創作內容

175 GP

(翻譯) 艦これ2コマ劇場 その45+46

作者:animnovel│2015-05-29 10:25:52│巴幣:361│人氣:12887

來源:http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=147202





下方感謝版友支援日本的辣度分級,附在這下面讓大家能夠比較清楚
激辛>辛口>中辛>甘口
我個人是將中心當成原味正常無辣,辛口直譯成辣味的=w=

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2850701
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏||

留言共 43 篇留言

ブーツ
甜的和正常,所以正常不會辣嗎(-д-)

05-29 10:27

animnovel
其實我一直在想'正常'這選項怎翻比較好,翻不辣感覺有點怪怪的,就只好先翻正常了05-29 10:32
艾爾頓
去咖啡店點酒2333

05-29 10:28

卡洛斯
超愛響的!

05-29 10:29

八雲澄
個人可以接受小辣的咖哩,但甜的咖哩...曉醬只會做甜咖哩嗎?

05-29 10:30

animnovel
你不喜歡SEVEN的蒙特婁咖裡嗎OAO05-29 10:33
CGB
甜咖哩也很好吃啊!

05-29 10:34

有仇必還的破滅魔劍
戰鬥民族從小就是好酒量 哈拉羞 老闆!來瓶伏特加! 裙子底下一定藏酒

淑女總是嬌情 甜是毒藥

電是天使 其實是電漿惡魔

05-29 10:34

花夜雨
不能喝酒喔

05-29 10:35

闇夜羽
安安 小朋友

05-29 10:38

赫蘿大姊
根據過去一直以來的調查

在俄羅斯每年喝伏特加取暖結果失溫凍死的

比他們的自殺人數還多

05-29 10:39

疯癫的企鹅
伏特加wwwwwwww 该不会暗地里响有去找酒鬼(轻空母)开酒会吧

05-29 10:49


好像沒吃過甜的咖哩′__>′

05-29 10:52

筆木
翻成正常﹑微辣和辣味?

05-29 10:55

主教仔
響太有魅力了…

05-29 11:02

蒼銀山姆
不管是怎樣的咖哩都可以接受[e24]

05-29 11:06

黒喵
都吃甜的+1

05-29 11:08

維克多.瓦爾特
曉太甜了(欸?

05-29 11:11


柯南棚伏特加表示:叫我嗎?

05-29 11:18

提督オバマ~時雨大好~
蒙特羅咖哩就是要1顆中辣加上2顆甜的!!

05-29 11:22

~ Boomer ~
曉的意思應該是甘口咖哩(正常)跟特甘口咖哩(甜的)

05-29 11:24

今泉黃
不愧是俄羅斯戰鬥民族

05-29 11:26

烏龍駕駛員
俄羅斯伏特加好像是常見的"飲料",響不愧是成熟的大人(至於下面那一位...

05-29 11:52

紫夜楓
無言的響[e16]

05-29 11:58

娃娃國持劍儀兵
這位則是這樣 WWW

05-29 12:03

喵哈哈(bye bye)
咖哩就是要辣的啊XDD
由其是菜單前綴有「地獄」兩字的更是必點啊XDD

05-29 12:12

animnovel
咱不敢吃辣啊=w=05-29 19:31
空白
是長大後的響-Верный,太正了

05-29 12:12

喵哈哈(bye bye)
不過咖哩的外盒包上Medium Spicy(中辛)台灣是叫做中辣(辣度適合大多數人=w=)
http://i-chenfood.tw.rakuten-static.com/photo/J002.jpg

05-29 12:21

Flimer
日本的正常應該就是偏甜味

05-29 12:24

趴趴熊
俄羅斯小怪物www(其實酒量比準鷹還好!

05-29 12:46

真空鋁箔包
做泰式綠咖哩 有椰子味

05-29 13:32

東宮太子
「正常」翻成「原味」可以嗎?

05-29 15:01

animnovel
原味啊 感覺不錯05-29 19:31
堂本龍一
咖哩(加伏特加

05-29 16:57

alien
咖啡店哪來的伏特加啊[e8]

05-29 17:36

建築學系[≠]鍊金術
SEVEN的佛蒙特是以牛油為基底(量比盒裝咖哩塊還多)...我看要吃還是自己買咖哩塊來煮比較安心和經濟

05-29 17:50

榨甘蔗王
小孩子不敢吃辣(微笑

05-29 17:53

小豬豬
https://www.facebook.com/permalink.php?id=253743234674313&story_fbid=369053629809939
辣味四等級(獲該說咖裡四等級?在台灣好像只有三等級,台灣有甜味咖裡嗎?)
【中辛(ちゅうから)】:口味上界於甘口和辛口之間,常有人會以為中辛是中辣的意思,而把辛口誤以為是我們指的"小辣",其實它應該是只比較適中的一般口味。
所以上面4種口味,由重口味或辛辣到淡口味或不辛辣比較的話,應該是:
【激辛>辛口>中辛>甘口】
或許應該翻小辣比較正確?(獲該說微辣比較能表達原著想法?)
原著大概只是表達曉最多只能接受到小辣吧
再上去就受不了了
對於吃辣一定要吃中辣以上
吃白飯都要加辣椒粉的我來說
中辣以下咖哩不能接受!!

05-29 18:01

animnovel
感謝這麼詳細的解說啊@W@,我個人是把中辛當然正常不加辣那種才這樣翻的,然後我是直接直譯辛口 為就是辣味的=w=,沒注意到辛口算是裡面的中辣的,我個人是較偏向說曉完全不敢吃辣那種感覺(比較像小孩子),再加上曉又在一旁補充說激甘如何? 所以才認為曉就是完全不敢吃辣=w=,05-29 19:30
蒼風提督
甜咖哩不錯,但是提督比較喜歡帶點辣味的喔[e7]

05-29 18:57

空夏@回歸
今天的曉 依舊很『LADY』呢

05-29 19:17

小豬豬
我覺得不管翻正常還是原味
都會有個模糊的界線在
每個人對於正常辣的界定都不一樣
像我比較能吃辣正常辣對我的感覺就是一根辣椒的程度吧
對我來說大概就是吃泡麵一包辣油那樣的量叫正常/普通辣(我試過吃兩包辣油...吃完沒多久就拉肚子了...拉肚子的時候真的感覺到甚麼叫火燒屁股wwww)
但這樣想的話曉就感覺有點能吃辣了
所以我還是建議直接把辣的量度翻出來會比叫讓人能了解

05-29 19:45

animnovel
這樣啊,的確沒考慮到這點,那我附在漫畫下方好了05-29 20:21
少年K
咖哩甜加辣很好吃

05-29 20:34

太陰神教教主-蕭顥
[e16]

05-29 22:39

阿姆斯特朗旋風噴射砲
咖裡當然要辣的阿wwwwwwwww

05-30 17:42

你現在到底在講什麼
我不喜歡辣的咖哩啊啊啊啊(噴出印度咖哩

05-31 14:58

雪雪風風雪風風雪雪風
未滿20?可是響不是已經八十好幾噗哇!(被魚雷攻擊)

06-11 03:39

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

175喜歡★s9811109 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(翻譯) ゆるい艦これ ... 後一篇:(翻譯) 提督不敗さん...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ケースワベ (14)

茶器 (5)

ふらまり@中の人 (7)

Sw (19)

わた・るぅー (7)
島風四格系列 (7)

ジョニー (12)

田中草男 (0)
長篇系列 (31)
短篇漫畫 (35)

ゆあさん社員 (6)

ごま (4)

かめれおん (3)

聖☆司 (1)

あーる・茶@ペンタブ新生 (4)

ペケこ 悠悠艦隊系列 (153)

ビリー的作品 (29)

超突發 (208)

青犬(㍑㌍)的作品 (5)

えんぎよし的作品 (13)

ゼファー的作品 (9)
驅逐艦的命運 (73)
驅逐艦的命運 番外 (8)
アニメを見るよ!双葉杏 (5)

柚木ガオ (41)

いつきあ的作品 (5)

almostdead (15)

いくそつー (9)

ベネット (9)

緒原 博綺 (3)
男とバレたあきつ丸くん (36)
天龍の生態 (12)

イヅル的作品 (2)

鶴亀的作品 (24)

大和なでしこ 北方醬的日常 (1)

こうじ (56)
嗚喵!喵咪霞! (29)
常夏的吹雪 (104)
艦これ2コマ劇場 (775)
妖精的日常 (48)
小小陸奧和豆長門 (12)
りとるせぶん (11)

BeLL (8)
哈啦咻響 (5)
雷電救助隊 (3)
なのです考察 (18)
響的哈啦咻頭髮 (7)
第六驅逐隊遠征日誌 激鬥!六驅vs熊 (7)

醉月工房 (12)

都路 天龍看動畫系列 (20)

たかしろ的作品 (13)

Aとし的作品 (5)

むっぽちゃんの憂鬱 (3)

腹痛のnonco★ (317)

八ッ橋京都 (3)

要青豆 (4)

戰車與少女 (12)

ロキチキン (8)

偶像大師-きゃた作品 (146)

Fate/Grand order (10)

旅遊 (1)

FGOバビロニア4コマ漫画 (17)

バシウス的作品 (38)

ペケこ-悠悠迦勒底 (169)

のやまの的作品 (9)

ぽこてん (1)

わいら (1)

森キノコ (10)

あず子 (2)

カマタミワ (1)

青嵐 (22)

てらじん (10)

リョウスケ (3)

本田小狼 (1)

川內 (6)

珠月まや (1)

Mr.A (2)

いつき-FGO (21)

遊記 (5)

コリス (9)

さばもり (14)

やんBARU (4)

HELLTAKER (25)

電鋸人 (3)

モロやん (23)

未分類 (11)

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說9分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】