創作內容

3 GP

【街景】哪裏有問題？（已解答）

作者：愛吃洋芋片的金魚│2015-04-09 10:11:34│巴幣：9│人氣：243

某日，在十字路口等紅綠燈時…

眼前的景色令我楞了一下…

哪裏有問題呢？要不要猜猜看啊^^

提示：跟店家招牌有關係。

解答：

豚骨拉麵，是日本傳進來的平民美食，寫成「豚骨ラ－メン」或「とんこつラ－メン」

意思就是用豬骨去熬湯頭，再用豬骨熬的湯頭煮拉麫，上頭一般是放叉燒肉、蔥花、切半的白煮蛋之類。

豚骨ラ－メン是否好吃，湯頭是關鍵。

「豚」，當然是豬的意思，可是十字路口邊那間「豚骨拉麫」招牌上的日文，卻寫成「イルカの骨ラ－メン」。

イルカ是啥意思？是海豚的意思啊！イルカの骨，指的是海豚之骨，第一行的漢字店名，和下頭的日文解釋，風馬牛不相及。

退一百步講，有可能用海豚骨來熬湯嗎？

不知是哪個天才翻譯的？

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2802656
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【研究所日記】聯發科 GPU team暑期實習面試心得&流程

腦袋轉不過來ˋˊ

04/26 考完OSCE

魔女茶會✡魔女悠莉「OBS直播調整建議、佔CPU導致延遲的東西」

【穿搭】接到專櫃品牌服飾的合作啦！！

留言共 7 篇留言

小鄭：
（所驗撿……）只有它右到左

04-09 10:16

愛吃洋芋片的金魚：
傳統的中國文化，不論橫寫直寫，都是由右到左沒錯，現在為了配合寫英語的習慣，才變成由左往右，「第一醫事檢驗所」那個不算錯。04-09 11:19

愛吃洋芋片的金魚：
進一步提示：拉麫屋的招牌04-09 11:20

樂：
可以等答案嗎？

04-09 17:47

愛吃洋芋片的金魚：
可以啊，今晚揭曉。04-09 18:16

小鄭：
e ru ka no 骨？

04-09 17:56

愛吃洋芋片的金魚：
沒錯！這日文是不對的。04-09 18:16

緑の夜：
......

還以為是有什麼諧音的店名...= =

04-09 23:39

愛吃洋芋片的金魚：
抱歉讓你失望了XD04-09 23:54

桑妮雅：
你吃過博多拉麵嗎?

04-10 07:26

愛吃洋芋片的金魚：
那是連鎖店嗎？！好像有吃過@@，但記不清了。04-10 09:16

Aura：
這太好笑了，我也有寫一篇：
http://freedom-or-liberty.blogspot.tw/2015/03/blog-post_17.html#more

02-19 17:51

愛吃洋芋片的金魚：
同一家店…[e8]02-19 18:34

Aura：

那個位置，也難怪會有1F鄰居那樣的事情啊.....

02-19 18:39

愛吃洋芋片的金魚：
[e8]02-19 19:09

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★yanami 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【心得】超級瑪利歐 3D... 後一篇：【電影】The Shaw...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

國學 (14)
└中醫 (54)
└國術 (4)
└名人 (36)

生活 (173)
└綜藝 (65)
└影視 (157)
└時事 (38)
└3C Problem (17)

電玩 (17)
└音樂 (76)
└開箱 (54)
└敗家日記 (59)
└手遊 (19)
└原神 (47)
└星穹鐵道 (33)
└PC Game (70)
└PS3 (81)
└PS4 (86)
└PS5 (5)
└PSP (12)
└XBOX360 (2)
└XBOX1 (3)
└NS (101)
└Wii (16)
└WiiU (49)
└3DS (67)

ShuLongQinHu 給大家：
小屋更新彩色插圖~佛像x2 歡迎來看看看更多我要大聲說昨天06:42