She's got a fetish for fine art
對於美術 她有股盲目的狂熱
A pair of knee-socks and an
oversized sweatshirt
穿著過大的運動衫 配著長襪
She goes right to my heart
她直直走入我的心坎
She comes a'knocking with her stocking and I get hurt
她著長襪 直直走來 我想我受傷了
I get the feeling I'm in deep
我知道自己深陷其中
Troubled waters but they're only thigh-high
不過是長統襪 卻能使我兵荒馬亂
This kind of girl don't get no sleep
女孩兒無法入睡
Don't wake your father, skip the starters, strap those garters up
Oh my my!
別驚醒你父親
讓我們跳過前戲
綑綁那吊襪帶
噢 天啊 天啊
Checkered pattern on your skirt
你裙子上的格子花紋
I see you flaunting, see you taunting, it's so sickening
我看見你炫耀 看見你嘲笑 令人作嘔
I can't resist the way you flirt
卻對你的調情毫無反抗力
I should be dead but my heartbeat's quickening
我想我死了 卻感受到心跳正在加速
I get the feeling less is more
我想 簡潔就是美啊
It's an excuse just to shake your little derrière
請你扭腰擺臀只是個理由罷了
That ratio; a perfect score
那比例簡直完美
A girl's status is measured by her denier
女孩的身分地位是取決於丹尼爾數(註1)的
Lie down baby
Arch your back now
躺下並拱起妳的背吧 寶貝
Maybe you can help me get what I want
或許你能助我得到我所要的
Curve your little spine and tell me that you're mine
曲起你的身子並告訴我你屬於我
It's all about the game and what you flaunt
一切都攸關著這場遊戲與你炫耀的事物
Yeah, I know that there's no pleasing you
是啊 我知道我沒有在討好你
When you know that you're not teasing me
就在你認知到你沒在挑逗我時
She's an absolute terror for Absolute Territory
因為絕對領域
她令人絕對恐懼
(You're so hotly contested, here's a tip
你如此激烈地爭辯 給你點建議好了
You should rename your thighs to the Gaza Strip)
將妳的大腿更名為加薩走廊(註2)吧
That's it, baby, take control
就是這樣 寶貝 握有主導權吧
You're so enticing, mesmerizing, don't know how to react
如此的迷人 如此的有吸引力
卻不知道如何回應
You're gonna steal my very soul
你快要奪走我心靈了
More manslaughter than the third impact
比第三次衝擊(註3)還要更加奪魂
I see you strutting in that pleat
你穿著百褶裙 昂首闊步
Double-taking, yeah I'm shaking
我愣住了 是啊 我正顫抖著
and you know it shows
而你知道 一切表露無遺
This kind of girl just can't be beat
這類的女孩兒無法忍受敗北的滋味
She whispers in my ear
Take off your clothes
脫下你的衣服吧 她在我耳旁低語
Lie down baby
Arch your back now
躺下並拱起你的背吧 寶貝
Maybe you can help me get what I want
或許你能助我得到我所要的
Curve your little spine and tell me that you're mine
曲起你的身子並說你屬於我
It's all about the game and what you flaunt
一切都攸關著這場遊戲與你誇耀之事物
Yeah, I know that there's no pleasing you
是啊 我知道沒有在討好你
When you know that you're not teasing me
就在你瞭解到你沒有在挑逗我時
She's an absolute terror for Absolute Territory
因為絕對領域
她令人絕對恐懼
創作內容
【歌詞翻譯】Ken Ashcorp - Absolute Territory(絕對領域)
個人創作 (6)