我從沒吃完我的食物
I never seem to finish all my food
我總是叫服務生打包帶走
I always get a doggie bag from the waiter
我保留還沒咬的部分
So I just keep what's still unchewed
帶它回家晚點在吃
And I take it home, save it for later
[Pre-Chorus:]
[前段副歌:]
然而放到發霉、腐爛、發臭
But then I deal with fungal rot, bacterial formation
生菌、發酵、氧化、發霉
Microbes, enzymes, mould and oxidation
我不在乎，我有秘密法寶(a trick up one's sleeve 袖裡玄機(必要時可用的計畫或主意等)
I don't care, I've got a secret trick up my sleeve
我不在乎是保鮮袋、玻璃罐、密封保鮮盒、
I never bother with baggies, glass jars, tupperware containers
保鮮膜我都不用。毫無疑問~
Plastic cling wrap, really a no-brainer
我就是喜歡把我喜歡的東西密封起來
I just like to keep all my flavours sealed in tight
[Chorus:]
[副歌:]
With aluminum foil (foil)
用鋁箔紙~(鋁箔~)
Never settle for less
不用懷疑~
That kind of wrap is just the best
這鋁箔就是最讚~
To keep your sandwich nice and fresh
把你的三明治包的又好又新鮮
Stick it in your cooler (cooler)
放進你的冷凍櫃裡~
Eat it when you're ready
準備好時再吃~
But maybe you'll choose (you'll choose, you'll choose, you'll choose)
但你也許會選擇(你會選擇~選擇~選擇)
A refreshing herbal tea
喝一杯提神的草本茶
[sip]Mmm, lovely!
[喝一小口]嗯~愉悅!
[Verse 2:]
[歌詞第 2段:]
Oh, by the way, I've cracked the code
喔~對了，我破解了密碼~
I've figured out these shadow organizations
我瞭解了這些影子機構
And the Illuminati know
而光明會(Illuminati)知道
That they're finally primed for world domination
他們是世界的首要主宰
[Pre-Chorus:]
[前段副歌:]
And soon you've got black helicopters comin' cross the border
而等等很快地，會有黑色的直升機跨越邊境
Puppet masters for the New World Order
這些是新世界秩序的魁儡
Be aware: there's always someone that's watching you
要警覺到，總是會有人在監視著你
And still the government won't admit they faked the whole moon landing
而政府還是不會承認登月行動是造假的。
Thought control rays, psychotronic scanning
就算有思想控制射線、心智掃描
Don't mind that, I'm protected cause I made this hat
但別在乎，因為我有這頂帽子保護
[Chorus:]
[副歌:]
From aluminum foil (foil)
快戴上
Wear a hat that's foil lined
有鋁箔內襯的帽子
In case an alien's inclined
因為外星人
To probe your butt or read your mind
有探查你的屁股或讀取你的心智的傾向
Looks a bit peculiar ('culiar)
事情看起來很古怪(古怪~)(注:同時雙關自己的打扮怪異)
Seems a little crazy
又有點瘋狂
But someday I'll prove (I'll prove, I'll prove, I'll prove)
但有天我會證明(我會證明~證明~證明)
There's a big conspiracy
創作內容
"Weird Al" Yankovic - Foil 中文歌詞翻譯
未分類 (2)