【枕「サクラノ詩 －櫻の森の上を舞う－」OP影片考察】
好的，既然有人提到了，那就稍微來提一下。
這是當初店頭宣傳PV放出的時候，主管個人有稍作考察的東西。應該有很多人覺得那些數字沒有太大的實際意義，不過各位，不要忘記企劃是すかぢ這個博覽群書的哲學家。
我們一邊整理出現過的所有語句，一邊做說明。
這邊只針對有引用的部份做摘錄，其他像什麼「ああ、世界はこんなにも美しい」、「その全てを描き出す」等這種應該就是すかぢ自己寫的句子，我們就不做說明了。
1.
【それが虚無ならば虚無自身がこのとほりで
ある程度まではみんなに共通いたします
（すべてがわたくしの中のみんなであるやうに
みんなのおのおののなかのすべてですから）】
日本國民作家宮澤賢治的詩集「春と修羅」的序當中的一小段。這段序本身帶有很多的哲學思考。
另外主管我雖然日文學了這麼久，但是詩還真不會看，請原諒，雖然用在OP影片的這一段還算是可以瞭解大意。
對春與修羅有興趣的人可以上網找找，網路上有電子檔（HTML形式）可供觀看。
2.
【I dwell in Possibility——】
影片中的草寫即有提供出處，by Emily Dickson，那個字超小，
看了真傷眼。
出自詩人艾蜜莉狄金森的「I dwell in Possibility」這首詩。從字面上的理解就是「我幽居於可能性之中」，同樣也是充滿意象與哲學的一首詩。
之後每個標題下面的句子全部都出自這首詩。
3.
【『O wende, wende Deinen Lauf Im Thale blüht der Frühling auf!』】
德文， 出自Adolf Böttger所寫的「Frühlingsgedicht」這首詩。該詩名意為「春日之詩」。另外作曲家舒曼的「The Symphony No. 1 in B-flat major, Op. 38」，也就是第一號交響曲「春」，似乎與這首詩有所關聯。
4.
【『I Fruhlingsbeginn
A fairer House than Prose——』】
德文，從字面上理解是「春天的開始」，不過兩個字似乎黏在一起了。
主管我當然沒學過德文，不過純粹從幾個單字來做判斷還是可以的。
5.【『II Abend
More numerous of Windows——』】
應該也是德文……因為有查到「Guten Abend」被翻譯成晚上好。「Guten Morgen」是早上好，「Guten Nacht」是晚安，所以應該可以當作「Guten Abend」是相當於日文的「こんばんは」而非「おやすみなさい」。也就是近似於在晚上時分遇到的時候彼此打招呼的問候語。
推測，Abend的翻譯應該為晚上（傍晚、黃昏時分的那種）。
6.【『III Olympia
Superior——for Doors——」】
這個真心不知道是什麼，相信各位也可以從單字看出來很難查。不過很重要的一點，注意影片在這邊出現的女主角為稟。
7.【『III PicaPica
Of Chambeers as the Cedars——』】
拆成兩個字「Pica Pica」的話，為喜鵲的學名，各位如果有學過國中生物應該就可以知道，因為是學名所以是拉丁文。注意影片在此出現的女主角為真琴。
8.【『III ZYPRESSEN
Impregnable of Eye——』】
德文中的「柏木」。因為突然出現在這裡有點突兀，所以回頭翻了一下，連同第5點的Abend一起來講。
「春と修羅」當中有一篇名為「風林(1923.6.3)」的詩，另外有查到「夜と柏」、「かしはばやしの夜」等兩個似乎是該篇詩的草稿型態的標題。推測這5與8兩個詞的出現，可能都與春與修羅有關。
注意影片在此出現的女主角為里奈。
9.【『III A Nice Derangement of Epitaphs
And for an Everlasting Roof The Bambrels of the Sky——』】
似乎出自已故美國哲學家Donald Davidson的文章標題。
文章太長了不堪閱讀(?)，說明僅止於此。反正只要知道是出自某名哲學家，對各位來說應該就足以構成すかぢ會將其寫出來的理由了。
注意影片在此出現的女主角為雫。
10.【『IV What is mind? No matter. What is matter? No mind.
Of Visitors——the fairest——』】
出自已故愛爾蘭哲學家George Berkeley，似乎也是神職人員，其為唯心論者，否定物質的存在。
注意影片在此出現的女主角為藍。
11.【『V The Happy Prince and Other Tales
For Occupation——This——』】
出自愛爾蘭作家Oscar Wilde的英文童話故事集「快樂王子與其他故事」。裡面總共有五篇故事：
〈快樂王子〉
〈夜鶯與玫瑰〉
〈自私的巨人〉
〈忠實的朋友〉
〈非凡的炮竹〉
12.『 』
The Spreading wide my narrow Hands To gather Paradis——
空白的意義未知。但是下面的語句是開頭曾經出現過的Emily Dickson的詩「I dwell in Possibility」的最後兩句。原文應該為「Paradise」， Paradis似乎是法文的天堂。不知道這邊改為法文的意義為何，又或者其實是刻意砍掉了e這個字母？
注意這些羅馬數字中只有3這個數字是重複的，影片中也分別對應到各個女主角單獨出現，第一章的名稱又是「春日的開始」，所以應該可以理解為，遊戲的第三章進展將會是個人線。令人不解的是，第四章卻接到了藍這點。
創作內容
【考察】枕社新作「サクラノ詩 －櫻の森の上を舞う－」OP影片考察
Galgame相關情報&心得 (9)
