創作內容

155 GP

不知火さんセット4「不知火特輯4」(Ver2.0)

作者:樂透│2015-02-21 14:58:57│巴幣:328│人氣:7875
(若是覺得字體太小,可以點擊圖片來放大觀看)

pixiv :不知火さんセット4

「畫像」


「演技」


「米粒刻字」


「傳聞」


「回禮」

(聯想糾結→超展開思考君抹滅結論)

「禮物、就.是.我」

本篇內容非常感謝版友:d37564zx的協助以及指教。
首先、先和各位道聲新年快樂。
因為新年有好多好多事情,所以這次有點晚更新。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2755618
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|不知火|青葉|提督|演技|米粒刻字|禮物、就.是.我|小火火|曉、響、雷、電|第六驅逐隊

留言共 57 篇留言

盒豚
後來好像怪怪的

02-21 15:02

樂透
嗯?請問是指哪部分呢?02-21 15:04
盒豚
最後一張

02-21 15:06

樂透
如果你是指「ややこしいことになるな」這句,原本應該是「事情變得麻煩了啊」的意思。
但我用比較貼切的(?)「這下死了」來表達。02-21 19:37
樂透
還是你是指別的部分?02-21 19:38
小張
。。。我到底看了什麼?,不知火的形象全盤崩壞中www

02-21 15:08

樂透
形象君什麼的早在第一話就消失了=w=02-21 19:38
Dias.Zero
不知火突破盲點啦!(青葉你好樣的b

02-21 15:08

樂透
思考君覺得難過02-21 19:39
艾絲伊庫姆沃芙
新年快樂[e35]
不知火毫無形象了

02-21 15:12

樂透
也祝您新年快樂!
形象什麼的不重要啦[e38]02-21 19:39
烏鴉女僕@観測者花組
最後面 青葉WWW

02-21 15:15

樂透
=w=死了02-21 19:39
蒼風提督
不知火~~~我想看你做妮可妮可妮[e1]

02-21 15:20

樂透
哈?(・ω・ )02-21 19:40
斯麥熊-需加熱
最後一張...我嚇到了[e28]

02-21 15:20

樂透
錄音.GET!02-21 19:40
八音
青葉:我聽到了,還錄下來了

02-21 15:24

樂透
獨家.GET!02-21 19:40
傲月織羽
新年快樂
不知火:「提督,禮物如果不收下的話,後果你懂的」

02-21 15:26

樂透
新年快樂!
「收下或是、骨折」02-21 19:41
醬油膏
不知火明明也會很多特技的啊 跟司令不相上下啊

02-21 16:14

樂透
那是「戰」技www02-21 19:41
主教仔
青葉又在作死www

02-21 16:23

樂透
www02-21 19:42
亮晶晶人造人
新年快樂

02-21 16:25

樂透
新年快樂!02-21 19:42
夕雲
各種可怕的展開 =3=

02-21 16:36

樂透
新年快樂 =3=02-21 19:42
NekoMiku
我到底看了什麼

02-21 17:27

樂透
你瞎了02-21 19:42
你現在到底在講什麼
響的畫像跟同年齡的玩全不同r

02-21 18:05

樂透
我倒是不會很意外(?02-21 19:42
傑迪
後面、後面!被錄音了啊!!!

02-21 18:39

樂透
死了!這下死了!!02-21 19:42
默蒼蒼
這OK嗎WWWWWWWW

02-21 19:00

樂透
OK的!www02-21 19:43
五右衛門
你好這裡是清廉正直的射命丸青葉~

02-21 19:25

樂透
你好這裡是清爽便利的正露丸~02-21 19:45
璃櫻
艦隊のアイドル不知火だよー![e12][e19]

02-21 20:10

樂透
よぉし、不知火ちゃん今日もかわいい♪02-22 07:41
雷熊
那青葉...大過年的什麼獵奇臉

02-21 20:25

樂透
XD02-22 07:42
你現在到底在講什麼
俄羅斯的幼兒Style 哈拉咻★(X

02-21 21:29

樂透
不知道該說些什麼...總之就、哈啦咻!02-22 07:42
刻字狂
剛剛以為看到自己的暱稱XD
不知火,要和提督結婚嗎? (X

02-21 22:05

樂透
NO02-22 07:42
樂透
XD02-22 07:42
不知名雪貂
青葉:噓,安靜,去睡覺,明天留意頭條新聞就可以了[e29]
青葉=Jeff the killer(X

02-21 23:34

樂透
噓、你出名了02-22 07:43
夏洛克‧福爾摩斯
艦隊的偶像- 不知火

02-22 00:08

樂透
不知火ちゃん、現場はいりまーす!02-22 07:43
白蓮教徒
傳聞那張跟以前看的對岸翻譯不一樣耶[e17]

02-22 00:37

樂透
第二、三頁部分句子有些不怎麼確定
可能和原意有出入,這點還先和各位說聲抱歉了(理解能力低下02-22 07:45
巨像古城大鷲の桐生醬
最後一張是啥意思@@

02-22 01:03

樂透
形象大破@@?02-22 07:46
平板電腦

不知火:「提督覺得不夠嗎?那就多『造』幾個出來吧。」

青葉、提督:「!」

02-22 09:09

樂透
是指建「造」對吧!對吧!?02-23 01:21
喵哈哈(bye bye)
不知火超理論啊XD
青葉果然是所羅門之狼~這樣都沒死透

02-22 09:19

樂透
哈哈,超理論XD
嗯?所羅門之狼...只有聽過鬼神跟噩夢,還真的沒聽過青葉的這個稱號耶02-23 01:22
樂透
喵哈哈老師的歷史故事時間( •ω• )02-23 01:23
.50 BMG
最後ㄅ懂OAO,樂透解4/ (/‵Д′)/~

02-22 19:41

樂透
「要先洗澡?先吃飯?還是...先.吃.我?」(X02-23 01:24
樂透
就是...當你說出了一句會羞恥一輩子的話。
但是卻被第三者聽到且錄音下來之後,會有的反應。02-23 01:25
巨像古城大鷲の桐生醬
不是拉......最後一張那個人臉的意思不太懂.....

02-23 00:44

巨像古城大鷲の桐生醬
為啥死了--

02-23 00:44

樂透
好的,明白您的意思了。
這點是我個人的笑點問題...02-23 01:26
樂透
把台詞改了一下,這樣應該會比較能理解02-23 01:26
樂透
(就是不知火沒頭沒腦的說了句羞恥的話,而提督正在一頭霧水之時,艦隊的八卦製造機青葉拿著錄音機把這段話給錄了下來)02-23 01:27
力量的化身
我只看到有如惡魔般出現的青葉的笑容

02-23 21:57

樂透
哈哈,惡魔記者XD02-26 18:52
Joseph李
青葉又來作死了,終於又等到你更新這位作者的不知火啦~等好久了!!

02-26 00:13

樂透
很高興你喜歡喔,目前會優先把作者的這一篇更新。
未來還請多多指教喔。02-26 18:53
Joseph李
話說...響和電的畫畫技巧也太好了吧.....@_@!

02-26 00:14

樂透
不意外耶XD02-26 18:53
d37564zx
這次的問題好像有點多,以下提一下我的意見:

「畫像」
第一格
與其說"看這個看這個"還不如用"你看你看"或"快看快看"會比較接近小女孩會有的語氣。

第四格
因為司令應該是要罵人了,所以用語氣簡短強烈一點的"你給我坐好"應該會更好一點。

「演技」
第三格
XXXXになれ>[祈使句]變成什麼吧
因為這裡是扮演魔法少女(?),所以應該是想施展魔法讓大家露出笑容>
所以整段應該變成
"大家好~我是來自海上的小火火~☆
用魔法讓大家充滿歡笑的~魔法少女小火火~!嘿~☆"

第四格
司令:……裝作沒看到吧

「米粒刻字」
第一格
不知火:哎呀,你不喜歡嗎?

格外的"分かりやすいと思ったのですが"指的應該不是司令的反應,而是不知火本身似乎對這表演還滿有自信的,所以改成"我還以為這很淺顯易懂哪"

司令:也不是不喜歡啦…妳還有其他才藝嗎?

第二格
不知火:其他才藝…嗎? 那在米粒上寫字你覺得如何呢?

「傳聞」
第一格
有"[XXXX]の噂(うわさ)"出現的話,基本上都可以翻成"聽說[XXXX]"的句型
青葉:聽說不知火妳想成為偶像哪? 這是真的嗎?
不知火:不,我完全沒想過這種事。

第二格
最左邊那句也是不知火在講話(其實作者也有很細心地用了不同字體區分(不知火都是明朝體))
見せた>讓XX看
不知火:那天會表演給司令看只是在向他說明
不知火:簽名也只是為了讓表演的形象更生動而已

第三格
青葉:那妳之前那次感冒,還有司令守在妳身邊照顧妳時妳看起來會開心的樣子,也通通都是演技囉?

……實話也要看對象跟狀況說吧XDDDDDDDDD
然後第三格跟第四格中間其實夾了一段畫面轉暗(又稱國防布=3=)的時間

第四格
???:今天都沒看到青葉哪,妳知道她去哪了嗎?
不知火:嗯…我也不太清楚哪
???:妳也不知道啊…

長門:青葉她轉學了

字太多後續↓↓↓

02-26 12:05

樂透
「畫像」
的確改用那種方式會比較貼近小女孩的心理...看來我對小女孩還不夠了解...(?)

「演技」
司令說的那句話,原本我也是這麼解讀的。但後來想想最近在網路上好像看到很多「我到底看了什麼」、「我到底看了尛」之類的話才會想這麼解讀。
事後想想您的說法比較好...

「米粒刻字」
沒注意到那句話是不知火自己說明自己的演技啊,謝謝提醒。

「傳聞」
原本就有發現作者會用不同字體區別不同角色。
第三格的部分是我的疏忽,大意了啊...沒注意到字體粗細的問題。

等等!?國防部那段有這頁是嗎...
我在作者的pixiv和niconico上沒發現到...
請問可以提供下出處嗎?02-26 18:44
樂透
對了,「傳聞」那頁。
「実際のところ どうなんですかぁ?」這句,用「這是真的嗎?」解釋就好了是嗎?因為看到前面那句,所以想說用「實際上是怎麼一回事呢?」來解釋。02-26 18:52
d37564zx
承上↑↑↑

「禮物、就.是.我」
第三格
"[某人]なりに"
意思是"站在[某人]本身的立場上慎重考慮過,或盡全力做某事",基本上說的人都能體會到[某人]認真的態度,即使結果有點...呃...有點讓人不忍卒睹...

司令:…不知火應該也是經過一番慎重考慮才這麼說的吧…

第四格
承接上格語氣
司令:…不過這下事情變得有點麻煩了…

老實說第一次看的時候我還以為站在不知火背後的是司令(沒看到呆毛跟盤起來的頭髮)...樓主眼睛真利XDDDDDDDDDD

02-26 12:05

樂透
「禮物、就.是.我」
明白了,謝謝您的解釋。02-26 18:45
樂透
非常感謝您這次也這麼精闢的解釋。
因為最近事情有點繁忙,沒祝意到很多小細節...我會再自我檢討的。
再一次感謝您的幫忙!02-26 19:18
d37564zx
我說國防布那段是指第三格和第四格之間有一段時間差距(不知火撲殺青葉的時間),實際上並沒有畫出來XDD

02-26 18:52

樂透
懂了,撲殺是嗎XD02-26 19:15
d37564zx
畫面轉暗的實例

https://i.imgur.com/7oumpFF.jpg

02-26 18:55

樂透
喔喔,原來如此!學到一課了!02-26 19:16
花生仔
最後篇貼了三次,是很重要所以貼三次嗎?

02-26 20:32

樂透
嗯,沒錯(誤02-26 21:13
樂透
其實只是...我個人疏忽...對不起...(._.`)02-26 21:14
樂透
最近真的...很累很累...(._.`)02-26 21:14
花生仔
恩,原來不是要放閃阿XD,翻譯辛苦了,翻譯人員是最偉大的!

02-26 21:16

樂透
沒有的事,能透過作者們的創作來讓各位共同歡笑才是最重要的
未來也還請多多支持囉!03-07 17:55
蒼風提督
喔~~~貼了三次阿,也就是說我可以舔不知火三次嗎?[e5]

02-26 22:05

樂透
不行,但您會被抓三次03-07 17:55
不知名雪貂
辛苦了,讓魔法少女小火火~~治愈一下吧,哎嘿[e24]

02-26 23:55

樂透
(<ゝω・) ☆哎嘿03-07 17:56
約瑟夫布萊森
做死節奏www

04-23 11:07

巨像古城大鷲の桐生醬
傳聞那篇當初看當沒發現.......現在讀起來感覺怪怪的@@

為啥最後那誰?問給青葉看看

不知火說那啥不知道阿@@?

12-29 02:46

樂透
就跟別人說一段你的糗事,然後本人不想承認,就會說「我不知道」、「你在說誰啊?」之類的扯開話題12-29 11:32
巨像古城大鷲の桐生醬
怎這樣說

12-29 02:46

巨像古城大鷲の桐生醬
麻麻@@因為有看其他人翻這篇......

所以最後納格旁邊說話的到底是提督還是青葉阿@@?

看其他大大翻的是青葉被不知火轉學了@@(提督問青葉呢

可是你這一解釋也說得通最後那格說話的是青葉......

12-29 13:30

樂透
抱歉,那句原本真的是我這邊翻錯了Orz
事後看了看原文,原句的語意的確比較接近你說的那樣
這邊已經翻修完畢了,謝謝你的回報喔01-01 16:10
闇夜羽
青葉 天天沉

01-01 16:12

樂透
沉沉沉,現在不沉以後就沒機會了01-01 21:05
大和提督~
樂透辛苦了~ 然後 再見了 青葉 人不做死 就不會死(O

01-01 17:06

樂透
青葉不作死,就不會死01-01 21:05
o0風雲0o
叫不知火姆咪一下XDD

01-01 17:11

樂透
會爆喔01-01 21:05
粉紅蓬蓬爆炸頭
是說這提督也是強人阿,果然能當到提督的人都很不簡單呢(雖然行為很白木

01-01 17:20

樂透
提督要有好體魄,艦娘才會乖乖01-01 21:06
阿姆斯特朗旋風噴射砲
青葉,不作死就ˋ不會死阿..........

01-01 17:30

樂透
啊電01-01 21:06
シッコク
這家的提督也是超能力提督R

01-01 17:49

樂透
念動EX01-01 21:06
絕殺三罰球
這錄音筆...

01-01 19:14

樂透
很貴的01-01 21:06
主教仔
咦,為什麼這篇有通知?

01-01 21:01

樂透
這篇之前因為有錯誤,所以召回原廠修正01-01 21:06
巨像古城大鷲の桐生醬
感謝更新-口-(((新年不快樂.....

01-02 02:05

樂透
開勳點嘛01-03 19:57
樂透
笑一個啊01-03 19:58
超級聰明豆
樂透新年快樂!大爆更完請大爆睡

01-02 16:16

樂透
大爆睡我會大爆炸(各種方面來說)01-03 19:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

155喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:加賀ちゃんのとある一日「... 後一篇:加賀嫁その4「新娘加賀之...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

<---樂透の小小世界---> (106)

<---pixiv---> (3)

<---艦隊收藏---> (79)
【加賀嫁】綾杉つばき (33)
【元氣艦隊】ツネオ (12)
【胃穿孔收藏】安佐川 (6)
花屋+しゆ (13)
中村くまりん (13)
のめ (120)
medilore (5)
なごみ (9)
猫村 (3)
伊谷いなり (7)
見習い雑兵 (3)
774(七詩) (5)
藤咲ユウ (4)

黑資料 (7)

<---原創獨立---> (78)
【全台最大的糖礦】にいち (15)
【回憶標本屋】muu (9)
【病嬌教會談】せりん (12)
【柿原超打到我好球帶】Fuki (5)
【類固醇動物】阿東 里枝 (14)
【深海幽會】ぶきやまいちこ (2)
【都市傳說】どっかの河童 (4)
【你的名字】zzz (3)
【死神&天使】エイリ (3)
【各類小品】mmk (9)
【螞蟻科普】珠月まや (10)
【我還在想結局那篇要怎麼搞】zngo (2)
【閃光彈!】vice (11)
【黑小品】磐秋 (6)
【這批最純】あ (7)
【表情開坑】玲。 (13)
【我也想要人療癒】徒々野雫 (9)
【純情吸血鬼俏醫生】由澤 (7)
【燒傷少女】コトバノリアキ (3)
【男女攻防戰】神地あたる (7)
【動物少女們】+【靈怪女孩】雪本愁二 (5)
【中品】seLe (2)
【各種小品】如月陽菜 (2)
【真純情、假不良】紀ノ上晟一 (3)
【幽靈小姐】イッシー13 (3)
【媽媽是學妹】真木こむら (3)
【圖書子】炎堂たつや (7)
【有溫度的甜點】折山 (5)
【可愛風小甜點】つくしろ夕莉 (7)
【被封印的魔王與吻的魔法】秋咲りお (4)
【五味雜陳小品】日暮ずむ (2)
【可愛小品】蝉丸 (14)

<FGO+少前+方舟+其他作品> (28)
【這家的都啪戴啪戴的】イチヒ (10)
【少前專門家】酸性雨 (3)
【超展開尊】Lyy (2)

→修圖嵌字乃為養身之道← (8)

四月一日 (6)

推個 (12)

雜問雜回 (8)

推特趣事 (2)

蟻起來! (1)

【各種超讚的彩圖人設】鳩家あきひこ (4)

【靈異短篇】茸谷きの子 (1)

【待機畫面女友】はるあめ (2)

【100日背景講座】tomato (4)

【蔚藍檔案】 (30)

【湛藍檔案】(ブルーアーカイブ) (0)

【騷爆】moonjunk (2)

未分類 (2)

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天15:14


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】