TOZ個人感想與歌詞翻譯「White Light」

「White Light」
作词：越智志帆、jam
作曲：越智志帆、茑谷好位置
歌：Superfly


何も言わず　白になれ
変幻自在で　生き抜いてみせましょう
黒も闇も　脱ぎ捨てた　もう、飽き飽きしてんだ
Please, one last chance
I wanna be white white now

露（あらわ）な白で　露（あらわ）な声で　塗り替えてゆけ
在るべき世界へ
白を目指せ　白を目指せ
进化の瞬间（とき）よ
I wanna be the white white light

La*10 La*10
La*10 La*10

清い血となって肉となれ
苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう
依存しあう連鎖が生き物のルール
さぁ、導きあうのよ
Go love to love
I believe in white white now

露な心 露な身体（からだ）
輝くはずさ 壊せるはずさ
白に戻れ 白に戻れ 进化の瞬间（とき）よ
I wanna be the white white light

正解なんてない　間違いなんてない
塗り替えてゆけ　在るべき世界へ
白を汚せ 白を汚せ
決して穢れない
I wanna be a white white light

La*80


＊＊＊以下有些過度翻譯全文（？）＊＊＊

什麼也沒說　化為純白
那就變化自如般地　掙扎著活下去給他們看吧
對罪惡（黒）或絕望（闇）也好　全都感到厭煩　全部捨棄　
Please, one last chance（請讓我抓緊最後的機會）
I wanna be white white now（讓我化為無罪之身）

以袒露的正義（白）　以毫無保留的話語（声）　重新粉刷所有一切
將世界重歸原點
以純潔為目標　視純白為目的時
便是進化的時機！
I wanna be white white now（讓我化為純潔之身）

La*10 La*10
La*10 La*10

讓肉身之軀化為純潔
就連痛苦　也能吃乾抹淨給他們看吧
環環相扣、互相依賴就是生存法則
那麼，將之一切導向正途！
Go love to love（想愛就去愛吧）
I believe in white white now（我現在只相信純潔）

以坦誠相見之身心
本該洋溢光榮　本是崩壞之地
讓所有重回原點　重回無罪　那正是進化的時機！
I wanna be the white white light（讓我化為正義之光）

沒有什麼是非對錯
重新粉飾所有　讓世界重回原本
即使遭人汙衊　扣上莫須有
我心之清白將為永恆
I wanna be the white white light（讓我化為潔白無瑕）

La*80


＊＊＊以下為個人感想
初次翻譯，當然有對有錯。在此希望真的懂日文的人來踹我幾下！

一開始看到歌詞的時候絕對是毫無頭緒。
一堆白、一堆白，好多白。
又是白又是光的，到底想瞎掉多少人的眼睛？

可是玩了遊戲劇情後再看歌詞，就有了新的想法。
何謂「白」？
純潔、無罪，更甚是正義；但是在透過遊戲之後——我想主題曲唱述的「白」應該是：一切事物的原點。
世上萬物所有的原本，包括生命與人心。

在跟著史雷繼續遊戲時，看見他成為「導師」，看著他拔除汙穢，也看著他身心俱疲。
一開始只想著探索世界遺跡的毛頭小子，滿腔熱血。
但是當史雷開始觸碰人心的險惡與絕望，再怎麼旺盛的熱情也只能任人澆熄。

導師是什麼？就是將世界導回正軌。
但是在史雷面對一次又一次的衝擊，本身還能保持多少呢？
因此歌曲末段的：
白を汚せ 白を汚せ
決して穢れない
I wanna be a white white light

我將它翻譯成：
即使遭人汙衊　扣上莫須有
我心之清白將為永恆
I wanna be the white white light（讓我化為潔白無瑕）

是一種史雷對自己（或世界）的感嘆吧？
即使汙穢主宰讓導師打敗了，也許還會有下一個。（對應到另一個結局

這首歌分有五段，而我自己擅自將它理解成以下。
第一段就是史雷成為導師，第二段便開始斬除汙穢；第三段，甚至是第四段之後，轉折就跟遊戲劇情一樣急轉直下。
導師的使命與結局。
世界的未來與後續。

說實在的，一開始看到TOZ的動畫片頭曲，完全沒有動心。
但是單單聽歌的話，我是被吸引的。
加上自己去摸歌詞的含意之後，我認為「White Light」這首歌作為TOZ主題曲，當之無愧。


題外話。
熱情傳奇？有點像是：教你怎麼把一個人滿腔的熱血與熱情澆熄吧！