創作內容

1 GP

沒有結局的結局（下）

作者：「」│2015-06-04 00:40:01│巴幣：2│人氣：127

　　（此為作品《最後一首歌》之後記）

　　（前篇：沒有結局的結局（上））

　　（完成於 2012年9月5日）

　　※本篇有關於超時空要塞F（マクロスF）情節之微量劇透，不喜者勿開卷！

　　這次一樣先來段音樂欣賞：

　　（此為台灣V家歌手アスカ的翻唱）

　　雨停　被浸濕的街道廣場　沁涼觸感似夢境延長

　　倒映　積水照出的悵惘　輕靠牆轉頭向雲端遙望

　　在副歌跑完到間奏結束的這段期間，雨也下完了。這段開始有點瓶頸，但還是勉強過得去。「街道廣場」本來是「街道上」，完成後聽歌對字數才補字，而廣場也使得雨後視野更加遼闊。

　　「雲端遙望」那段整句本來則是「輕靠牆角轉頭向雲端仰望」，後來去掉多出的「角」字，再來覺得「向雲端仰望」不知為何聽起來實在有夠怪，就改成遙望以呼應前段的遼闊。

　　接下來重點來了，整首的卡門段：

　　不知不覺間失重而跪坐的身體　無聲無息發燙而顫動的肩膀

　　它本來啊……其實應該長這樣：

　　不知不覺間失重的身體　無聲息跪坐而顫動的肩膀

　　「跪坐而顫動的肩膀」？我好像不小心填了很靈異的東西啊……雖然本來真的不是這個意思，但看久了發現誤會實在有點大。這段我想描寫被沉痛與重病擊倒跪坐在地的主角（看來我對シェリル倒地的那一幕印象非常之深刻），顫動則是有點哽咽和突然倒地的感覺。

　　後來聽歌對字順便想要怎麼修改，放入跟生病有關的「發燙（發燒）」，改了一下順序，在字數許可下重新拼裝——因「失重」而「跪坐」，主角沒發出哭聲或呻吟，只是全身「發燙」、「顫動」著「肩膀」。

　　那入夜漸融於銀河的徬徨　殘缺破碎的片段該丟棄何方

　　看得出這行最後一句是硬擠的。

　　承接靈感來源，都是和星空、銀河有關的詞語。以下是修正前：

　　入夜漸融於銀河的徬徨　那殘破的片段該丟棄何方

　　這樣版本其實也沒有什麼太大的不順，只是突然想把「破碎」和「殘缺」兩詞完整放進作品裡。把那放到前頭，空出一個字的位置，最後乾脆自行斷字，硬是擠出這麼一長串……（汗）

　　現在在唱的時候，都會忍不住把「銀河」唱成「夜色」，總覺得這樣好像比較好發音，但用字重複要扣分啊！

　　如今只能　「沒關係　沒關係」　反正都已經過去

　　吶喊著　不可以　不可以　緊握（拉扯）著未完的旋律

　　承接副歌二，因為傲嬌錯失了機會，只能強顏歡笑，對自己說著：「沒關係的，這樣不是很好嗎？」然後克制著淚水，想著一切都已經過去，沒必要再回首眷戀。

　　然而，主角還是無法接受這樣的結果，對著無語的蒼天吶喊；這個心裡的小故事，沒有結局，如今也不需要結局了。

　　末句在初定稿版本是「緊握著未完的旋律」，指主角始終忘不了這件事，一直壓在心裡，在手中緊緊握著；但在放上部落格的時候突然想到，寫成「拉扯著未完的旋律」也不錯，更能表現主角內心的悔恨與糾結，以及撕心裂肺的悲傷。目前自己在哼的時候，都是唱「拉扯」的版本，感覺比較好唱。

　　最後整首大功告成，來解釋一下開頭引號內的句子：

　　「我用自己的淚滴，洗去對你的記憶……」

　　開始寫之前就想到的句子，也是整篇圍繞的主題，寫完之後回頭看過，才決定在前頭將它補上去並精簡，原句的「我」字實在太多了：

　　「我用我自己的眼淚，洗去我對你的記憶……」

　　然後寫完我就飆淚了……其實只有一滴。（喂）

　　至於末段兩句中間的括弧，也是要貼文時才想到這樣放。

　　（一直不斷　想起你　想起你　明明早應該忘記）

　　（卻依然　想念你　想念你　腦海無限反覆的字句）

　　這部分有三種看法：第一種就是在唱這句的同時，心裡想著的是第一段的兩句；第二種是直接把末二句取代成第一段兩句；其三是以合聲呈現，營造時空交錯感。

　　另外有個很特別的地方，不知各位看倌有沒有發現？整篇歌詞（除了篇首的引號句）完全沒有一個「我」字！

　　為什麼沒有「我」？因為對主角來說，「我」已經不存在了，剩下的只是一個名為「人」的空殼而已。這算是有點半故意的處理，本來沒打算製造這樣的伏線，是在填完第一段之後突發奇想外加手癢的亂搞。

　　以上就是後記，想不到廢話居然變多了，短短一個作品的後記居然還可以搞到上下兩篇，這樣以後還得了啊？不過經這次的發文，大概又會好一陣子詞窮吧？

　　（ Foehn：你說錯了，是懶病發作狀態～）

　　（某江：……作者現在在你背後，她很火！）

　　（之後 Foehn 發出淒厲的慘叫，沒有人知道他到底怎麼了）

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2856723
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

沒有結局的結局（上）

【中文填詞】最後一首歌

[中文、日文、羅馬歌詞]- ラストソング - 巡音ルカ

[達人專欄] 【VOCALOID_心華】違心之論 (ラストソング中文改)

中文填詞NO.96：我是否患了一種名為寂寞的病，原【巡音ルカ】ディスコミュニケーション

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：沒有結局的結局（上）... 後一篇：【中文填詞】不愛就算了...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
└日譯中．歌詞 (66)
└韓譯中．歌詞 (1)
└德譯中．歌詞 (1)
└中譯日．歌詞 (3)
└譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
└中文填詞 (32)
└日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
└Mantle of Decorum (5)
└L’Étoile (1)
└LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
└Prius (1)
└否定的理由 (1)

【二次創作】其他／斷簡殘篇 (3)
└大貴族：The Way to BE (35)
└寶可夢 LA：穿越後當上旅行商人 (24)

共筆／合作 (0)
└填詞合作 (2)
└翻譯合作 (1)
└其他合作 (0)

計畫：Catharsis Lied (0)
└女僕長的惡魔食譜 (0)
└她已離去，遠遠離去 (2)
└祓禊歌：異域外記 (14)
└祓禊歌：其他短篇 (17)

【原創】短篇／其他 (18)

日記／廢話 (0)
└個人作品感想 (27)
└他人作品感想 (16)
└萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
└《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
└逐頁心得／點評 (1)
└偶爾為之的遊戲點評 (2)
└譯事留 (1)
└問卷 (3)
└雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
└英雄聯盟：《正義期刊》備份 (33)
└英雄聯盟：《審判日誌》備份 (34)
└英雄聯盟：英雄介紹備份 (0)
└英雄聯盟：其他備份 (3)
└英雄聯盟：個人整理與推測 (12)
└守護之星：世界觀／種族 (0)
└守護之星：加納特里亞百科全書 (0)
└守護之星：艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
└守護之星：他人整理 (0)
└守護之星：個人整理與推測 (0)
└《寫作教學》——by 樓罄亭（蔚當） (17)
└其他 (2)

未分類 (1)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說4小時前