【翻譯】１９４２年１１月，重巡『衣笠』的最後

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2015-06-13 23:42:26│巴幣：24│人氣：2169

這是日文Wiki上，關於衣笠參加的最後一場戰役『第三次所羅門海戰』的記述（也有添加一些他處的資料）。原本在春活收到衣笠時，就打算翻譯了，但因為種種原因而耽擱。

由於最近隨著曉改二，『第三次所羅門海戰』戰歿的各艦（比叡、霧島、衣笠、夕立、曉、綾波）已全員實裝改二，為了紀念此事，便將這篇記述翻出來與各位分享……^_^_V

賀！全員改二～

===================================

↑美國海軍陸戰隊陸戰１師的徽標。『１』字的正中央是豎排的『Guadalcanal』即『瓜達康納爾島』（或譯：瓜達爾卡納爾島，以下簡稱『瓜島』）的英文。足以見該師，乃至整個海軍陸戰隊對此的重視

第三次所羅門海戰

１９４２年１１月初，被後世認為是盟軍在二戰中最關鍵的轉折時期。英軍在阿拉曼擊敗隆美爾的『非洲軍團』，又在北非成功實施代號『火炬計劃』的登陸行動。而在太平洋方面，發生的就是這場以瓜島、『亨德森機場』為中心的激烈海戰。

亨德森機場，『飛行場姬』的史實原型

【艦これ】E4アイアンボトムサウンド突破

１１月１０日，第六戰隊被解隊。並做出決定，健在的『衣笠』配屬至第八艦隊，需要修理的『青葉』編入吳鎮守府部隊。同日，先前戰歿的重巡『古鷹』、輕母『龍驤』予以除籍。

衣笠

該時間點前後，連合艦隊司令長官『山本五十六』命令重巡洋艦執行針對瓜島之亨德森機場的作戰，由重新配屬至外南洋部隊的第七戰隊（鈴谷、摩耶）執行該任務。進入肖特蘭群島海域後，鈴谷和摩耶從衣笠和鳥海處領取『零式彈』，實施對地炮擊訓練，準備突入瓜島。

※零式彈：全名『零式通常彈』，和三式彈同屬對空砲彈，金剛、榛名砲轟亨德森機場時用過

１２日夜晚，前去砲擊機場的挺身攻擊隊（第十一戰隊、第十戰隊、第四水雷戰隊）與美方艦隊爆發夜戰，導致『比叡』『曉』『夕立』戰歿，砲擊機場被迫中止（第三次所羅門海戰第一夜戰）。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，日方戰歿的第一艘戰艦

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

此處的內容算是對上面幾篇的補充……

遭『企業（ＣＶ－６）』空襲的『比叡』

※『比叡』在夜戰時遭『史特瑞特（ＤＤ－４０７）』『歐巴農（ＤＤ－４５０）』『拉菲（ＤＤ－４５９）』重創，天亮後日方下令輕母：隼鷹、飛鷹；水母：千歲、讃岐丸，以及附近的基地航空隊派出零式艦戰與零式水偵作為護衛，試圖掩護『比叡』返航，但因為無法抵擋『企業』艦載第１０雷擊隊（ＶＴ－１０）在亨德森機場的支援下發動的猛攻，最終還是沒能救回『比叡』

拉菲（ＤＤ－４５９）

※『拉菲』在本次夜戰英勇突入日方陣列，在遭到『霧島』擊沉前，以極近距離砲擊摧毀『比叡』的射擊方位盤、副炮測距儀，使一號炮塔無法使用，徹底扭轉了戰局，並導致後來『比叡』在『企業』的晝戰追擊下戰歿……如此事蹟比之『綾波』『夕立』也不遑多讓

對此，日方如下評論之：

『宛如親眼目睹這淒絕的奮戰般，我等心中之激昂久久不絕。如此無疑就是傷我膚，割你肉；斬我肉，斷你骨一般，真真正正的決一死戰。』

『敵方也展現出相當的鬥志，對於這項事實，我等此時此刻，務必銘記在心』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１３日凌晨，由於美方大型機（應當是Ｂ－１７）的空襲，準備出擊的驅逐艦『滿潮』大破，因此改由主隊所屬的驅逐艦『朝潮』護衛砲擊機場的支援隊。

Ｂ－１７空中堡壘

上午３點～４點３０分，外南洋部隊主隊（指揮：三川軍一，重巡：鳥海、衣笠；輕巡：五十鈴）與外南洋部隊支援隊（指揮：西村祥治，第七戰隊司令官旗艦『鈴谷』，重巡：鈴谷、摩耶；輕巡：天龍；第１０驅逐隊：夕雲、卷雲、風雲；第８驅逐隊：朝潮）從肖特蘭泊地出擊。

三川軍一（１８８８年８月２９日～１９８１年２月２５日），『薩沃島夜戰』時在９０分鐘內取得擊沉４艘、重創１艘重巡的大戰果

西村祥治（１８８９年１１月３０日～１９４４年１０月２５日），『雷伊泰灣海戰』時突入蘇里高海峽，遭遇『教科書般的Ｔ不利』而戰死

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，西村艦隊

同日２３點３０分，『鈴谷』『摩耶』執行對亨德森機場的砲擊，發射２０３ｍｍ炮彈共計９８９發，雖然破壞了十幾架飛機，但並不影響機場的作戰能力。

※另一篇資料的描述是，這輪砲擊對跑道傷害不大，損管能力強悍的美方，還沒天亮就把跑道搶修到可以起降飛機的地步……

１４日上午５點５０分，砲擊機場結束的支援隊與主隊合流後，陣形是驅逐艦４艘（夕雲、卷雲、風雲、朝潮）排一橫列在艦隊前方挺進，左側：鳥海、衣笠、五十鈴；右側：鈴谷、摩耶、天龍，形成並列單縱陣。

※夜轉晝……

然而在脫離戰場途中，她們於新喬治亞群島南方海域遭到空母『企業』與亨德森機場飛來的ＳＢＤ無畏式俯衝轟炸機（簡稱：ＳＢＤ無畏，艦爆）、ＴＢＦ復仇者式魚雷轟炸機（簡稱：ＴＢＦ復仇者，艦攻）的聯手追擊。

『企業』＆ＳＢＤ無畏

※不久前（１９４２年１０月２６日，聖克魯斯群島戰役）才戰過五航戰的『企業』帶傷上陣，仍有擊沉『衣笠』與眾多運輸船、將『比叡』重創至自沉的戰績，無愧於『武勛艦中的武勛艦』這個稱呼

ＴＢＦ復仇者

第一波攻擊是從亨德森機場出發的Ｆ４Ｆ野貓式戰鬥機７架（簡稱：Ｆ４Ｆ野貓，艦戰）、ＳＢＤ無畏７架、ＴＢＦ復仇者６架。記錄上，『衣笠』右舷中了３枚魚雷，左舷中了１枚。返航的２架ＳＢＤ無畏又朝著右舷傾斜，重油外漏的『衣笠』進行俯衝轟炸，以５００磅炸彈分別擊中前部甲板右舷、艦體中央。

Ｆ４Ｆ野貓

最初的攻擊時，『衣笠』艦橋前部（右舷第一高角炮附近）遭到直擊彈命中，又因為極近彈造成前部揮發油庫起火、發電機室浸水。一般認為，在艦橋的艦長等諸位幹部，在首度被彈時就已戰死。雖然通過注水恢復傾斜，也撲滅了火災，可是由於第二次空襲造成機關與舵故障，加上先前命中的魚雷，導致無法航行。

接著又來了ＳＢＤ無畏２架。根據美方記錄，日方艦隊的陣列亂成一團，在燃燒中的『衣笠』周圍有２艘驅逐艦，主力部隊向西北前進，『衣笠』西方１５ｋｍ處有輕巡１艘、驅逐１艘；西南方２０ｋｍ處有重巡１艘和驅逐１艘向西前進。這時其中１架ＳＢＤ無畏轟炸了『鳥海』，但並未直擊而是極近彈。另一架失蹤，友機目擊到從一艘重巡洋艦上冒出濃煙。後來得知，那架ＳＢＤ無畏被『摩耶』的對空炮火擊中，隨後直接撞上了『摩耶』，引發魚雷發射管的小火災。

雪上加霜的是，『企業』的１６架ＳＢＤ無畏抵達戰場，發現外南洋部隊主隊與支援隊。艦爆隊指揮官考慮到附近有日方空母的可能性（因為先前『企業』的雷擊隊追擊『比叡』時，遭遇過『隼鷹』她們的艦載機），於是搜索了周圍，但並未發現，於是全機開始攻擊眼前的巡洋艦隊（外南洋部隊）。其中２架投彈命中輕巡『五十鈴』，造成左舷傾斜，不過『五十鈴』雖然因為直擊彈而掉隊，但並未受到決定性的傷害。

由於一連串空襲，『鳥海』『摩耶』『五十鈴』接連受到大大小小各種損傷。隨後『企業』的艦爆隊飛過傾覆的『衣笠』上空，降落在瓜島的亨德森機場。（補給過後，隨即又昇空繼續轟炸）

９點２２分，『衣笠』沉沒於南緯０９度１５分、東經１５７度４５分。美方記錄是南緯０８度４５分、東經１５７度００分。艦長『澤正雄』大佐、副長『宮崎房雄』中佐為首的５１１名乘員戰死，生存者得到驅逐艦的救助。此時，驅逐艦隊也因為拋棄魚雷的緣故，無法和外南洋部隊主隊的前進部隊（愛宕、高雄、霧島）一起突入夜戰。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

此後，由第二水雷戰隊（指揮：田中賴三）各艦護衛，前往瓜島的運輸船團遭到猛烈空襲。前去瓜島砲擊機場的前進部隊也與美方艦隊（戰艦２、驅逐４）交戰，『霧島』『綾波』戰歿。（第三次所羅門海戰第二夜戰）

田中賴三（１８９２年４月２７日～１９６９年７月９日），『侖加外海海戰』時，在戰況不利下憑著驅逐８（旗艦：長波）擊敗美方重巡４、輕巡１、驅逐６，而有『redoubtable Tanaka（不屈的猛將‧田中）』之稱

正在砲轟『霧島』的『華盛頓（ＢＢ－５６）』。『拉菲』戰歿後不久，『華盛頓』便將『霧島』重創至自沉，為『拉菲』報了仇

歷盡艱辛抵達瓜島的運輸船遭全數破壞，卸下的物資幾乎都被燒毀，第三次所羅門海戰最終的結果，是日本海軍完全敗北（運輸作戰失敗）。

１２月１５日，重巡『衣笠』與同樣在第三次所羅門海戰戰歿的驅逐艦『夕立』『曉』『綾波』一起除籍。從帝國軍艦籍，一等巡洋艦青葉型當中被刪除。

１２月２０日，『第六戰隊』的編制也被從『吳鎮守府籍』當中刪除。第六戰隊所屬的重巡４艘（古鷹型２艘、青葉型２艘），僅剩下數度改變所屬部隊的『青葉』，以大破著底的狀態，迎來戰爭結束。