。