創作內容

15 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-初代大和號

作者:血雨死神.飛燕│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2015-04-21 20:51:17│巴幣:30│人氣:878
[本日第二發]

睡覺前意外在維基百科搜到了想要的答案,所以....本日第二翻!

=====================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)


原圖標題:【艦これ】先代大和【史実】


1887年11月16日竣工的初代「大和」號,是擁有三船桅、汽帆共用的葛城型單桅縱帆船二號艦。
參加過甲午、日俄戰爭。
(初代艦長:東鄉平八郎)
(從巡洋艦→海防艦→測量艦,直到1936年4月1日正式除籍)

你們知道日本海的真實面貌嗎?
這邊(武藏堆)是武藏(二代)探查到的。

(這塊區域)←這個區域則是由我測量的,後來也因此而被命名為「大和堆」的唷~
只不過最先發現的其實是別人啦。

然而在那之後卻曾經變成少年監獄使用的宿泊船,並且在即將前往橫濱解體之前迎接終戰
換言之比二代「大和」還要長壽。
於終戰後一個月(1945.09.18),因為颱風而沉沒。

「艦隊收藏」裡的「大和」實際上為第二代。
此外,「武藏」則是第三代。

=====================
[參考資料]

中文維基百科:單桅縱帆船(荷蘭語:「Sloep」,英文通常寫成「Sloop」)


中文維基百科:大和號單桅縱帆船

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2814860
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏

留言共 10 篇留言

花夜雨
其實我是大和三代喔

04-21 20:56

血雨死神.飛燕
原來閣下是「沉默的艦隊」,失敬。

<飛燕小啟>04-21 21:00
軍火師
海蝙蝠級潛艦啊‧‧‧[e17]

04-21 21:12

血雨死神.飛燕
Nico版上有人回應是這麼推算....

三代-(架空)「海蝙蝠」(沉默的艦隊)

四代-「海霧艦隊」總旗艦(蒼藍鋼鐵戰艦)

五代-宇宙戰艦大和號(BBY-01)(<=到了宇宙戰艦開始就算到十幾代去了)

<飛燕小啟>04-21 21:28
Nacht-Eule
應該還有個最早在動畫使用3D列印造艦的沒下文動畫OVA...N代"宇宙戰艦-大和號2050"

04-21 22:28

血雨死神.飛燕
[e20]04-21 22:32
Nacht-Eule
抱歉@@"錯字了~~,是2520才對!!

https://www.youtube.com/watch?v=gQoPcobDdLY

04-21 22:54

血雨死神.飛燕
我也記得那個讓我很有印象的特殊造型,應該是計畫中止的2520才對....

<飛燕小啟>04-21 23:03
Nacht-Eule
其實"紺碧の艦隊" 最後也不意外的登場了"大和"(同名架空改戰艦)
詳見:紺碧の艦隊 第 31 32 話 - Konpeki no kantai Episode 31-32(最終話)

https://www.youtube.com/watch?v=hFu9jpU2-Lk

關於遊戲倒是有款戰略遊戲"乙女戰場"系列(限1代 R18 Game 及 2代 PSP & PS3)
這兩代內有出現架空"改航空戰艦"大和"及"與天城艦合體的雙朣空母"赤城",相關資料如下(供有興趣玩家參考):

http://www.unicorn-a.com/products/gesen18/otosen/special_hiroba7.html#hiro_07

=========================================================================
以下閒聊~~
老實說偶對<蒼藍鋼鐵戰艦>這標題翻譯頗有意見...詳見:漫畫書封面的標題英文明明是
"APREGGIO of Blue Steel"...而"APREGGIO"是"義大利(管弦樂術語)"可翻譯為
"琵音-即(快急奏)"...照理說"蒼鋼快急奏"這名反而較近書名原意才是...哀~
(又是一個"小叮噹"...)...

04-22 03:48

血雨死神.飛燕
Nico靜畫版的讀者回應倒是沒人提及「紺碧」……04-22 07:58
血雨死神.飛燕
不過,我很懷疑照翻「蒼鋼快急奏」會有多少讀者買單就是(像我就是因為「蒼藍鋼鐵戰艦」這六個字而去翻書的)。04-22 08:01
幽影
後來發現,山本親雄的登艦時間有出入,需要再查證一下

04-22 09:45

血雨死神.飛燕
XD04-22 10:19
幽影
查了各種資料還是找不到那位山本大尉是何方神聖
話說那位八田機關長,在下也沒考證出全名來
錯別字?資料散佚?刻意隱匿真實資料?

總之在下繼續往下翻啦

04-22 14:17

血雨死神.飛燕
加油。04-22 17:26
熊田 清十郎
遊戲來個初代大和吧,這樣大和型就湊齊了

04-22 17:23

血雨死神.飛燕
會被深海方痛扁喲?04-22 17:26
幽影
比起初代大和,在下更希望有『初代一航戰』的編成跟戰鬥任務^^

04-22 18:56

血雨死神.飛燕
難度有點高,加賀可是初代一航戰四艦(赤城,加賀,龍驤,鳳翔)唯一的金底。04-22 19:00
喵哈哈(bye bye)
擇偶條件相當低的大和...
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201504/25849d9139218547fb8da5882d268e1c.JPG?w=300

04-22 19:31

血雨死神.飛燕
足柄:開這種條件還找得到對象,我就隨便妳!(暴怒)

<飛燕小啟>04-22 20:00
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收... 後一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (20)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (141)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (41)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (61)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (108)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

a86189642
給你顆紅心,願你元氣滿滿事事順心 ***(≧▽≦)/***看更多我要大聲說昨天16:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】