ABSOLUTE CASTAWAY - 桜花狂咲
作詞：Jager
作/編曲：如月秋祐
vln：Riko、ジャッカル
唄：中恵光城
翻譯：searchme
校訂：sppm
藍色の宵闇が迫り
藍色的夜幕漸濃
名残惜しそうな夕焼けは ゆっくりと消えてゆく
夕陽依依不捨地 慢慢地消逝
重だげな雨雲が唸り
沉重的烏雲發出悶聲
遠くに響いた春雷が 静寂に木霊した
遠遠響起的春雷 變做寡言的樹精
冷えた身体を寄せてみても
即使是靠在逐漸變冷的身體
嗅ぎ慣れた愛しい匂いは 土埃が奪って
那聞慣的深愛的香味 也只剩下了砂土味
じっと黙っている貴女と
一直沉默著的妳
不安で重ねた唇は 冷たく渇いていた
我伴隨著不安吻著你 卻只有冰冷跟乾渴
重なる影 抱き寄せる手が震え
重疊的影子 抱著妳的手忍不住顫抖
落ちる雫 殺せぬ嗚咽が漏れる
落下的淚 止不住的哭聲傾瀉
咲いては散り 散ってまた咲く桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像綻開又凋謝 凋謝又綻開的櫻花（好想再見你一次）
因果と絡んだ深紅い雫
深紅的淚連同著因果
散っては咲き 咲いてまた散る桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像凋謝又綻開 綻開又凋謝的櫻花（好想再見你一次）
望むことさえも禁忌ならば
如果願望也成了不可能的事
さあ 門出祝えや 散りゆく桜
啊啊 那就隨著散落的櫻花展開新生活吧
自由を失った身体は
用這副失去自由的身體
君を探すには重すぎて 棄ててしまいたいのに
來尋找你太難的話 不如就這樣捨去
もう一度微笑んでほしくて
想再看一次你的笑臉
そのための永遠が欲しくて この命を捧げた
因為這樣所以想要永恆 即使以生命為代價
歪む意識 懐中時計は止まり
意識扭曲了 懷中的時鐘也停了
醒めぬ悪夢 虚ろに彷徨い歩く
醒不來的惡夢 無神地徬徨地漫步
咲いては散り 散ってまた咲く桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像綻開又凋謝 凋謝又綻開的櫻花（好想再見你一次）
廻り廻り来る春と共に
隨著一次又一次的春天
散っては咲き 咲いてまた散る桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像凋謝又綻開 綻開又凋謝的櫻花（好想再見你一次）
僕が君なのだと解る限り
我的眼中只有妳
さあ この血啜れや 数多の蕾（もう一度 お会いしましょ）
啊啊 來享用我的血吧 眾多的花蕊們（好想再見你一次）
咲いては散り 散ってまた咲く桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像綻開又凋謝 凋謝又綻開的櫻花（好想再見你一次）
どのような姿に変わろうとも
不管變成了哪種樣子
散っては咲き 咲いてまた散る桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像凋謝又綻開 綻開又凋謝的櫻花（好想再見你一次）
どれ程歪んでいたとしても
不管變成了什麼樣子
さあ─
啊啊
咲いては散り 散ってまた咲く桜のように（もう一度 お会いしましょ）
就像綻開又凋謝 凋謝又綻開的櫻花（好想再見你一次）
私が貴方だと解る限り
我的眼中只有妳
さあ 契り祝えや 満開の桜
啊啊 盛開的櫻花像是在祝賀宿命般
散っては咲き 咲いてまた散る桜のように…
就像凋謝又綻開 綻開又凋謝的櫻花…
---------------
"もう一度 お会いしましょ" 這句歌詞在裡面出現最多次
但卻沒有出現在歌詞本中 也許是為了排版美觀?
或是有其他特殊的意義
而這句歌詞貫穿了整首歌 強烈的表示想要與他再見一面的心情
而且每一次唱這句的語調都不一樣 越唱越到後面感情越強烈
另外 仔細看了歌詞 發現歌詞還蠻悲傷的
像是
嗅ぎ慣れた愛しい匂いは 土埃が奪って
那聞慣的深愛的香味 也只剩下了砂土味
或是
自由を失った身体は
用這副失去自由的身體
君を探すには重すぎて 棄ててしまいたいのに
來尋找你太難的話 不如就這樣捨去
感覺像是正在埋葬逝去的戀人 自己也想跟著一起殉情的情境
有股說不出的哀傷感.....
---
後記:
這篇文章在製作時遇到很多問題
像是歌詞一直有錯誤的地方(?
網站上每個人打的歌詞都不太一樣
到最後拿到了歌詞本圖才確定....
或是某人翻譯翻到快崩潰(?
還有音樂影片製作網站居然不吃我的mp3檔
我就只能自己用ffmpeg壓了...
但最後總算都處理完了(呼
感謝幫助我的人們!!(希望署名請告訴我XD
創作內容
[翻譯]ABSOLUTE CASTAWAY - 桜花狂咲 (中日歌詞)
音樂 (11)