相逢 ch1:
Miller : 人生啊，還真不知道會遇到什麼事呢
Snake: 怎麼突然這樣說?
Miller : 戰場上敵對相遇的我跟你，現在卻一起共同奮戰。
Snake: 哥倫比亞那次嗎?
Miller : 啊啊
從自衛隊離開後到哥倫比亞居無定所的我，
明明沒有實戰經驗，卻得到了一個革命勢力指導教官的位子。
Snake: 當時西班牙話的營運對談看起來倒是很拿手的。
Miller : 別開玩笑了啦
不幸的是你受雇於政府軍方這件事
至今我都還沒忘
"啊"的一瞬間
你們的埋伏攻擊，就讓我帶領的部隊瞬間倒下一半
我的腦袋一團亂，非常狼狽
因為這個陰影之後的指揮非常糟糕
結果整支部隊...
----------------------哥倫比亞戰場--------------------------
士兵: 在那邊！
士兵: 前進！
士兵: 繞右邊！
士兵: 射擊！
士兵: 嘗嘗這個！
士兵: 趴下！
士兵: 快走！快走！
士兵: 前進！
士兵: 前進前進前進前進前進！
士兵: 繞左邊！
士兵: 右...右！
※1
(疾行奔跑...)
士兵: 是埋伏啊 該怎麼辦？ 教官 Miller 教官
Miller : 啊啊.. 那個...
士兵: 教官！
Miller : 分兩邊，你跟過來...
士兵: 等一下！ 我呢...？
Miller : 那一邊，聽見了沒！
士兵: 你！要我當誘餌？
Miller : 不是！快點！
(一名士兵中彈)
Miller : 啊... 快走！這裡！
士兵: 教官？
Miller : 那邊！
(疾行奔跑 士兵中彈...)
士兵: Mi.. Miller 教官！
Miller : 喂！
(子彈打中附近，Miller 繼續奔跑...）
(奔跑中...)
鏗！
(爆炸聲)
Miller : 土製炸彈啊！可惡！
(繼續奔跑...）
鏗！
Miller : 糟糕了！
(爆炸聲)
Miller : 哇！啊啊哈哈哈哈！
????※2 : 傷者快點後送，擄獲的武器盡可能帶走
將遺體排列在路邊，用帆布蓋著
????: 嗯? 喂！大將！！
把武器丟掉，兩手放在頭上！
????: 懂英文嗎？
Miller : 手...
????: 聽到沒！
Miller : 手...不能舉高
????: 哼嗯 大將 不要想些多餘的事
你的部隊已經全滅了
Miller : 啊...我...
我從日本來的....
????: 嗯?
Miller : 自己希望過來的！
是因為 戰 戰場
戰場是我的居處所
????: 我懂了，快把兩手露出來
(拉手槍滑套)
Miller : 拜託 幫我介錯
????: 介錯？
Miller : 切腹...HARAKIRI...
我是個武士，當我切開自己肚子
那時把我的頭砍下，這就是介錯
從後面，一口氣從延髓砍下來
但是在斬到最後那層皮的時候刀就要停住
揮到底的話頭不知道會滾到哪去
我可不希望變成鳥飼料
????: 嗯....
Miller : 做不到嗎？哼
????: ...Machete ※3
士兵: 是 Boss
Miller : 抱歉啦...
馬上就結束了
再見！
鏗！
士兵: 手榴彈！
Miller : 哼
士兵: Boss！
(CQC音效 急速奔跑)
????: 安全桿沒彈出來手榴彈就不會爆炸
Miller : 把手...放開...
????: 那可不行
士兵: Boss！(舉槍)
????: 等等
試圖自爆嗎？
(Miller 被勒住)
Miller : 我...我們日本人，不會輸第二次！
就算是！不擇手段！絕對不會輸！
不會...輸...
(Miller 氣絕)
注
※1 這部分只是大致翻譯並沒有完全翻譯。
※2 此處是以Miller為第一人稱，這時還未知曉該人名稱，所以以????代替。
※3 中南美洲當地人使用的彎刀，原為西班牙文。
這是邊聽MGS GZ連動APP裡的錄音帶邊翻的
雖然大致上能理解內容
把它從日文翻成中文還是花了一番功夫
但是也不能說翻的多好
至少不會偏離本意太多
如果有錯可以直接點出來
剩下四章我應該可以在農曆年前翻完
盡量吧...
