創作內容

7 GP

【憑物語】-OP『オレンジミント』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│憑物語│2015-02-12 17:24:54│巴幣：14│人氣：2678

『オレンジミント』

歌：斧乃木余接(CV.早見沙織)

作詞：meg rock

作曲／編曲：ミト（Clammbon）

翻譯：Navious

ドキドキの夕闇に

在躁動的黃昏中

キラキラな星がチラリ

閃亮的星星若隱若現

それでいいのかも

這種感覺似乎還不壞?

きっと理由があって

一定不是毫無理由的

みえていることが

但我所能觸及的事物

すべてとは限らない

未必就是真相

君の　笑顔の理由

你笑出來的原因

僕には　涙の理由で

對我來說　卻是哭泣的理由

突き詰めてしまったら

追根究柢來說

その先にはね　進めない

都是因為有甚麼檔在前面吧? 使我無法前進

あの流れ星　願いをのせて

流星呀　寄託著我的願望

目指していた　未来も　全部

我所期望的未來　全部

わからなくなっていく

全部都是未知數

僕達は　そんな風に

我們倆　在那風中相遇

今日を　やりすごす

而那一天　就讓它成為過去吧

矛盾だらけなんだけど

雖然不想面對自身的矛盾

今夜はおやすみ

今天還是來睡覺吧

ドキドキのオレンジと

怦然心跳的柑橘色

キラキラのミントフレイバー

閃閃發光的薄荷黃花色

ドキドキの夕闇に

在躁動的黃昏中

キラキラな星がチラリ

閃亮的星星若隱若現

それでいいのかも

這種感覺似乎還不壞?

そっとほらこのまま

差不多就是這樣了吧

こわしたくないから

因為不想戳破

今は　今の答でも

今天　就還是這樣吧

オレンジとミントが

柑橘色與薄荷黃花色

重なりあった世界で

斧乃木余接所存在的世界中

僕らはまだ途中

我們仍然不了解彼此

ね？本当を探してる

嗯?要探索我的真身?

あの流れ星　願いをのせて

流星呀　寄託著我的願望

目指していた　未来は　遠く

我所期望的未來　越來越遠

見失いがちだけど

而我則迷失了方向

僕達は　そんな風に

我們倆　在那風中相遇

今日を　やりすごす

而那一天　就讓它成為過去吧

矛盾だらけなんだけど

雖然不想面對自身的矛盾

今夜はおやすみ

今天還是來睡覺吧

ドキドキのオレンジと

怦然心跳的柑橘色

キラキラのミントフレイバー

閃閃發光的薄荷黃花色

ドキドキの夕闇に

在躁動的黃昏中

キラキラな星がチラリ

閃亮的星星若隱若現

あの流れ星　願いをのせて

流星呀　寄託著我的願望

目指していた　未来に　ちょっと

我所期望的未來　是否稍微

近づいているのかな？

稍微靠近一些了呢?

僕達は　そんな風に

我們倆　在那風中相遇

今日を　やりすごす

而那一天　就讓它成為過去吧

矛盾だらけなんだけど

雖然不想面對自身的矛盾

今夜はおやすみ

今天還是來睡覺吧

ドキドキのオレンジと

怦然心跳的柑橘色

キラキラのミントフレイバー

閃閃發光的薄荷黃花色

ドキドキなそのきもち

怦然心跳的這種感覺

キラキラなあのきもち

閃閃發光的那種感覺

ドキドキな星がチラリ

怦然心跳的星星若隱若現

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

修正版W1.1

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：憑物語|オレンジミント|斧乃木余接|早見沙織|Navious

[電繪] 物語系列斧乃木余接

[figma]憑物語斧乃木余接開箱

憑物語一番賞 A賞斧乃木余接

【歌詞中文翻譯】可愛くてごめん／HoneyWorks (附上白瀬あおい翻唱版本)

秋天上映《劇場版 OVERLORD 聖王國編》新登場聲優陣容&預告一同公開！

留言共 1 篇留言

CatShark：
最後一句キラキラ的地方錯了

02-12 17:30

Winterlan：
3Q糾正小N可能打歌詞打錯了我先修改02-12 17:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：スフィア【sphere】... 後一篇：【恋物語】-OP『木枯ら...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天12:46