創作內容

28 GP

【東京喰種トーキョーグール√A】-ED『季節は次々死んでいく』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│東京喰種√A│2015-02-27 16:41:10│巴幣：1,152│人氣：10828

『季節は次々死んでいく』

歌：amazarashi

作詞／作曲：秋田ひろむ

編曲：Yoshiaki Dewa／amazarashi

翻譯：Winterlan

季節は次々死んでいく　絶命の声が風になる

季節一個接著一個凋零　致命的聲音隨風飄去

色めく街の　酔えない男　月を見上げるのはここじゃ無粋

繁華的巷弄中尚未沉醉的人　在這裡仰頭望月是多麼地無趣

泥に足もつれる生活に　雨はアルコールの味がした

踏步在這泥濘的生活裡　雨中總是充滿著酒精的味道

アパシーな目で　彷徨う街で　挙動不審のイノセント　駅前にて

冷漠的視線看著整個徬徨的城市　形跡可疑的傻子搖晃在車站前

僕が僕と呼ぶには不確かな　半透明な影が生きてる風だ

我不確定我還能不能稱呼自己是『我』　模糊的影子是有生命的風

雨に歌えば　雲は割れるか　賑やかな夏の干涸びた命だ

在雨中高歌的話就能劃破烏雲嗎　而我只不過是在這繁華盛夏中逐漸乾涸的生命

拝啓　忌まわしき過去に告ぐ　絶縁の詩

敬啟　向著仇恨著的過去宣告　斷絕的詩句

最低な日々の　最悪な夢の　残骸を捨てては行けず　ここで息絶えようと

那些最糟的日子　那些最討厭的夢　將一切殘骸捨棄後向前邁進　讓過去在這裡結束

後世　花は咲き君に伝う　変遷の詩

來世　花會綻放　向你訴說著　變遷的詩曲

苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

感到滿腹苦惱　悲傷嘆息　即使是沒有光芒的絕望　也要不斷地唱下去

明日は次々死んでいく　急いても追いつけず過去になる

明天一個接著一個凋零　即使著急追趕也將會變成過去

生き急げ僕ら　灯る火はせつな　生きる意味などは後からつく

著急著生存下去的我們　點亮的火光是悲傷　活下去的意義就以後再考慮吧

君が君でいるには不確かな　不安定な自我が　君を嫌おうと

我不確定我還能不能稱呼你是『你』　無法控制的自我　試圖排斥討厭的你

せめて歌えば　闇は晴れるか　根腐れた夢に預かった命だ

至少要歌唱著或許黑暗中能看到一絲光明　而我只不過是將一切託付在即將腐爛夢想中的生命

拝啓　忌まわしき過去に告ぐ　絶縁の詩

敬啟　向著仇恨著的過去宣告　斷絕的詩句

最低な日々の　最悪な夢の　残骸を捨てては行けず　ここで息絶えようと

那些最糟的日子　那些最討厭的夢　將一切殘骸捨棄後向前邁進　讓過去在這裡結束

後世　花は咲き君に伝う　変遷の詩

來世　花會綻放　向你訴說著　變遷的詩曲

苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

感到滿腹苦惱　悲傷嘆息　即使是沒有光芒的絕望　也要不斷地唱下去

疲れた顔に足を引きずって　照り返す夕日に顔をしかめて

帶著疲憊的臉龐以及沉重的步伐　在反射的夕陽下深鎖眉頭

行こうか　戻ろうか　悩みはするけど　しばらくすれば　歩き出す背中

無論是前去還是回去　煩惱都會一點一點的走出內心

そうだ行かねばならぬ　何はなくとも生きて行くのだ

所以　我必須要前進　即使一無所有也要活下去

僕らは　どうせ拾った命だ　ここに置いてくよ　なけなしの

反正　這條命也是撿來的　就算留著　也不會影響什麼

拝啓　今は亡き過去を想う　望郷の詩

敬啟　現在回憶起已經消逝的過去　那思鄉的詩句

最低な日々が　最悪な夢が　始まりだったと思えば　随分遠くだ

那些最糟的日子　那些最討厭的夢　原本想這只是個起點　但其實仍十分遙遠

どうせ花は散り　輪廻の輪に還る命

反正花總是會凋落　生命總是會回到輪迴中

苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

感到滿腹苦惱　悲傷嘆息　即使是沒有光芒的絕望　也要不斷地唱下去

季節は次々生き返る

季節一個接著一個復甦

喜歡 28 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

amazarashi × Aimer Asia Tour 2018 雙A演唱會心得

【中文翻譯】amazarashi-馬鹿騒ぎはもう終わり（胡鬧已經結束了）

【中文翻譯】amazarashi-スターライト（星光/Starlight）

【中文翻譯】amazarashi-数え歌（數數歌）

【中文翻譯】amazarashi-ロングホープ・フィリア（致摯友，願希望與共）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

28 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【冴えない彼女の育てかた... 後一篇：【アブソリュート・デュオ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說10小時前