相逢 ch5:
(喘氣及奔跑聲)
(摔倒聲、魚叉掉下聲)
(奔跑聲)
Snake: 快、放棄吧！
(Miller 撿起魚叉攻擊)
Miller: 嗚！！啊！！
(Snake 閃過攻擊後摔倒 Miller )
Miller: 哇！
Snake: 起來！過來！
(Miller 再次撿起魚叉)
Snake: 怎麼了？ 快點過來啊！
Miller: 可惡！
Snake: 有空隙！
哼！
(再次把 Miller 摔倒)
Miller: 嗚哇！
Snake: 你知道你的想法都很膚淺充滿空隙嗎？
Miller: 可惡！
(Miller 第三次撿起魚叉)
Snake: 很好，刺過來！ 大膽的刺向我！
正面堂堂正正的刺過來！
Miller: 呀！！！
Snake: 沒用的！剛才就在顫抖！
(Snake 閃過攻擊後又將 Miller 摔倒)
(Snake 勒住 Miller)
Miller: ...放開！
...脖子要被折斷了...
Snake: 哪，要當我夥伴沒？ 還是說這次真的要切腹了？
要介錯也行喔！
(Snake 加重力道勒得更緊)
Snake: 如果哪一種都討厭，那就在我手裡結束如何？
Miller: 嗚...哇...嗚...
Snake: 快！要怎樣？
Miller: 嗚...哇...哇...
Miller: 知道了...知道了...快放手...
Snake: 唉...
(放開 Miller)
Miller: 啊...呼...呼...
沒辦法逃離你...
就像真的被蛇纏住一樣...
Snake: 覺悟了吧
Miller: 你太強了啦
而且，我的部下也爽快的被馴服了...
Snake: 那要投降了吧
Miller: 不...
我還沒輸...
Snake: 你說什麼～？
Miller: 還有最後的...勝負沒分出勝負...
我還沒輸...
Snake: 你...怎麼還...
Miller: 但是，想跟你在一起...
協助你，也就是所謂的共同經營者
Snake: 唉...
我可沒有存錢的打算
Miller: 才不是！
我們日本人被稱做 economic animals※1，更被叫為 金錢的亡靈
但是不對
誰都不會對那些提供的錢無動於衷
我販賣符合我期待的價值，然後收取符合的代價
但是我的目的不是金錢
Snake: 那是什麼？
Miller: 我想被認同以及證明自己
我有夢想，你也有夢想
Snake: 我並沒有夢想
Miller: 我自己會判斷
如果是你就可以做到，這點我很確信
Snake: ...但是
Miller: 營運交給我就好
你的跨越期望、主義、思想、國界的軍隊...
Snake: 嗯...
Miller: 一起努力吧
戰鬥者的理想鄉，你所期望的理想鄉
Snake: 無國界，軍隊...
Miller: 啊啊！
Snake: 哈...
你啊...
Miller: 嗯？
Snake: 一個沒關係也沒實戰經驗的外國人，是如何拿到擔任教官的契約...
理由我大概了解了...
Miller: 是喔？
Snake: 可是失敗也是同一個理由啊
Miller: 對手是你...是我倒楣...
Snake: 站得起來？
Miller: 拉我起來
(Snake 將Miller 拉起)
Miller: 多指教了，BOSS
Snake: Snake就好了
Miller: 對決之後再繼續
Snake: 好吧
Miller: 啊，對了，你有過幾個女人？
Snake: 嗯！？
Miller: 就是指女人啊
Snake: 啊啊，你呢？
(敲手指)
Miller: 這個數量...不...這個數量
Snake: 喔...
Miller: 你呢？
Snake: 我喔？我...
(草叢有騷動聲)
Snake: 嗯？
Miller: ...Snake...
Snake: 感覺到了？
(草叢中傳來騷動及腳步聲)
Snake: ...被包圍了
Miller: 我們好像在混亂中闖進他們的地盤了
Snake: 來了
兩個人
(草叢裡衝出兩個敵人)
Snake: 連續！ C！Q！C！
Miller: 真精彩！Snake！
(Snake 撿起兩把槍)
Snake: 槍也沒有帶，用這個吧
(Snake 丟了一把槍給 Miller)
Miller: 好古老啊！
Snake: 能用就好
Miller: 這區域不管是政府軍或是反政府勢力，都不在他們哪一邊的勢力範圍內
Snake: 也就是山賊風情的無法地帶啊
Miller: 好像差不多
(遠處傳來槍聲)
Snake: 他們有危險，該回去了
Miller: 先突破包圍網吧
Snake: 這場戰鬥，可能無法避免...被救回的命可別再被奪走了
Miller: 了解
(整備槍隻)
Snake: 該來拜見潛友的手法※2
Miller: 接觸！十點鐘方向！LMG！※3
(舉槍射擊)
Miller: 接觸！正面！SMG！※4
(舉槍射擊)
Miller: 清除！移動！
(Snake跟 Miller 急奔！)
END
注
※1 economic animals (エコノミックアニマル) ：二戰之後美國對於急於戰後復甦的「滅私奉公」日本人所給予的稱號，簡單說就是為了工作而捨棄私生活的重度工作狂。
※2 日語中"潛友"跟"戦友"發音相似；算是雙關語
※3 Light machine gun 的簡稱；中譯是輕機槍
※4 Submachine gun 的簡稱；中譯是衝鋒槍
本來想在農曆年前把這五章全都弄好的
結果年節一點翻譯的動力都沒有
不過終於在完全棄翻前弄完了
