25 GP

《偶像大師灰姑娘女孩》蘭子中二語翻譯

作者：風華斬月│2015-03-11 23:59:50│巴幣：50│人氣：2533

《偶像大師灰姑娘女孩》撥出的最新一話是許多人期待已久的中二偶像蘭子的回合。緊接前面充滿風暴的幾話，本回算是第一個大事件結束後的重新再出發。

因誤會而脫隊的未央歸隊、製作人慢慢走出陰影並且嘗試改變自己，讓自己變得更像灰姑娘們的家人，等等。而逐漸轉變中的製作人遇上的第一個對手就是「說話獨特」的蘭子。

雖然製作人一直嘗試記下蘭子的所有對話，而且就跟某部作品的神父一樣，把某個百合女巨人亂說的話都考慮進去，但依然無法好好理解對方的意思。

剛剛就在網路上看到本作的製作人表示其實有個蘭子語翻譯對照，而且當初在給聲優配音時的腳本上也有附錄，所以就弄了一下給大家參考。說起來米莉亞真是不簡單XD 真不愧是蘿莉翻譯機！

改天來打個這話的心得好了，這話真的不錯！

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2774581
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 8 篇留言

丸羽：
沒有翻譯，我還真的不會去看這張表呢...

03-12 00:01

風華斬月：
太無聊了不知道要幹嘛隨便亂翻XD
話說我剛剛不小心點到投稿糗了XD03-12 00:04

阿銀：
灰姑娘會出到25集嗎??想寫相關的文章，不過又怕他快完結了~

03-12 00:03

風華斬月：
會喔每集都有個鐘慢慢在倒數03-12 00:03

幻影：
太厲害了，竟然還有中二翻譯xd

03-12 00:48

境界@銀狼老公：
蘭子神萌阿

03-12 00:55

BLACK★WING：
蘭蘭氣場太強，難怪會單人出道XD

03-12 01:06

文月悠衣：
やみのま！

翻譯應該是跟遊戲中的副聲一樣吧
只是動畫沒有副聲道www
遊戲的副聲超可愛的[e19]

03-12 01:14

風華斬月：
我沒玩過遊戲不太清楚，不過來源確實有提到附聲，說腳本上也有附03-12 01:44

文月悠衣：
啊，對了...應該不是25話而是26話的樣子

倒是7.5話之類的內容也蠻有趣的

03-12 02:17

hahaha：
這集真的讚
對樓主的翻譯我也只能說:被黑暗吞噬吧

07-08 11:17

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

25 喜歡★crossworld 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天19:22

《偶像大師 灰姑娘女孩》蘭子中二語翻譯